تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
=شوهر قهرمان من=
=قسمت ۱۰م=
تخم مرغ فرآوری شده با قیمت مناسب
ما الآن وسط این همه آدمیم
یا بخرینشون
یا گورتونُ گم کنین
وگرنه از مشتم کمک میگیرم
!ای دختره احمق
!سرورم،لطفا عصبانی نشین
خواهر کوچیکم یکم گستاخه
دختر خیلی پر جنب و جوشی هستی
...میشه اسمتُ
بهم بگی؟
یوان جین آر از رقاص خونه شینمِن
اگه اتاقی چیزی خواستی
میتونی بیای پیش خودم
!اما حق ندارین خواهرمُ اذیت کنین
حتما میام سراغت
جین آر
خیلی با بی احتیاطی حرف زدی
!آدمی مثل اون همینم زیادیشِ
سرورم
واقعا از یوان جین آر خوشتون اومده؟
شنیدم که محبوب ترین نوازنده رقاص خونه شینمِنِ
موضوع پارچه های خراج هنوز حل نشده
اینجوری که بوش میاد قراره یه مدت توی جیانگ نینگ باشیم
خیلی خوب میشه اگه همچین دختر پر جنب و جوشی
تو این مدت همراهیم کنه
اگه ازش خوشم بیاد با خودم میبرمش پایتخت
اگرم ازش خسته بشم میندازمش دور
الحق که خیلی عاقلین
جین آر،یه آدم عادی هیچ وقت نمیتونه با یه مقام دولتی در بیفته
حالام که یه مقام دولتی رو ناراحت کردی
حالا قراره چیکار کنیم؟
نگران نباش!بلدم چجوری با اینجور آدما سر و کله بزنم
...فعلا باید به فکر این باشیم که چجوری
این تخم ها رو بفروشیم
چند وقته اینجاییم
...اما تنها کسی که طرفمون اومد
فقط یه منحرف عوضی بودش
عیب نداره
به نظرم به امتحانش می ارزه
آهای مردم، دوستان
این یه خوراکیِ که خودمون اختراعش کردیم
لطفا امتحانش کنین
بانو، بانو
لطفا امتحانش کنین
بهش میگن تخم سونگ هوآ
گرچه قیافش یکم بی ریخته اما خیلی خوشمزست
بعد اینکه امتحانش کنین خودتون متوجه میشین
لطفا امتحانش کنین
واقعا که!مردم همه چیزُ فقط از روی قیافش قضاوت میکنن
اومدیم اینجا کمکتون کنیم
اینجا چه خبره؟
اینا دوستهای ارباب نینگن
مطمئنم برای کمک بهمون اومدن
کمکمون کنن؟
نینگ ازمون خواست
که کمکتون کنیم اینا رو بفروشین
اما بوش خیلی بده
گرچه بوی بدی داره
اما بعد اینکه مزه مزش میکنی میبینی مزه ش عالیه
اگه یکم دیگه ادویه بهش اضافه کنیم
مطمئنا مزش خیلی خاص میشه
روزی روزگاری
یه چایخونه کوچولو بودش
صاحبش توی تجارت خیلی مهارت داشت و چایخونه ش حسابی معروف شده بود
صاحب این چای خونه عادت داشت
...که تفاله های چایی رو
بندازه توی خاکستر اجاق گاز
و از شانس اردکی که نگه داشته بود
خوشش میومد
توی اون خاکسترها تخم بزاره
یه روز وقتی که صاحب چای خونه داشت اجاقشُ تمیز می کرد
چندتا تخم اردک
لای خاکسترها پیدا کرد
!با خودش گفت:وای،نه
الان دیگه این تخم ها خراب شدن
اما حدس بزن چی شد؟
چی شد؟
وقتی که پوست تخم ها رو کند
دید که سفیده تخم مرغ ها از سفید تبدیل به سیاه شده
و روشونم یجور طرح روشن متمایل به نارنجی نقش بسته
و بعدش
...بعدش
یکی از تخم ها رو بو کرد
دیدش که بوش با تموم تخم هایی که تا الآن دیده فرق داره
بعد یه گاز ازش زد
همین که گاز زد احساس کرد مزش خوب نیست
اما بعد اینکه مزه مزه ش کرد
دید که خیلی نرم و لطیف و خوشمزست
و بعد اون یه خوراکی جدید
اختراع شد
این تخم سونگ هوآست که بهش تخم فرآوری شده هم میگن
از دور سیاهِ سیاه به نظر میاد
اما از نزدیک مثل یه مروارید سیاه رنگ میمونه
وقتی که مزه مزه ش میکنی میبینی که چقدر خوشمزست
مزه ش تا ابد ته زبونت میمونه
یعنی اینکه
بعد هر گازی که ازش میزنی مزه ش به مذاقت خوش تر میاد
شاید ظاهرش یه نمه ترسناک باشه
اما مزه ش شگفت زدت میکنه
!بفرمایین مردم عزیز
!امتحانش کنین
بزارین ازش امتحان کنم
!امتحانش کنین
!بفرمایین!زود باشین امتحانش کنین- بفرمایین-
همگی بیاین این طرف
!امتحانش کنین!یه گاز ازش بزنین
بیا ما هم بریم کمکشون
بفرمایین
!زود باشین بیاین این طرف
!بیاین از این تخم های خوشمزه بخرین
!برای همتون تخم مرغ هست
اینم برای شما
!خیلی خب!خیلی خب
آخریشم میشه ۱۰ پِنس
درامد خالص امروزمون بیشتر از ۳۰ تا سکه شده
!حسابی ترکوندیم
اما همه این پول مال بانو نیِ میشه
تموم روزُ اینجا بودیم
آخرشم هیچی به هیچی
به عنوان دوست نینگ
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
منم با لی موافقم
مردم که نمیتونن همیشه سود محور باشن
...من- به نظرم درست میگه-
شما امروز کمک خیلی بزرگی بهم کردین
چطوره که
بهتون یاد بدم چجوری تخم فرآوری شده درست کنین؟
کدو حلوایی تلخ با تخم فرآوری شده
سوپ تخم فرآوری شده
فرنی برنج با تخم فرآوری شده.برنج سرخ شده با تخم فرآوری شده
توفو با تخم فرآوری شده
اینها غذاهایین که خودم ساختم؛لطفا امتحانشون کنین
همونجوری که حدس زده بودم ترکیبش با کدو حلوایی تلخ زیاد جالب نمیشه
چرا همیشه بَدِش به من میفته؟
پول مثل چرک کف دستِه
اما دوستی تا ابد پایداره
اما من تنها کسیم که همیشه تک و تنها میمونه
حتی این تخم فرآوری شده ام این زندگی حقیر منُ بهتر نکرد
منظورت چیه؟
نینگ یی همچین دستورایی بلده
اما همشونُ فقط به بانو نی میده
آخه این چجور دوستیِ؟
شِن میائو
غیبت کردن پشت سر من
اصلا کار جالبی نیست
...نینگ
به علاوه
کی گفته که من به فکر شماها نیستم؟
لطفا بشینین
بانو نی بهم گفتش
...که بهتون یاد داده چجوری
تخم فرآوری شده درست کنین
بخاطر همین یه نقشه جدید دارم
میخوام یه تجارت انحصاری رو شروع کنم
اسمشم گذاشتم ژو
همتونم میتونین توش سهیم شین
یعنی بهت ملحق شیم؟
تا زمانی که هزینه انحصاری رو پرداخت کنین
...میتونین کالاهای ما رو
تو مکان های از قبل تعیین شده بفروشین
اون وقت
مقر فرماندهی مون تخم مرغ های فرآوری شده رو درست میکنه
و شماها می تونین تخم مرغ ها رو به قیمت تموم شدش بخرین
...و بعدش یه قیمت فروش برای همتون
مشخص می کنیم
ده پِنس برای دوتا تخم اردک
ده پنسم برای هر تخم فرآوری شده
هرجوریم باشه بازم یه عالمه پول گیرمون میاد
اونجوری دیگه زنم مجبور نمیشه تموم خرج خونه رو بده
من بهتون ملحق میشم
رو...رو منم حساب کنین
پین
تو همیشه میگی که میخوای یه عالمه پول پس انداز کنی
تا دیگه تحت کنترل زنت نباشی
چی؟یعنی این دفعه نمیخوای بهمون ملحق شی؟
البته که میخوام
اما چند روز پیش با زنم دعوام شد
و بخاطر همین رفتم یدونه خونه خریدم
که حداقل وقتی از خونه شوتم کرد بیرون
یه جایی برای موندن داشته باشم
الآنم
اونقدرا پول ندارم
زنت همه چیزته
اون یه نعمت از طرف خداست
آخه چطور میتونی در برابر نعمتی که خدا بهت داده اینقدر ناشکری کنی؟
...اما
باید صبور باشی و با زنت خوب رفتار کنی
تو یه آدم پر سر و صدایی
وقتیم که داد و بیداد میکنی دیگه افتضاح میشی
آخه تو از کجا میدونی که من آدم آرومی نیستم؟
!همین الآنشم خیلی آروم و لطیفم
حتی اگه
زنم از خونه شوتم می کرد بیرون بازم خونسردیمُ حفظ می کردم
اگه پول کافی نداری
میتونی با نسیه بهمون ملحق شی
واقعا؟
=راهنمای تجارت انحصاری ژو=
...این
این راهنمای تجارت انحصاری ژوعه
میتونین یه نگاهی بهش بندازین
اگه افراد دیگه ایم خواستن بهمون ملحق شن
...میتونن برای آموزش
بیان اینجا
بفرمایین
...بیاین و
این تخم های فرآوری شده رو ببینین
بفرمایین
این همون تخم سونگ هوآست که مردم در موردش حرف میزنن؟
!بله
خیلی خب؛یدونه میخوام- چشم-
تعجبی نداره که همیشه از دست زنت کتک میخوری
حتی تو بسته بندی کردن تخم ها هم از مورچه آروم تر کار میکنی
آخه چطوری میخوای موفق بشی؟
اصلا تو سریعی،خوبه؟
تو بهترین شوهر دنیایی،خوبه؟
!بله که هستم
روی تابلوشون نوشته حق انحصار دارین
=میتونین به تجارت انحصاری تخم فرآوری شده ملحق شین=
یعنی چی؟
اگه میخواین بیشتر در موردش بدونین
میتونین برای مشاوره برین مکتب مردان پرهیزگار
اینم پول من
اسمتون- لی ون مینگ-
منم میخوام
ممنون- منم میخوام-
!اصلا عجله کنین!لطفا یه لحظه صبر کنین- بعدی-
شنیدم که می تونیم به تجارت انحصاری تخم فرآوری شده ملحق شیم،درسته؟
=تجارتی کاملا امین=
بله تا وقتی که بتونین هزینه انحصاری رو پرداخت کنین
=تخم فراوری شده ژو=
لطفا برین به مکتب مردان پرهیزگار
سمت راست،اون گوشه
منم میخوام عضو شم
چشم
لطفا عجله نکنین
خواهر
سلام
=لباس فروشی سو=
بفرمایین
ممنون
مراقب خودتون باشین
از اونجاییکه سو دیگه خیلی داره به مشتری هاش رو میده
ما هم میتونیم روش اونا رو تقلید کنیم
...اما من اون قسمت لباس های ارزون قیمتی که
نینگ یی درست کرده رو برداشتم
بخاطر اینکه
اون مشتری هایی که هیچ سودی برامون ندارن
اینجا نیاین
اینجا خیلی شبیه مغازه سوعه
چطور؟
سو یه مغازه کوچولوعه
جای سوزن انداختنم نداره
اما وو خیلی جا داره
درسته فضاش بزرگه
اما سو جا مخصوص درشکه ها داره
قشنگ میتونی با خیال راحت درشکه اتُ نزدیک مغازه بزاری
من همه چی رو بررسی کردم
....ارباب، اگه شما و ارباب وو
اگه شما اقامتگاه های این اطرافُ بخرین
و تعمیرشون کنین
دیگه اون وقت سو تنها مغازه ای نیستش
که جای مخصوص برای درشکه ها داره
...پسرم خیلی عاقله که آدمی مثل تو رو
استخدام کرده
وقتی که میبینم همه چی داره خوب پیش میره
احساس خیلی خوبی بهم دست میده
هرکار دلت میخواد انجام بده
و دیگه لازم نیست
سای مراقبت باشه
چشم،پدر
آفرین
حالا دیگه نینگ یی هیچ غلطی نمیتونه بکنه
کم کم
تموم مشتری های سو میان طرف ما
!نظر لطفتونه،ارباب جوون
...اما
اما چی؟
شنیدم نینگ یی یه تجارت جدیدُ شروع کرده
...یه چیزایی به اسم تخم فرآوری شده
رو داره توی شهر میفروشه
حتی براش حق انحصارم تعیین کرده
تجارت جدیدش حسابی سر و صدا کرده
!عجب ولگرد پررویی عه
الآن وقتشه که بهش نشون بدم
!کی توی جیانگ نینگ رئیسه
به کارت ادامه بده
راهُ نبندین!شما دیگه کی این؟
خیلی عجیبه
برای چی جلوی در ما رو بستین؟
چی میخواین؟
اومدم که بهتون بگم
جیانگ نینگ قلمروی منه و من اینجا رییسم
...من تموم ملک های
این اطرافُ خریدم
و قراره یه جای مخصوص برای درشکه ها هم درست کنم
کل این بازار قراره مال من شه
...شما هم بهتره
بساطتونُ جمع کنین
ارباب وو
!شما دیگه دارین زیاده روی می کنین
برو و به رییست بگو
که تموم مشتری هاش
قراره مال من بشن
اگه دیگه از عهده اداره مغازتون برنمیاین
بیاین پیش من
میتونم همتونُ زیر پر و بالم بگیرم
از جمله فروشنده هاتون و به خصوص رییست
!وو چی هائو
بریم
بفرمایین
اینم برای شما
بفرمایین
!لطفا عجله نکنین
یکی دیگه ام میخوام
!از سر راه برین کنار
چیکار دارین می کنین؟
شماها دیگه کی هستین؟
!گم شین اونور
فرمانده سونگ یه اطلاعیه صادر کرده
بساط تخم فرآوری شدتون خیلی بو میده و ساکنین اطراف از دستتون شاکین
!همین الآن جمعش کنین
آخه برای چی؟
اطلاعیه یه مقام دولتی
باید به مدت ۳ روز بیرون یامِن در معرض دید عموم نصب شه
فرمانده سونگ این حقُ نداره که برای کسی اطلاعیه صادر کنه
اون نه فرماندار جیانگ نینگه نه قاضی محلیش
همینطوره
جرئت میکنی به فرمانده سونگ توهین کنی
!خرابش کنین
چیکار دارین می کنین؟
!گم شین اونور- !خرابش نکنین-
!گمشو اونور- چیکار دارین می کنین؟-
!میزنمتا
!میزنم میمیریا
!از جاتون جُم نخورین
!از اینجا گُم شین
!شِن میائو
حالت خوبه؟
شِن میائو،حالت خوبه؟
زود باش بلند شو
چه خبر شده؟
زدن شِن میائو رو ناکار کردن
و بساطمونم خراب کردن
این وو چی هائو دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده
!میرم یه درس حسابی بهش بدم
نگهبان گِنگ،بیخیالش شو
خاندان وو خیلی قوی ان
مطمئنا تعداد ما از اونها خیلی کمتره
!نمیتونیم همینجوری بیخیالش شیم
دوست عزیزمُ کتک زده!باید یه درس حسابی بهش بدم
خب که چی خیلی قوین؟
!ما نباید به این راحتیا تسلیم شیم
!گِنگ،برو اسلحه تُ بردار
!چشم
!نینگ
!منم باهات میام
!منم میام
!منم هستم
!پس ما هم هستیم
=لباس فروشی سو=
وو هرچی که سو داره
رو داره
زود باش بریم از وو خرید کنیم
باشه بریم
رییس
فن جدید وو
تموم مردمُ به خودش جذب کرده
دیگه هیچکس لباسهای ما رو نمیخره
دیگه نمیدونیم چیکار کنیم
با این وضع
فقط می تونیم انبارُ خالی کنیم
...و تموم لباسامونُ به داچوآنُ
...لباس فروشی های
اطرافمون بدیم
...باید مغازمونُ ببندیم و
برای فروش بزاریمش
!رییس شما نباید اینکارو کنین
هممون میدونیم
که شما چقدر اینجا زحمت کشیدین
...بعد سختی هایی که کشیدیم
...بالاخره تونستیم به یه جایی بر
اگه یکم دیگه صبر کنیم
شاید اوضاع بهتر شه
...شاید
من فکرامُ کردم
این دستور منه
تموم شعبه های لباس فروشی سو رو ببندین
انبارُ خالی کنین و پولها رو هم ذخیره کنین
اگه نتونستم تا سال بعد
یه راهی پیدا کنم
هرکس میتونه
بره و راه خودشُ پیدا کنه
!رییس
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
=شعبه اول لباس فروشی سو=
=شعبه دوم لباس فروشی سو=
برای فروش گذاشته شده
=شعبه سوم لباس فروشی سو=
=شعبه چهارم لباس فروشی سو=
!خیلی مسخرست
یکیتون
خاندان وو رو تحریک کرده و دعوا راه انداخته
...و اون یکیتونم برداشته خودسرانه
تموم شعبه های لباس فروشی سو رو بسته
!واقعا میخواین خاندان سو رو ورشکست کنین؟
!اجداد عزیز
مهر خانوادگیمون به آدم اشتباهی داده شده
میترسم که خاندان سو خیلی زود نابود شه
!اجداد عزیز
لطفا اینها رو ببینین
این زوج شیطانی میخوان خاندان سو رو نابود کنن
!تو عمدا اینکارو کردی
...تو میدونستی‌ که پارچه های خراج دسته منه
!چرت و پرت نگو
اینجور که بوش میاد
نینگ یی میخواد ارباب بزرگُ گول بزنه
!و تموم پولها رو بدزده
پدر،لطفا بهمون بگین چیکار باید کنیم
امروز
!باید یه توضیح منطقی بهم بدی
پدربزرگ
ما برای اینکه بتونیم پول جمع کنیم،مغازه ها رو بستیم
شعبه اصلیمون هنوزم هست
اینجوری خیلی راحت تر می تونیم برگردیم
!مزخرفه
تو به تجارت خاندان سو لطمه خیلی بزرگی زدی
!فکر نکن میتونی به این راحتیا از زیرش در بری
شما دوتا
!میخواین خاندان سو رو نابود کنین
داماد عزیزم
میترسم دیگه نتونم
بهت اعتماد کنم
نینگ یی
منم متوجه نمیشم
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
از وقتیکه وارد خاندان سو شدی
همیشه بهت اعتماد کردم
و تان آرم همیشه طرف تو رو گرفته
نمیتونی اینجوری ما رو سرافکنده کنی
ما الآن هیچ ابریشمی نداریم
اعتراف می کنم که این دفعه دیگه وو برنده شده
پدربزرگ،لطفا بهمون یه ماه وقت بدین
اگه نتونستیم برنده شیم
با رضایت کامل مهر خانوادگی رو بهتون برمی گردونم
و من و پدرم دیگه هیچ وقت توی تجارت خانوادگیمون دخالت نمی کنیم
نینگ یی و من هرچی در توان داریم به کار میبریم
تا بتونیم این ضررُ جبران کنیم
بلند شو
لطفا بلند شو
به نظر میرسه
شما دوتا خیلی از خودتون مطمئنین
اما میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
حالا که تموم مغازه هامون بسته شده
میخواین با کارگرایی که سال هاست برامون کار میکنن
چیکار کنین؟
میخوان کجا برن؟
!راست میگه
چطوری میخواین از پَسِشون بربیاین؟
پدربزرگ،نگران نباشین
یه سری چیزا مهیا کردم
اخراجشون نمی کنم
راه حلی به ذهنت زده؟
میخوام
تخم فراوری شده بفروشم
ارباب نینگ
واقعا میخواین تموم لباس فروشی ها رو بفروشین
و جاش شروع کنین به فروختن تخم فرآوری شده؟
...شما
خاندان سو سالهاست که تو کار تجارت لباسه
...اون وقت بعد این همه مدت،شما میخواین
جای لباس تخم فرآوری شده بفروشین
منی که نگهبانم با شنیدنش غمم میگیره
چه برسه به بقیه
به علاوه
وو چی هائو نمیزاره توی خیابون های اصلی بساط پهن کنیم
چجوری میخوایم کاسبی کنیم؟
برو چندتا گاری سفارش بده
هرچی بیشتر بهتر
از کجا این همه پول آوردین؟
مغازه ها رو فروختم دیگه
فقط یه این دفعه رو بهم اعتماد کن
خیلی زود خودت متوجه میشی
خاندان وو با فرمانده سونگ دست به یکی کرده
و نمیزاره توی خیابون های اصلی تخم فرآوری شده بفروشیم
اما جیانگ نینگ پره از کوچه های کوچولو
همیشه می تونیم یه جای جدید پیدا کنیم
جین آر
ارباب نینگ میخواد انجمن ژو رو برپا کنیم
تا بتونیم اطلاعات مشتری هامونُ جمع کنیم
و براساس مناطق الویت بندی کنیم
اینایی که توی دستاتونِ،دفترچه های انجمن ژوعه
...و چیزایی که تو دست منه هم
تمبرهای آلو،ارکیده،بامبو و گل داوودی عه
مشتری هام بعد اینکه اطلاعاتشونُ وارد کردن میتونن عضو انجمن ما بشن
هرکدوم از اعضای انجمن ژو
که بتونه به اندازه ۲۰ پِنس تخم فرآوری شده بفروشه
یدونه تمبر میگیره
وقتی که تعداد تمبرهاتون ۴ تا شد
یدونه تخم فرآوری شده مجانی بهتون داده میشه
سلام،اندازه چند پِنس میخواین؟
سه پنس
خیلی خب،بفرمایین
سلام
بفرمایین،مواظب باشین خراب نشه
دانش آموزای مکتب کوهستان یو از قبیله سو
چی؟
تموم لباس فروشی های سو بسته شدن
بخاطر همین دانش آموزا دیگه پولی ندارن
چیزایی که میپوشن و میخورن خیلی معمولیه
مردم بیاین،ببینین
!تخم های فرآوری شده ژو
!مزه ش عالیه
مطمئنم می تونیم خیلی زود تموم این مشکلاتُ پشت سر بزاریم
همه چی خیلی زود درست میشه
ارباب لی و ارباب فنگ چطور؟
...بانو های جیانگ،تائو و سو
همشون از دوستهای ماهجونگ بانو هو هستن
اونها همیشه باهمدیگه چشم و هم چشمی دارن
بانو سو؟
ایشون مادر زن ارباب نینگ نیست؟
بخاطر همین
این بانو هو
خبر داره که تجارت ژو، مال ارباب نینگه
و برای اینکه خاندان سو رو بخاطر فروش تخم فرآوری شده به سخره بگیره
همش میره و تخم میخره
...و مصممه که
تموم ۴ تا تمبرمونُ جمع کنه
بانو سو از شدت عصبانیت حتی مریضم شد
...اما بانو سو کم دردسر برای ارباب نینگ
درست نکرده
!همیشه حق با مادر شوهراست
شاید ارباب نینگ خیلی عاقل باشه
اما باعث شده که مادر زنش مریض شه
و باید بخاطر اینکار خیلی شرمنده بشه
!کافیه!کافیه
فکر میکنی کی هستی که نشستی ارباب نینگُ قضاوت میکنی؟
بلند شو برو و اطلاعات مشتری ها رو جمع کن
...هی،تو
سلام،چند تا تخم فرآوری شده میخوام
سه پنس میشه
باشه
بفرمایین
حالا بزارین بهتون یدونه تمبر بدم
خیلی ممنون که تشریف آوردین
دوتا
یه لحظه لطفا،لطفا یکی یکی بیاین
!خیلی ممنون که تشریف آوردین
دوستان
درامد ماهانه تموم گاری های سو
شده
۲۳,۷۸۰تیل
بعد کم کردن هزینه ها
سود خالصمون میشه ۱۴,۹۳۲تیل
یه...یه...یه کاسبی تخم فرآوری شده
!این همه پول دخل کرده؟
تقریبا ۶۰ درصد سود داشته
حالا دیگه وقتشه
وقت...وقت چیه؟
ارباب نینگ،میشه یه بارم که شده رک و راست حرفتونُ بزنین؟
چرا همیشه اینقدر مبهم حرف میزنین؟
منظور خاصی نداشتم
فقط داشتم فکر می کردم
...برای بانو نی خیلی سخته
که این همه گاری رو بگردونه
و برای یه بانو امنیت نداره که هر روز بره بیرون
بخاطر همین
میخوام از پولمون استفاده کنم
و یه رستوران برای بانو نی باز کنم
اسمشم میزاریم رستوران ژو
که میشه شعبه اصلیمون
همتون میتونین توش سرمایه گذاری کنین و یکی از سهامدارا باشین
میخوای یه رستوران باز کنی تا توش تخم فرآوری شده بفروشی؟
اگه ضرر کنیم چی؟
احتمالش هست
پس گائو چیو،تو میتونی انصراف بدی
پَسِش میگیرم
حرفمُ پس میگیرم
نینگ
منظوری نداشتم
ما به نینگ اعتماد کامل داریم
البته- بله که داریم؛کاملا هم داریم-
پس یعنی هممون باهاش موافقیم؟
آره- !عالیه-
امروز روز خیلی خوش یُمنیه
دوست دارم به مناسبت این موفقیت بزرگ
براتون یه آهنگ بخونم
!عالیه
بیاین
بیاین یه نوشیدنی بزنیم
به سلامتی
!تولد ژو
!بیاین!به سلامتی
فرمانده سونگ،ازتون بخاطر کمکی که امروز بهم کردین خیلی ممنونم
حتما یه روزی این لطفتونُ جبران می کنم
به سلامتی
...اون شوهر بدرنخور تان آر
حاضر بود ابریشم به قیمت بالا بخره
اما به محض اینکه تاجرای ابریشم فهمیدن
که شما پشت مایین
دیگه جرئت نکردن بهش چیزی بفروشن
و الانم سو تموم مغازه هاشُ بسته
داری میگی
به بقیه گفتی
که من دارم باهات پارچه های خراجُ معامله می کنم؟
ایندفعه ازت میگذرم
اما اگه بازم چرت و پرت سرهم کنی
و مقام بالاتر از خودتُ توی دردسر بندازی
....سرت رو
!از گردنت جدا می کنم
فهمیدم
!صداش خیلی قشنگه
اون بهترین خواننده رقاصخونه شینمِنِ، یوان جین آر
هم اسمش قشنگه
هم صداش
بفرمایین فرمانده سونگ
بزارین فنجونتونُ پر کنم
گردنت درد میکنه؟
نه،اصلا
تازه شم حقم بود
الحق که جین آر خواننده خیلی خوبیه
هم قشنگ آواز میخونه،هم قشنگ چین مینوازه
اگه همینجوری تمرین کنه
یکم بعد حتی میتونه بهتر از من اجرا کنه
این من رو یاد یه چیزی میندازه
خواهر،میدونی چی شده؟
اولین باری که ارباب نینگ اومد اینجا
آواز خوندنش
...خیلی
!جین آر
!بیا یکم نوشیدنی بزن!بیا
ارباب نینگ،شما دوباره اینجایین
بهتون خوش میگذره؟
!البته!البته
خیلی خوبه
البته به لطف بانو جین آر
بانو یانگ
خیلی ممنونم،ارباب نینگ
خواهش میکنم
جین آر
مهمونهای اتاق کناری دعوتت کردن که براشون آهنگ بخونی
دعوت؟
بیشتر شبیه دستور میمونه
پس من دیگه میرم
شماها از غذاتون لذت ببرین
پس ما دیگه میریم
بانو یانگ
نخ لباستون دراومده بود
مرسی
ارباب نینگ،لطفا بیشتر بیاین دیدنمون
گِنگ
ارباب نینگ
درشکه رو آماده کن
و بانو یون ژو رو بفرست خونه
چشم
لازم نیست ارباب نینگُ اذیت کنین
رییس نی
من با درشکه خودم میرسونمتون خونه
میتونیم تو راه در مورد قضیه اون نسیه هم حرف بزنیم
رییس نی
درشکه اون خیلی کوچیکه و اصلا هم راحت نیست
بزارین من برسونمتون خونه
وقتی که در مورد نسیه حرف زدی به جای بانو نی
بهشون گفتی رییس نی
به تو ربطی نداره- بانو نی-
لطفا سوار درشکه من شین؛میتونیم تو راه در مورد کارم حرف بزنیم
وقتی که حرف از پول میشه
خیلی مهربون میشین
یعنی دیگه شعر نمی خونیم؟
ارباب نینگ
چی شده؟
هنوزم در مورد سرمایه گذاری دودلی؟
پس بیخیالش شو
!نه !جراتشُ ندارم
!میبینمتون!میبینمتون
باید از خوشحالی بال دربیاری
که فرمانده سونگ ازت خوشش اومده
... واقعا فکر میکنی
واقعا از آدمایی مثل اون خوشم میاد؟
چطور جرات میکنی؟
تو فقط یه مطربی
چطور جرات میکنی جلوی فرمانده سونگ اینقدر پررو بازی دربیاری؟
چی هائو؛عیب نداره
اینقدر با زن عموی آیندت بد حرف نزن
من از دخترای وحشی
و سرسختی مثل اون خیلی خوشم میاد
اهلی کردنش
حسابی حال میده
...حرف زدنت بیشتر باعث میشه
که دلم بخواد امشب با خودم ببرمت خونه
!هه!خوابشُ ببینی
این اتفاق هیچوقت نمیفته
طراحی مجسمه تخم فرآوری شده
!بزارین برم بیرون
!من هیچوقت باهات ازدواج نمی کنم
!ولم کن
کجا داری میری؟
نشنیدی اربابم چی گفت؟
!ولم کن
!بهش بگو ولم کنه
!تمومش کن
!فرار کن
!نینگ یی؟
فرمانده سونگ
ببخشید که مزاحمتون شدم
لطفا از غذاتون لذت ببرین
فرمانده سونگ
...به نظرتون
دیگه خیلی خودمونی نشدین؟
ارباب نینگ
چطور جرئت میکنی عین نخود نپخته بپری وسط کار من؟
میخوای جلوم دربیای؟
سوتفاهم شده
فقط داشتم باهاتون شوخی می کردم
تو دیگه کی هستی؟
!وایستا
کجا داری میری؟
نباید بری
!نگهبانا
!بگیرینشون
!بیاین
!بگیرینش
شماها برین اون طرف- چشم-
بقیتونم با من بیاین
چشم
بانوی قهرمان
سوتفاهم شده
اینکارو نکن
سوتفاهم شده
بانوی قهرمان
الحق که خیلی شجاعی
کم مونده بود یه مقام دولتی رو ترور کنی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
جوری که زخمتُ میبندی
دقیقا مثل قهرماناست
بانوی قهرمان
زخمی شدی
نباید بدویی
فعلا همین جا بمون
اینجا رو یکی از دوستام خریده
تا از دست زنش قایم شه
منم قرضش کردم
میتونی یه مدت اینجا بمونی
من آدم بدی نیستم
ببین من نمیخوام بهت آسیب بزنم
من از آدمای سونگ شیان نیستم
تو میخواستی بُکُشیش
که یعنی میتونیم دوست هم باشیم
چون اون دشمن منم هست
بانوی قهرمان
من یه عالمه حرف زدم
چرا تو یه کلمه هم حرف نمیزنی؟
لالی چیزی هستی؟
چیه؟چی شده؟
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH