تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت نهم]
این ابریشممون حرف نداره
ببینین
خیلی زیاده
کافی میشه براتون
[قرارداد]
ببین این خوشگل و روشنه
حس خوبی هم میده
تو تن راحته
ممنون
بریم
[لباس فروشی سو]
حالا من ابریشم جنوبی دارم
تو سه روز
همه ی پارچه های خانواده سو تموم میشه
[لباس فروشی سو]
رئیس
اون تجار ابریشم که باهاشون آشناییم
سفارشاتشون رو به وو دادن
جدیدا، تقریبا همه‌ی ابریشم جیانگ‌نان
رو ارباب وو خریده
درسته که
وو چی‌هائو هم درباره‌ی پارچه‌های ارزون
خبر داره
خیلی فرز بود
فکرشم نمیکردم اصلا نتونم تو جیانگ‌نان
یه توپ ابریشم بخریم
الآن چیکار کنیم؟
من بدرد نخورم
رئیس ، متاسفم
راه حلی به ذهنم نمیرسه
نگران این نباش
این کلک وو چی‌هائو عه
اگه میتونستیم راحت ابریشم بخریم
عجیب بود
شی، خیلی به خودت فشار نیار
بیا راحت بگیریم
اگه نمیتونیم پیدا کنیم باید بیشتر توجه کنیم
چطور میتونی انقدر راحت تسلیم شی؟
بله، رئیس
دوباره امتحان میکنم
تان آر
واقعا فکر میکنم خبرای
درباره‌ی پارچه ارزون نامطمئنن
اینکه نمیتونیم ابریشم بخریم مشکلی نداره
مشکل خبرای درباره‌ی پارچه‌ی ارزونه
معلومه
اگه میخوای کار راه بندازی
ازت حمایت میکنم
شاید تهش همه‌چی از دست بدیم
ولی من از قبل برنامه چیدم
اون موقع میتونیم
یه دکه بزنیم و تخم مرغ فرآوری شده بفروشیم
باور نمیکنم که
حتی وو چی‌هائو انقدر رقابتی باشه
اون نمیزاره اردکا
تخم بذارن
لباس فروشی سو نسل به نسل حفظ شده
نمیذارم توی دستای من بسته شه
اگه نمیخوای کمکم کنی
لازم نیست این حرفا رو بزنی
متولد برج جِدین
بفرمایین
سرورم
اومدی
فرصت رو هوا زدی
الحق که باهوشی
(ابریشم فروشی تیان بائو)
(دینگ جیان شیانگ)
رئیس
چه خبر؟
درباره‌ی ابریشم اضافی خبر داری؟
با یه دوست قدیمی صحبت کردم
همیشه یه راهی داره
گفت که تو بازار شرقی یه محموله‌ی شخصی وجود داره
هرچند قیمتش خیلی گرون‌تره
این آخرین چاره‌س
تو جیانگ نینگ میتونیم ابریشم بخریم
قیمت بالاش مهم نیست
بی‌مایه فتیره (هرچیزی یه خرجی داره)
رئیس، درست میفرمایین
پس من میبرمتون اونجا
امروز میتونیم دارایی ها رو بررسی کنیم
بریم
بانوی من، تشریف میبرین بیرون؟
برای بازرسی محموله با شی میرم بازار شرقی
زود برمیگردم
اعلامیه ای دیدم که
جینگ
مبارزه رو پشت‌سر هم برده
وضعیت جنگ تو شمال داره مشخص میشه
وقتشه نوبت تو بشه
میترسم که
دیگه فرصت کمتری برای شطرنج بازی کردن داشته باشیم
شما داماد امپراطوری هستین
اگه میخواین با من شطرنج بازی کنین
میتونین بیاین وو دو
چرا انقدر بی میل هستین؟
نمیخوام برم اونجا
راحت نیست
اینجا دنیای شگفت‌انگیز منه
نوبت تو عه که بیای اینجا
بیا، بیا، بیا
حتی با خودت صندلی آوردی
خوبه، خوبه
بیا اینجا
با استاد چین مهره بازی کن
بیا
چی شده؟
چی اذیتت میکنه؟
بگو
بذار من سرگرم شم
بیا، بیا، بیا
میتونی بگی چی اذیتت میکنه
من جات میگیرم
نه
دفعه اولت نیست که اومدی اینجا مهره بازی کنی
هردفعه به لبه یا گوشه
علاقه داری
چی شده امروز مستقیم وسط انتخاب کردی؟
بگو
به چی فکر میکنی؟
ارباب کانگ
تو مثل روباه باهوشی
نمیتونم چیزیو ازتون قایم کنم
درباره‌ی یه چیزی شک داشتم
برای همین امروز اومدم اینجا
اومدم نظر شما رو بپرسم
لطفا بهمون بگو
درباره‌ی
صنعتِ پارچه فروشی ارزون
چیزی میدونین؟
احتمالا
شرایط خانواده‌ی منو میدونین
همسرم
تلاش میکنه که تو صنعت پارچه فروشی ارزون کار کنه
ولی وقتی بهش فکر میکنم
یه مشکلی
اینجا هست
چه مشکلی؟
بهش فکر کن
تجارت پارچه فروشی ارزون توسط تاجر منصوب شده‌ی خانواده سلطنتی تحت نظر بود
نمیدونم خبر افزایش خراج
از کجا اومده
ولی بخش حمل و نقل تا الآن
حراجی‌ای نذاشته
همونطور که می‌بینیم کار پارچه فروشی ارزون
هنوز کاملا روی کار نیومده
شما هم فکر میکنین
اینجا یه چیزی عجیبه؟
منم نمیدونم
ولی به این فکر میکنم
که جنگ شمال
دعوای بین لیانگ و جینگ عه
یکی مُرده، یکی زخمی شده
اگه نیروهامون اعزام کنیم
مستقیما یه سودی بهمون میرسه
چرا ما باید پارچه‌های ارزونو بدیم؟
اونا باید بدن به ما
ولی حتی من به عنوان مغازه‌دار، میتونم همچین
حقیقتی رو راحت متوجه بشم
یعنی وزرای تو دربار متوجهش نشدن؟
پس فکر میکنم
شرایط پارچه‌ ارزون پیچیده ست
خیلی باهوشی
قبلا درست بهش
فکر نکرده بودی؟
سریع برگرد خونه
و به زنت بگو
خب
...پس
خیلی ممنونم
من میرم خونه
بجنب
نمیدونستم
این دوست جوونمون
انقدر با فکره
اتفاقا با شما هم نظر بود
شی
من قبل اینکه لباس فروشی سو
بیاد ابریشمُ ببینه باهات حرف زده بودم
میدونم، میدونم
بانوی من، رسیدیم
من با دوستم حرف میزنم
شما اول برین تو
زود برمیگردم
بانو سو، لطفا دنبال من بیاین
تو چرا اینجایی؟
ارباب جوان، برگشتین
گِنگ
چی میخونی؟
کتاب میخونم
هم میتونی بخوری و هم بخونی
ارباب جوان، ممنونم
به چان بگو که با هم بخوریم
بانو خونه ست؟
نه
با مدیر شی رفتن بازار شرقی
گفتن که یه سری ابریشم جدید رسیده
ابریشم؟
نباید ابریشما تو جیانگ‌نینگ
فروش میرفتن
چند وقته رفتن؟
خیلی وقته
تان آر
لطفا بشین
از یکی خواستی که به مدیر شی دروغ بگه
که اینکارو کنی
اگه واقعا میخوای باهام همکاری کنی
چرا رک و مستقیم نمیگی؟
اگه شخصا دعوتت میکردم
میومدی؟
تان آر
میخوام که تو صنعت پارچه فروشی ارزون بدست بگیری
پس از جیانگ‌نینگ پارچه‌های ارزون خریدم
برای تو سفارش دادمشون
ببخشین
نمیخوام باهات همکاری کنم
من دارم میرم
چرا؟
ابریشم جنوب رودخونه‌ی جیانگ
مهم نیست پارچه های الآن یا بعدا
همش تو دستای منه
اگه بهشون علاقه داری
همش برای تو میشه
گفتم که
علاقه‌ای بهش ندارم
چی میخوای؟
اگه با من همکاری نکنی
از کجا ابریشم میخری؟
دنبال کی میگردی که بهت کمک کنه؟
نینگ‌یی؟
شایستگیشو نداره
مثل من نیست که
اگه من از مردم بخوام
برام ابریشم میفرستن
اون چی؟
چیکار میتونه برات بکنه؟
به تو ربطی نداره، ولم کن
نمیکنم
چیکار داری میکنی؟
چی میخوای؟
چرا همش منو پس میزنی؟
من از اون بدترم؟
تان آر
اگه میخوای تو صنعت پارچه فروشی ارزون کار کنی
پیش من بمون
فقط با صنعت پارچه فروشی ارزون
اسم کل لباس فروشی‌های جهان به نام وو و سو میشه
وو چی هائو
دیوونه‌ای
دارم بهت میگم
که هیچوقت ازت خوشم نیومده
حتی اگه از کل جهان ابریشم بخری
که ثابت میکنه شایستگیشو نداری
تو فقط به ثروت و قدرت خانواده‌ی وو تکیه کن
و از موفقیت اجدادت استفاده کن
تو هیچی نیستی
من بهترین تاجر شهر جیانگ‌نینگم
وقتی جوون بودم شعر مینوشتم
از چهارده سالگی
قید آموزش های تاجر شدن زدم
من یه افسانه ام
وقتی مردم از وو چی هائو حرف میزنن
همیشه میگن
که مشهور و استثنایی عه
حتی حاکم شو از من تعریف کرد
ولی چرا بعد شب شعر همه میگن
نینگ‌یی نابغه ست؟
نابغه‌ی شهر جیانگ‌نینگ منم، من
تو واقعا خل وضعی
خیلی دیوونه‌ای
از سر راه برو کنار
در باز کن
شی جون یو
در باز کن
مدیر شی، در باز کن
شی جون یو
داد نزن
اون مدیر خاندان وو بودش
ارباب، شما تیزهوشین
درست میفرمایین
با اینکه من به سو تان آر وفادار بودم
من فقط یه مدیر بودم
و الآن هم نینگ‌یی تو لباس فروشی کار میکنه
یه روزی از لباس فروشی میندازنم بیرون
مدیر شی، ناراحت نشو
طبق توانایی تو
هرجا میتونی مغازه‌دار بشی
ولی فقط نینگ‌یی
تو رو به عنوان دفتردار درنظر میگیره
بعد اینکه با من کار کنی
میتونم چند تا مغازه بهت بدم
تو میتونی ارباب بشی
مطمئنین؟
ولی قبل اون
برای نشون دادن وفاداریت
باید خودت رو نشون بدین
برین کنار
برو کنار
نینگ‌یی با لباسا و ابریشم و حتی تو
آشنایی نداره
ما بیشتر بهم میایم
وقتی تو کار پارچه فروشی ارزون بودی
بهت کمک کرده بود؟
چرا گذاشته تو امروز بیای اینجا؟
نمیتونه چیزی که میخوای بهت بده
لیاقت تو رو نداره
طبیعت ما رو خلق کرده
چرا یه شوهر زن سالار انتخاب کردی؟
چیکار میکنی؟
وو چی هائو، تو دیوونه‌ای
ولم کن
هرکاری نینگ‌یی میتونه بکنه، منم میتونم بکنم
ولم کن
نمیتونم ولت کنم
کل زندگیم ولت نمیکنم
وو چی هائو
چی میخوای؟
میدونی همه دخترای شهر جیانگ‌نینگ
میخوان با من ازدواج کنن؟
ولی من فقط تو رو دوست دارم
این شانس خوبت تو زندگیته
میزارم ببینی
من بهتر از نینگ‌یی ام
وو چی هائو، تنهام بذار
تان آر
مواظب باش
به چی نگاه میکنی؟
حسابشون رو برس
اطاعت
مواظب باش
میزنمت
تو خیانتکاری، به من خیانت کردی و رفتی کمک بقیه
گنگ، مواظب بانو باش
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
به من گوش کنین
چای بیلوچون توسط چشمه فوسی جوشانده میشه
فرماندار سونگ، لطفا این بچشین
ابریشم شمال کافی نیست
بدینشون به سو
فرماندار سونگ، نگران نباشین
یه اتفاقی افتاده
...سرورم، ارباب جوان
داماد سرخونه سو در حد مرگ زدتش
چی؟
نینگ‌یی، چیکار میکنی؟
من فقط از تان آر تعریف کردم
اشتباهی کردم؟
این نتیجه رو میخوای
که من بکشی؟
نه، نه، نه، من نکش - بس کن -
پدر، پدر، لطفا کمکم کن
نکن...نکن
نینگ‌یی
من ارباب سلسله وو، سونگ شیان هستم
میخوای بکشیش؟
میتونی با این شمشیر بکشیش
الآن اینجام
اگه بکشیش
میبرمت یامن* (دفتر یا محل اقامت یک مقام دولتی در امپراتوری چین)
و با قانون مجازاتت میکنم
درسته، درسته، نینگ‌یی
منو نکش
تان آر
چرا همچین داماد بزدلی انتخاب کردی؟
مگه من چمه؟
اگه سو یه ابریشم دیگه گیرش بیاد
من میبازم
کافیه
طوفان به پا میشه
بعد خاندان وو ورشکسته میشه
تان آر
تو بهتر از من میدونی که
وو چی هائو چجور آدمیه
وقتی گفت پارچه ها دست اونه باور کردی
نمیدونستم فروشنده اونه
تو کل شهر جیانگ‌نینگ، تو نمیتونی پارچه پیدا کنی
چطوری شو جون‌یو میتونه پیداشون کنه؟
و اون تو بازار شرقیه
انبار وو تو بازار شرقیه
اگه زودتر نرسیده بودم
...تو
صنعت پارچه فروشی ارزون خیلی برام مهمه
چطوری آروم باشم؟
میدونم، میدونم، میدونم
تان آر، تقصیر منه
راستش، من یه راهی داشتم
فقط بهت نگفتم
نگران نباش
قول میدم
که دوباره اتفاق نمیفته
[ارباب جوان خودخواه عاشق من میشود]
کتاب خوبیه
(عمارت سو)
ترسیدی؟
نترسیدم
چیکار میکنی؟
الآن بهتری؟
خوب بخواب
بگیر بخواب
بخواب، بخواب، بخواب
فکر میکنی با مدیر شی
غیر منصفانه رفتار کردم؟
ولی تو این سال ها
خاندان سو باهاش خوب رفتار کردن
چرا با وو چی‌هائو دست به یکی کرده؟
اینکه اون حیله‌گره
تقصیر تو نیست
احساساتتو درک میکنم
چون منم کسی که بهش اعتماد داشتم
بهم خیانت کرد
ولی گذشته‌ها گذشته
کاری که الآن میتونیم بکنیم
اینه که با اعتماد کردن به دوز و کلکای این دنیا
شکست نخوریم
نگران اون دو تا
احمق و
پارچه‌های ارزون نباش
همش تحت کنترل منه
چیزی که باید بهش فکر کنی اینه که
یه چیزی بخور
خوب بخواب
و به حرفم گوش کن
الآن بگیر بخواب
چان
تا جایی که میتونی ساکت باش و بیدارش نکن
بله
چان
یه غریبه بینمونه؟
نه
تان آر
چرا انقدر زود پاشدی؟
چرا بیدارم نکردی؟
مثل یه توله سگ خوابیده بودی (خوابت سنگین بود)
هیچکس نتونست بیدارت کنه
بذار حدس بزنم، این چوبا
برای چان نیستن
بهرحال، نمیتونم همش بخورم
پس من با اینکه میل ندارم میخورم
امروز نرو بیرون
باید خوب تو خونه استراحت کنی
میتونم تنهایی برم مغازه لباس فروشی
میترسی تو خونه بمونی؟
آره
چان
لازم نیست ملافه‌های ارباب جوانو برگردونی
چشم
چان
موقع خوابیدن یا غذا خوردن حرف نزن
من میرم مغازه لباس فروشی
خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
مراقب مشتری‌ها باش
عصر شده
چرا مدیر شی نیومده؟
پس باشه
همه باید با حقوق مشتری مداری آشنا بشن
اون وقت میتونین شخصا بهشون خدمت کنین
ما به اندازه کافی برای حمل و نقل کارگر داریم
فکر نمیکنم مشکلی باشه
برو سر کار
مواظب ابریشما باش، لکه نیفته روش
ارباب جوان
مدیر لیائو، لازم نیست
مدیر؟
شی جون‌یو
یجا دیگه کار پیدا کرده
الآن یه مدیر جدید میخوایم
تو کارت خیلی خوبه
تو اولین انتخابمی
کسی اعتراضی داره؟
نه
ممنون، ارباب جوان
بیخیال
چیز خاصی نیست
باید ازت بخوام یه کاری برام بکنی
ارباب جوان، بفرمایین
(اطلاعیه‌‌ به تاجران ابریشم)
مدیر لیائو، لطفا
اعلامیه رو داخل لباس فروشی سو بچسبونین
به همه درهای مغازمون
برای من تبلیغ کنین
اطلاعیه‌‌ به تاجران ابریشم
(اطلاعیه‌‌ به تجار ابریشم، نینگ لی هنگ)
دوست دارم سفارشاتی
که وو چی‌هائو داده بودو بخرم
و ده برابر همچین پول زیادیو بدی؟
ده برابر؟
همچنین غرامتشو هم بدم
همگی قبول کردن
چرا نینگ‌یی انقدر بد زدتم؟
اگه زورگوهای هومومن منحل نشده بودن
یکی پیدا میکردم بزنتش
ارباب جوان
چرا انقدر هولی؟
دوتا تاجر ابریشم اومدن و میگن
میخوان قرارداد فسخ کنن
اینم آوردن
(اطلاعیه‌‌ به تجار ابریشم، نینگ لی هنگ)
اون دو تا تاجر ابریشم دیوونن؟
جرئت کردن منو عصبانی کنن
و به داماد سرخونه خاندان سو اعتماد کنن
پول رقابت کردن با منو دارن؟
لباسام بیار
ارباب جوان
شماهایین که میخواین
قراردادتون با من فسخ کنین؟
نینگ‌یی چی بهتون داده؟
جرئت کردین خاندان وو عصبانی کنین
رئیس وو، پول درآوردن واسه ما راحت نیست
رئیس نینگ گفتن
که اگه مشتاق ملحق شدن بهشون باشیم
نه تنها نصف پول اعانه
بلکه کلشو میده
بله
ده برابر شما
ما بودجمون کمه
لطفا درک کنین
و قراردادمون فسخ کنین
شماها قدرنشناسین
نینگ‌یی پولداره
من نیستم؟
اون ده برابر بهتون داده
من بیست برابر میدم
وایستا
ارباب، بذارین من به این برسم
میدونین چرا خاندان وو
جرئت کرده این همه ابریشم بخره؟
و چرا نینگ‌یی داره دست و پا میزنه؟
اگه از این و اون میپرسیدین، می‌فهمیدین
که خاندان وو تاجر منتخب خاندان سلطنتی شده
و بعدا تجارت پارچه فروشی بدست میگیره
خاندان وو
ابریشم دربارو تامین میکنه
عقلتون از دست دادین
یا پول هوش و حواستون برده؟
جرئت کردین جلوی خاندان وو دربیاین
راست میگه
فرماندار سونگ
مهمون خاندان وو عه
حتی استاد اعظم سلسله‌ی قبلی هم
باید بهش احترام بذاره
به آسونی مورچه کشتن
میتونیم نینگ‌یی خوردش کنیم
میخواین برین کمک نینگ‌یی
دارین خودتون ضد من و
فرماندار سونگ میکنین
من، وو چی‌هائو، قدرتمندم
همونطور که گفتم
بیست برابر
نه
بسته، نه، بسته
رئیس وو، ما باید بریم
میبینمتون
میبینمتون، میبینمتون
برو، برو، برو
(نسخه‌ی خطی سیستم آتش نشانی)
ارباب جوان، چی درست میکنین؟
دارم یه چیزی برای دفاع از خودم درست میکنم
چی شده؟
واقعا؟
چه بهونه‌ی خوبی که رعایا نمیتونن با دولتشون مبارزه کنن
وو چی‌هائو و شو جون یو
جفتشون احمقن
فکر کردن سونگ شیان کیه؟
مهم نیست چیه، هان دچنگ و عمو دوم فامیلن
سونگ شیان کیه؟
ولی ارباب جوان
اگه فرماندار سونگ
به ارباب وو کمک کنه
میتونین باهاش رقابت کنین؟
نه
دردسر بود
ولی فکر نمیکردم وو چی‌هائو
مرتیکه احمق تحت فشار اعتراف کنه
اصرار داشت که سونگ شیان
قول داده که جلوی همه صنعت پارچه فروشی
رو بسپاره بهش
قبل از بهره برداری از بیرون، باید داخل رو تثبیت کنیم
اگه سونگ شیان بودم
اول باید این همگروهی های ضعیف رو بندازم بیرون
برای پول درآوردن از راه دور جیانگ‌نینگ کوبیده اومده اینجا
هیچ پولی درنیاورده و خودشو انداخته تو دردسر
ارزششو نداره
(شمشیر ارباب)
بهتره این کتاب بخونی
شمشیر ارباب
چرا ده برابر پول دادی که
با خاندان وو ابریشم بگیری؟
بهرحال، شکست خوردم
ده برابر
حتی اگه پارچه‌های ارزون سود داشته باشه
چطوری میتونیم سود ده برابر بدست بیاریم؟
اول از همه
اگه بخوان به جینگ خراج بدن
ده برابر بیشتر پارچه ارزون نیاز دارن
اون موقع
اگه دربار نتونه پارچه‌ها رو بگیره
قیمتش میره بالا
تا به مردم سود برسه
با دقت حساب کتاب کردم
وقتی تیکه‌های ابریشم تا بیست و پنج برابر
زیاد بشه
اونوقت
به اضافه کارها و تدارکات
قیمتمون بالاتر از سودمون میشه
سرمایه‌ی خاندان وو بیشتر از ماست
بیست و پنج برابر؟
چطور میتونیم باهاش رقابت کنیم؟
به علاوه
فرماندار سونگ، حمایت سونگ شیان پشتشه
اگه باهاش رقابت کنیم شاید
کل مغازه لباس فروشی رو بهش ببازیم
پس، همش از دست میدیم
دیوونه شدی؟
خوب بنظر میاد
(تخم مرغ فرآوری شده‌ی ژو)
خواهر
نینگ‌یی قابل اعتماده؟
چرا ازمون خواسته
این چیزای سیاه بو گندو بفروشیم
هنوز یدونه هم نفروختیم
حتی گداها هم بدشون میاد
مزه تخم‌مرغ‌ فرآوری شده خوشمزه ست
ولی حیف که هیچکس جرئت امتحان کردنشو نداره
این چیه؟
اسمش تخم مرغ فرآوری شده
میخواین امتحان کنین؟
نه
تا میتونی برام‌ بسته بندی کن
همشو
باشه باشه
مهمان عزیزم، لطفا یه لحظه صبر کنین
(تخم مرغ فرآوری شده‌ی ژو)
چه حیف که
این دستای سفید و نرم
مجبوره کل روز به این چیزای سیاه دست بزنه
چطوره که با من یه زندگی خوب داشته باشی؟
....قول میدم که پولدار
...تو
درد داشت
مونده بودم کی
تخم مرغ سیاه بدبو میخره
میخوای ازش سواستفاده کنی
بیرون تو جمعیم
یا بخرشون
یا برو کنار
وگرنه، میزارم مشتمو حس کنی
جرات میکنی به ملازم امپراطور صدمه بزنی؟
اسم ملازمِ
امپراطور رو نشنیدی؟
تو ملازم امپراطوری؟
چطوری این لقبو دادن بهت؟
کتاب حکما رو خوندی؟
میدونی "ضد نزاکت عمل نکنین" یعنی چی؟
ای گستاخ
مهمون عزیزم، از دستش ناراحت نشین
خواهر کوچیکترم خیلی گستاخه
تو دختر فرز و شادابی هستی
میشه لطفا اسمتو
بهم بگی؟
من یوآن جین آرم
تو رقاصخانه شینمن
اگه میخوای بعدا یه اتاق بگیری
میتونی بیای سراغ من
مزاحم خواهرم نشو
مسلما میام سراغت
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama