تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
=شوهر قهرمان من=
=قسمت ۵=
ارباب جوون
ارباب جوون از دستم عصبانی این؟
نخیرم
ارباب جوون،لطفا به حرفم گوش بدین
لازم نیست توضیح بدی
من که بهتون خیانت نکردم
ارباب جوون،لطفا یه چیزی بگین
.‌..من که
بزارین کمکتون کنم
بزارش زمین
نگهبان گِنگ،چت شده؟
از دستم عصبانی این؟
بابا به تو ربطی نداره
الآن یه کار خیلی فوری دارم
وقت ندارم بهت توضیح بدم
به هیچکس نباید بگی که من رفتم بیرون
چون که برات یه عالمه رمان نوشتم
آره ارواح عمت
داداش
هندونه هات چندن؟
هر قاچ ۵ پِنس
خودت بردار
خوشمزست
وایستا دیگه
کجا رفته؟
=نی یون جو=
دوشیزه
الآن حالتون بهتره؟
شما خیلی شجاعی
...چطوری میتونی
اینجا تنهایی زندگی کنی؟
!خیلی خطرناکه
شانس آوردی که من دیدمت
محض اطلاعتون من یه مرد خیلی نجیبم
...مردهای دیگه ممکن بود
یه بلایی سرتون بیارن
ناجی من، شما واقعا یه مرد نجیب هستین
لطفا این حرفُ نزنین
منُ ناجی صدا نکنین
من خودم اسم دارم
اسم خانوادگیم نینگه،اسم کوچیکم یی عه و لقب محترمم لی هنگ
...همین که
منُ ارباب نینگ صدا کنین بسه
اینکه منُ ناجی صدا کنین
یه کمی ضایعه
باشه
اسم من نی یون جوعه
دوشیزه نی
خب
عجیبه که
دختری مثل شما
که کنار رود چین هویی زندگی میکنه
شنا کردن بلد نباشه
خیلی عجیبه
...بخاطر اینکه- من قبلا اینجا زندگی نمی کردم-
داستانش طولانیه
...خب
پس دیگه اونقدرام عجیب نیست
ارباب نینگ
بزارین لباساتونُ براتون خشک کنم
میتونین توی اتاق من استراحت کنین
تا سرما نخورین
...ممنونم،اما
...زیاد جالب نیست که یه مرد
توی اتاق یه خانم استراحت کنه
نگران نباشین
من قویم
و سالمِ سالمم
...فقط بخاطر اینکه یه مدتِ ورزش نکردم
عضله هام یکم آب رفتن
...میتونم عرض رودخونه ای
...مثل رودخونه چین هویی رو
...ده بار شنا کنم و
بازم سالم برگردم
اما باید اعتراف کنم
که خونه قشنگی داری
خب
...این ذرت به نظر
خیلی شیرین و خوشبو میاد
...خوردن روزانه ش
برای سلامتی خیلی خوبه
و ذرتُ
...میتونی آرد کنی و
یه پوره خیلی خوشمزه درست کنی
بانوی من
ارباب جوون کجاست؟
ارباب جوون؟
...اون
توی اتاقش نیست؟
نه
...پس من
اون چیه تو دستت؟
بدش به من
ارباب خیلی پولدارم عاشقم شده
شماره دو
اولیش کو؟
...اولی رو
تموم کردم و به ارباب جوون برگردوندمش
معلومه شما دوتا رابطه ارباب-خدمتکاریتون خیلی خوبه
با همدیگه رفتین رقاص خونه شینمِن
...حالام که داری
ازم قایم میکنی که کجا رفته
اینطوری نیستش
خب
بانوی من،من یعنی گنگ جی همیشه بهتون وفادار میمونم
بهم وفادار میمونی؟
پس با سوزوندن این وفاداریتُ بهم نشون بده
میبرمتون تا ارباب جوونُ باهمدیگه پیدا کنیم
از این طرف
دوشیزه نی
این غازها هم برای شمان؟
بله
میشه نازشون کنم؟
البته،هرجور که راحتین
من دارم میام
!الآن میگیرمت.اومدم
بانوی من باید همین طرفا باشه
یه عالمه راه اومدیم
...اما هیچ اثری از ارباب نینگ
نیستش
مطمئنی که همینجاهاست؟
بله،مطمئنم
بانوی من
اونها وسایلای ارباب جوونن
بیا بریم
ببخشید
میشه بپرسم
صاحب این وسایلا کجاست؟
پرید توی رودخونه
پرید توی رودخونه؟
ارباب عزیزم
...انتظار نداشتم که شما
خودتونُ توی رودخونه غرق کنین
برای چی اینقدر احساساتی شدین؟
ارباب جوون عزیزم
بانوی من
اگه نمیزاشتم بره بیرون و جلوشُ میگرفتم
هیچوقت اینجوری نمی شد
ارباب جوون مرگم
ارباب عزیزم
الآن میگیرمت
وایستا دیگه
بانوی من
احساس میکنم صدای ارباب داره میاد
یعنی روحش هنوز توی این دنیاست؟
...بانوی من،شما
بانوی من،کجا دارین میرین؟
ارباب جونم
بانوی من
نمیتونی از دستم فرار کنی
این غازه خیلی گنده ست
هم بزرگه،هم سفید
نرو دیگه؛وایستا بگیرمت
دارم میام بگیرمت
ارباب نینگ
لباساتون خشک شدن
میتونین توی اتاق من لباساتونُ عوض کنین
باشه
بانوی من
ارباب نینگ،لباساتونُ پوشیدین؟
آره
ارباب نینگ،شما امروز زندگی منُ نجات دادین
...این تخم غازها رو به عنوان تشکر براتون آوردم
لطفا قبولشون کنین
...ممنون که
این همه تخم غاز بهم میدی
ارباب نینگ،لطفا یکم آب بخورین
خودم میریزم
عیب نداره،بزارین من براتون بریزم
هرچی نباشه شما ناجی منین
بخاطر همین خودم میخوام براتون بریزم
پس دستتون درد نکنه
شرمنده،خیلی شرمندم ارباب نینگ
عیب نداره،عیب نداره
...ارباب نینگ،چطوره که
لباساتونُ دربیارین؟
دوباره براتون خشکشون میکنم
فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم
یه لحظه صبر کن
سه
دو
یک
نینگ لی هنگ
میدونستم
ایشون همسرمه
...انتظار نداشتم که شما
همچین آدمی باشین
توی مکتب مردای پرهیزگار دقیقا چی یاد گرفتین؟
...کنار رودخونه،فکر کردم شما
!خجالت بکشین
بزارین توضیح بدم
دچار سوء تفاهم شدین
تان آر
...هیچی بین من و دوشیزه نی
نیستش
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
همه چی رو بهت توضیح میدم
باشه
پس اول بیا برگردیم خونه
بعد همه چی رو توضیح بده
گنگ،باید حرفمُ باور کنی
نمیخوام چیزی بشنوم- ...من-
...تو...نباید
...من
فقط یه سوء تفاهم کوچولوعه
شرمنده
تان آر
عزیزم
لطفا بزار بهت توضیح بدم
...اونجوری که
فکر میکنی نیست
..ببین،داشتم
کنار پل
هندوانه می خوردم
بعد دیدم یه دختره پرید تو رودخونه
آدمای اون اطرافم عین خیالشون نبود
هیچکس حتی به خودش زحمت نداد برای نجاتش بره
فقط من
پریدم توی رودخونه و جونشُ نجات دادم
...برای جبران لطفم
دختره قول داد که باهات ازدواج کنه؟
آره
نه
اینجوری که فکر میکنی نیست
بهم قول نداد که باهام ازدواج کنه
جاش بهم تخم غاز داد
خوب بهش فکر کن
فقط من یعنی شوهر تو، تونست نجاتش بده
اگه گنگ اینکارو می کرد حتما خودشم غرق می شد
داشتم قهرمان بازی درمیاوردم
و تونستم نجاتش بدم
قسم میخورم تان آر
که اگه بهت خیانت کرده باشم
ایشالا صاعقه بزنه وسط سرم
...چرا هروقت تنهایی میری بیرون
لباسات خیس میشن؟
خب تان آر، این که دست من نیست
نویسنده اینجوری داستانُ نوشته
کارگردانم همینجوری فیلمبرداریش کرده
حالام دان مو نشسته بهمون میخنده
دان مو دیگه دختر کدوم خانواده ست؟
میتونی بعدا همه چی رو کامل بهش توضیح بدی
دان مو که دختر نیست،دان مو یعنی کامنت گذاری به صورت زنده
...من
!عه اومدیم اینجا
من قبلا اینجا بودم
این جعبه همینجا بودش
منم کیفمُ گذاشتم روش
بشین
و خوب روی کارات فکر کن
من که کار اشتباهی نکردم،به چی فکر کنم؟
اصلا اشتباه کردم
غلط کردم تان آر
چیکار داری میکنی؟
داری اون یه ذره آزادی که برام مونده ازم میگیری؟
همش تقصیر توعه
اصلا برای چی اینو با خودم آوردم
تان آر
بالاخره اومدی
...شنیدم که نینگ یی
بازم اون بیرون دردسر درست کرده
اون هیچ وقت درست نمیشه
واقعا راسته؟
مادر،نگران نباش
رفتم اونجا تا ببینم چه خبره
فقط یه سوتفاهم کوچیک بود
توی آشپزخونه زندانیش کردم
تا حساب کار دستش بیاد
خوبه
حالا با این تخم غازها چیکار کنم؟
عزیزم
میدونستم که تو اینقدرام بداخلاق نیستی
...من
داشتم خودمُو موعظه می کردم
دا
بزنش
ارباب جوون
جدا شرمندم
وایستا!یه لحظه صبر کن
جرات میکنی با دخترای دیگه بگردی
الآن سرورم یه درس حسابی بهت میده
بهم یه فرصت بدین
یه خبر بد
پدرتون در مورد کاری که نینگ یی کرده شنیده
=عمارت سو=
و حسابی عصبانی شده
الانم با دا رفته سر وقت نینگ یی
به نظر میرسه که
میخواد یه درس حسابی به نینگ یی بده
بانوی من
برای چی اومدین اینجا؟
پدرم کجاست؟
خب
همین الان حرف زدنمون تموم شد
و رفتش
چیزی شده؟
هیچی
همه چی خوبه
بعضی وقتا تان آر خیلی شبیه باباش میشه
بدجور لجباز میشه
منظورم اینه
قبلنا مثل یه بچه کوچولو همش غر میزد
واقعا؟- آره-
تو اخلاق پدرشُ خیلی خوب میدونی
هر موقع میبینیش اخماش تو همِه
هروقت که قیافش این شکلی میشه
بدجور ازش میترسم
بیا بشین
مطمئنم کتک خوردن با این چوب خیلی درد داره
دسته خوبی درست کردم،مگه نه؟
بد نیست
فکر کنم
با یدونه ضربه ش
از حال برم
شانس آوردی که با این نزدمت
آره،هرچی نباشه باهمدیگه فامیلیم
اگه میخوای کسی رو با این بزنی
به نطرم وو چی هائو بهترین گزینه ست
واقعا؟
همین که میبینمش از کوره درمیرم
...اگه شانسشُ داشتم
آره دقیقا با همین میزدمش
اینُ بده بهم تا خودم کبابش کنم
خوبه- آره-
برات یه دسته بهتر درست می کنم
=سی دقیقه پیش=
...برای چی همش میخواین
منُ بکشین؟
آخه سرورم کی خواست تو رو بکشه؟
پس این چیه؟
تو جرئت کردی که تان آر ُ سرافکنده کنی
نمیزارم یه آب خوش از گلوت پایین بره
آخه من کی تان آر ُ سرافکنده کردم؟
...درستش اینه که
اولش شما بلا سرم آوردین
تو اون جنگل
شما به یه گروه مرد سیاهپوش دستور دادین که منُ بزنن
بعدشم به این دستور دادین
...که منُ
با یه عنبرچه معطرشده مسموم کنه
نه،با یه توپ معطر شده
بعدشم
به نگهبان گنگ دستور دادین که منُ ببره رقاص خونه شینمِن
و بعدش بهش دستور دادین که صدتا شلاقم بزنه
صدتا؟اگه اینکارو می کرد همونجا می مُردم
ارباب جوون
چه خزعبلاتی داری سرهَم میکنی؟
اربابم اون روز برای نجاتت تو اون جنگل اومده بود
...من بهت اون توپ معطر شده فرنگی رو دادم
که پشه ها رو ازت دور کنه
چیزی که رو میزه رو ببر بده بهش
سرورم
...شما یه عالمه وقت صرف کردین
تا بتونین اینُ از فرنگ بخرین
حالام میخواین بدینش به ارباب جوون؟
کاری که میگمُ انجام بده
به هرحال
که یه روزی تموم میشه
سرورم درسته که از ظاهر خشن به نظر میاین اما باطنتون خیلی مهربونه
همچین چیز گرون قیمتی رو میخواین بدین به ارباب جوون
فقط برای اینکه با بانو خوب رفتار کنه
حرف زدن دیگه کافیه
همین الآن ببر بده بهش
سعی کن همیشه درستکار باشی
چیزایی که بهت گفتمُ به نگهبان گنگ بگو
بقیشُ رو خودش میدونه چیکار کنه
سرورم
هنوزم به درستکاری ارباب جوون شک دارین
...میخواین نگهبان گِنگ ببرتش
به رقاص خونه شینمِن
برای اینکه امتحانش کنین
...اما اگه یه وقت
واقعنی با گِنگ بره اونجا؟
سرورم
اون وقت میخواین چیکار کنین؟
عیب نداره اگه فقط اجرا رو نگاه کنه
اما اگه سعی کنه مخ دختری رو بزنه
صد تا شلاقش بزن
بعدشم شوتش کن بیرون
سرورم
اونها زدن از پس کله ش
اونها دیگه کین؟
چطور جرئت میکنن به داماد من دست بزنن؟
زود برو نجاتش بده
چشم،سرورم
تمومش کن
زود باشین
برین گیرش بندازین- چشم،قربان-
ارباب جوون
حالتون خوبه؟
ارباب جوون
سرورم
شما که ازش خوشتون نمیاد
برای چی نجاتش دادین؟
گرچه مناسب تان آر نیست
اما هرچی نباشه دامادمه
چطور میتونم بزارم بُکُشَنش؟
چیزه سوتفاهم شده
سوتفاهم شده
...چیزه همش قیافشُ رو مثل آدم بدا
اخمو و جدی میکنه
ارباب جوون
امروز مخفیانه رفتین دیدن یه دختر غریبه
الان سرورم بهتون یه درس حسابی میده
فقط بخاطر بانو- نه،اینکارو نکنین-
میتونم توضیح بدم
هرکاری که کردم
فقط بخاطر این بود
که دخترتون بتونه مهر خانوادگی رو بدست بیاره
اگه خدایی نکرده دروغ گفته باشم
میتونین منُ توی رودخونه غرق کنین
و هیچ شکایتی هم ندارم
دا
یه لحظه صبر کن
بخدا دارم به تان آر کمک میکنم که مهر خانوادگی رو بدست بیاره
=الآن=
بزار یه چیزی بهت بگم
اربابت
خب
یعنی پدر شوهرم
یدونه نقطه ضعف داره
...خیلی خوب میشد اگه هر چی تو دلشِه رو
به زبون بیاره
اما از دیوار صدا درمیاد از این درنمیاد
این موردُ دیگه کاری از من برنمیاد- آخه چرا اینجوریه؟-
والا منم از خدامِه یکم بیشتر حرف بزنه
میدونم که برای توام خیلی سخته
حتما وقتی بهت میگه یه کاری رو انجام بدی
اصلا نمیتونی نه بگی،آره؟
من خیلی وقته که دارم بهش خدمت میکنم
دیگه باهاش سازگار شدم
آره
دیگه بهش عادت کردی
منم سعی میکنم بیشتر مواظب باشم
هرچی نباشه پدر شوهرمه
تو تازه اومدی اینجا
زیاد عجله نکن- باشه-
از الان به بعد حسابی هواتُو دارم
باشه،خیالم راحت شد
جلوی سرورم
من جات جلوش حرف میزنم
نه بابا دیگه، نه تا این حد
خودم دیگه از پس اینکار برمیام
=لباس فروشی سو=
این لباسِ جنسش خیلی خوبه
مراقب خودتون باشین
حتما دوباره تشریف بیارین
حتما
آهای دوستان
درُ ببندین و قفلشم کنین
امروز مغازه رو زودتر تعطیل می کنیم
باز چیکار میخوای بکنی؟
آموزش کاسبی
پیشخوان راهُ بسته
ببرینش اون طرف
اینم بزارین اون طرف
چشم
زود باشین،بزارینشون اینجا
آخه کی میتونه ببینه که شما دارین اینجا گلدوزی می کنین؟
برین اون طرف جلو بشینین
چشم
تان آر
سر راه وایستادی
بیا بریم
این میزم ببرین اون طرف
چشم
ببین
الان قشنگ به اندازه دو متر جا داری
=قسمت لباس های گرون قیمت=
=قسمت لباس های ارزون قیمت=
همه اومدن؟
بله
خوبه
خوب گوش کنین و بعد من تکرار کنین
!خوش اومدین مشتری عزیز
لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
عالیه
خیلی سریع همه چی رو میگیرین
حالا بیاین پشت سرهم بگیم
خوش اومدین مشتری عزیز!لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
خوش اومدین مشتری عزیز!لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
عیب نداره
عجله نیست؛بیاین جدا جدا بگیم
الآن دوباره جمله به جمله میریم جلو
!خوش اومدین مشتری عزیز
آره،تُن صداتون باید بالا باشه
!خوش اومدین مشتری عزیز
لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
یه لبخند خوشگل تحویلشون بدین
همیشه سعی کنین به مشتری ها انرژیِ مثبت بدین
حالا پشت سرهم میگیم
!خوش اومدین مشتری عزیز
لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
!خوش اومدین مشتری عزیز
لطفا هرچی میخواین انتخاب کنین
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
خیلی خوبه
خوبه همینجوری باید باهاش کار کنی
همین خوبه
خیلی خب،حالا بکش
قشنگ خط ها رو یکنواخت بکشین
چیکار داری میکنی؟
....داریم
محوطه پارکینگ درست می کنیم
...محوطه پارکینگ
دیگه چیه؟
توضیحش یه کوچولو سخته
همین جا وایستا
هر وقت که تموم شد خودت میفهمی
تان آر
ببین
منظورت چیه؟
...راستش،اولین باری که
اومدم لباس فروشی سو
...فضای بازِ جلوی مغازه
چشمم رو گرفت
اگه کل شهر جیانگ نینگم بگردی
...همچین فضای بازی رو
فقط جلوی مغازه تو پیدا میکنی
این یه نقطه قوت خیلی بزرگه
=لباس فروشی وو=
توی اوقات فراغتم
به بازارهای شرقی و غربی سر زدم
=لباس فروشی وو=
...اکثر لباس فروشی های توی بازار شرقی
با توجه به تابلوی سر درشون معلومه زیر نظر وو هستن
که این نشون دهنده قدرت و نفوذ ووعه
اما توی بازار غربی
...لباس فروشی داچوآن
داره با لباس فروشی فروشی سو رقابت میکنه
=لباس فروشی داچوآن=
موقعیت جغرافیایی داچوآنُ خوب بررسی کردم
و دیدم که به اندازه مال شما خوب نیست
اما تعداد مشتریاش خیلی بیشتر از شماست
یکم تحقیقات انجام دادم
...و پارچه های داچوآنُ
...و با پارچه های سو مقایسه کردمُ
و دیدم که هم کیفیت پارچه های شما بهتره
و خامه ش تازه تره
اما چرا فروش شما بالا نمیره؟
...بخاطر اینکه ما
پارچه های ظریفُ با قیمت نسبتا پایین می فروشیم
اما متاسفانه مشتری ها فکر میکنن
که بخاطر اینکه کیفیت پارچه هامون پایینِه، اینکارو می کنیم
خب،حالا که دلیلشم میدونی
پس برای چی ادامه ش میدی؟
قبیله سو یه شعار داره که سالهاست پابرجاست
برای رونق و استوار نگه داشتن تجارتمون
و برای گسترش رفاه توی دنیا
همیشه باید مردم فقیرم در نظر بگیریم
میدونم که این کار خیلی به درد بخور نیست
اما دوست ندارم برخلاف این شعار عمل کنم
...پس چطوره که با پارچه هامون
...یه سری
لباس کار،مناسبِ مردم عادی بدوزیم؟
پولدارها
بخاطر قیمت پایینش طرفش نمیرن
اما مردم فقیر با اینکه از پس خریدش برمیان
بخاطر اینکه به کارشون نمیاد،طرفش نمیرن
به هر حال هر لباسی باید متناسب با قیمتش به یه دردی بخوره
...هر تیکه ی این پارچه ها
باید به کسی فروخته شه که واقعا بهش نیاز داره
...پس منظورت اینه که
...باید قیمت پارچه های درجه یکُ ببریم بالا
...تا بتونیم سود کنیم
و با فرض تامین کیفیت
میتونیم برای مردم عادی
پارچه های مناسب ترِ بیشتری تولید کنیم
!تان آر خیلی باهوشیا
...پس بخاطرِ
عیاشی نیومده بودی اینجا
البته که نه
یعنی واقعا فکر میکنی همچین آدمیم؟
...بخاطر تموم زحمتایی
که این مدت کشیدی ممنونم
برای اینکه هرجور شده بتونم مهر خانوادگی رو بدست بیارم
تموم راه ها رو امتحان کردی
خواهش میکنم
از اونجایی که بهت قول دادم
باید تموم تلاشمُ بکنم
با کمک کردن به تو یجورایی به خودمم کمک می کنم
هر چقدر که زودتر اون مهرُ بدست بیاری
منم زودتر آزاد میشم
من یه کاری توی خونه دارم
من رو ببخش،دیگه میرم
حرف بدی زدم؟
سرورم،همین جاهاست
سرورم،دیگه رسیدیم
...ظاهرا که
این پیرمرد خیلی به دخترش اهمیت میده
چرا همش یجوری رفتار میکنه که انگار براش مهم نیست؟
بریم
=لباس فروشی سو=
=عمارت سو=
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
ارباب جوون
بانو امشب غذای فرنگی خواستن
کدوم قسمت بره رو براشون کباب کنم؟
صبر کن یکیشُ انتخاب کنم- چشم-
این یکی
تان آر عاشق کتف گوسفنده
...خیلی خوب در مورد ذائقه غذاییه
دخترتون میدونین
اما جرئت نمی کنین چند کلمه باهاش حرف بزنین
جدا که آدم خیلی جالبی هستین
...تو
!جدا که خیلی پررویی
اگه وقت دارین منُ دعوا کنین
...پس حتما وقت برای
حرف زدن با دخترتونم دارین
ناسلامتی پدر-دخترین میتونین باهمدیگه حرف بزنین
دیدی
حرف حق جواب نداره
دقیقا
ارباب جوون
چطوره که همین جا پیاده شیم؟
ارباب لی
خوش اومدین
لطفا پیاده شین ارباب جوون
میتونیم همین جا پیاده شیم
درشکه رو جلوی مسافرخونه جلویی بزارم
...پس باید با یه عالمه پارچه تو دستم
یه عالمه راه برم
راستی
یعنی اینجا اینقدر کوچیکه
که نمیشه یدونه درشکه رو جلوش گذاشت؟
ارباب جوون
تموم مغازه های شهر جیانگ نینگ همینجورین
مغازه ها درست کنار خیابونن
و جایی برای درشکه ها نمیمونه
هنوزم از وو پارچه میخرین؟
آره
تو چی؟
...ما میریم به اون مغازه یی که
توی بازار غربیه
لباس فروشی سو یه محوطه پارک داره
میتونی جلوی ورودیش اسبو بزاری
واقعا؟- بله-
خیلی خب پس بریم همونجا
برو لباس فروشی سو
هرجور شما امر کنین
=لباس فروشی سو=
خدانگهدار بانوی من
مراقب خودتون باشین
خیلی ممنون
زود باشین
این درشکه رو ببرین توی محوطه پارک
ما اینجا فروشنده ایم
نه درشکه چی
آره،چرا باید به حرفتون گوش بدیم؟
خودم اینکارو می کنم
از الان به بعد
امر ایشون
امر منه
هیچکس نباید
از دستورات ارباب جوون سرپیچی کنه
چشم
ارباب لی
خیلی وقته ندیدمتون
نینگ، هم ارباب نجیبی هستی
هم دوماد سرخونه خوبی هستی
شنیدم چند مدت پیش گند بالا آوردی
اما هنوزم باهات خوب رفتار میکنن
واقعا تحسینت میکنم
بس کن
برای چی اومدین اینجا؟
اومدم
چندتا پارچه بخرم
عالیه
اینجا لباس فروشیه منه
بزار کمکت کنم چندتا خوبشُ انتخاب کنی؛بفرما
پسر دومین پسر خاندان سو بهم گفتش
توی شب شعر باغ یشم
خانوادش اغلب اوقات از دوشیزه یوان استفاده میکنن
همینطوره
سای
بله
یه توافقنامه با مدیر یانگ بنویس
که از ایندفعه به بعد هیچ کدوم از دخترای رقاص خونه شینمِن حق ندارن
برای خانواده دیگه ای کار کنن
...خب
باشه
خیلی ممنون ارباب وو
بفرمایین ارباب وو
نوشیدنی میل کنین
=لباس فروشی سو=
خوش اومدین مشتری عزیز
مراقب خودتون باشین
برادر نینگ
طراحیت حرف نداره
هم پارچه داری و هم لباس آماده
و علاوه برا این به دو قسمت ارزون قیمت و گرون قیمتم تقسمیشون کردی
پس فرقی نمیکنه چی لازم داشته باشم
همشونُ میتونم تو مغازه تو پیدا کنم
برادر لی
دیگه داری با تعریفات لوسم میکنی
نظرتون در مورد این چیه؟
چهارتا برادر عزیز من
...همتون یه لباس
از قسمت گرون قیمت
برای زنتون انتخاب کردین
...چطوره که اینُ
به عنوان یه هدیه کوچیک از طرف من
به خانمای برادرای عزیزم در نظر بگیرین
خیلی ممنونم برادر نینگ
برادر نینگ من هنوز مجردم
خب اونُ میدی به زن من
دیگه بریم
بریم برادر لی
فروشنده های عزیز
برادرای عزیزمُ بدرقه کنین
اینها مشتری های خیلی محبوبمونن
توی این چند روزه
فروشمون خیلی رفته بالا
اگه همینجوری پیش بریم
...مطمئنم که خیلی زود
به پای لباس فروشی وو می رسیم
ارباب جوون حرف نداره
...حتی تونست چندتا مشتری
توی مکتب مردای پرهیزگار گیر بیاره
رئیس
نمیخوام اوقاتتونُ تلخ کنم
اما این چند روزه این تعداد مشتری و این مقدار فروش
خیلی بیشتر از وسایل موجود توی کارگاهمونِ
بخاطر همین بابد بهشون بگیم که اول سفارشاشونُ ثبت کنن
اما هنوزم نگرانم
که نتونیم به موقع تحویل بدیم
مدیر شی
اینقدر نگران چیزهایی که توی حوزه کاریت نیست
نباش
اون موقع که در موردش بهم گفتی
برای حل کردنش یه فکری به کله ام زد
ارباب جوون،راه حلی براش دارین؟
اما اصلا نگران نباشین
وقتی که مهمون خاصمون اومد
خودتون میفهمین
رئیس
ارباب بزرگ اومدن
دیدین
مهمون خاصمونم اومد
خوبه
...این
پدربزرگ
این دستگاه با استفاده از بخار آب کار میکنه
و این چرخ دنده نیرو رو منتقل میکنه
این میتونه
کاراییِ بافندگیمونُ خیلی بالا ببره
و خرجشم خیلی بالا نیست
بخاطرهمین میتونیم به تولید انبوه برسونیمش
اینجوری میتونیم پارچه ها رو هم به موقع تحویل بدیم
عالیه
تان آر
تو و شوهرت
دوباره گل کاشتین
واقعا خوشحالم
رئیس
پدربزرگ
اینا حساب کتابهای مغازمونِ
لطفا یه نگاهی بهشون بندازین
خوبه
عالیه
تو این زمان کم
یه عالمه سود کردی
به نظر میرسه که آدم درستی رو انتخاب کردم
یه سالم نمیشه که مغازه تان آر باز شده
درسته که کار و کاسبیش حسابی داره میترکونه
اما هنوز راه طولانی ای در پیش داره
و چیزای زیادیم باید یاد بگیره
سود یه ماه مغازش
...برابر
سود یه سال توعه
!هی تو
این تویی که باید یه عالمه چیز یاد بگیری
عالیه
خب
تبریک میگم عزیزم
...حالا یه قدم به، بدست آوردن
مهر خانوادگی نزدیک تر شدیم
ازت خیلی ممنونم
دوباره حرف اشتباهی زدم؟
هفت بامبو
دو روز پیش
ارباب وو رو دیدم
...باید اعتراف کنم که
تان آر واقعا خوش شانسِ که باهاش ازدواج نکرد
دقیقا
داماد من
خیلی با استعداده
راستش نمیخوام فروتن بازی دربیارم
اما به محض اینکه دیدمش
میدونستم که
آدم خیلی خاصیه
الآن چطور؟
با کمک اون
تجارت لباس خانوادگیمون
روز به روز داره پیشرفت میکنه
شاید توی آینده ای نه چندان دور
ما پولدارترین خانواده توی شهر جیانگ نینگ بشیم
پس از همین الان بهت تبریک میگم
ارباب نینگ
از اون چهره هایی داره
که کاملا معلومه زنشُ چقدر خوشبخت میکنه
کاملا درسته
دقیقا
یه چهره خوش سعادت
واقعا از چهره پسر برادر شوهرم خوشم میاد
ببینش
دماغ کوچیک و چشمای کوچیک؛خیلی فرخندست
باید بگم که
حالا که تان آر باهاش ازدواج کرده
برای بقیه زندگیش
فقط یه جمله میتونم بگم
خیالم تختِ تخته
دقیقا
قبلا ها
اصلا فکر نمی کردم بچه برادر شوهرم
اینقدر آدم خوبی باشه
و اینقدر تو کار و کاسبی بااستعداد باشه
حالا که فکر می کنم
به نظرم ۳ روز بعد
توی جلسه قبیله
...بازرس حتما از اعضای خانواده
ارباب بزرگ انتخاب میشه
هنوز که اون روز نیومده
فعلا در مورد این چیزا حرف نزنین
دیوارها موش دارن،موشم گوش داره
اصلا نگران نباش
حتما تو آینده
همه چیز خاندان سو
به تان آر و شوهرش سپرده میشه
واقعا؟- آره-
راستی
منُ غریبه حساب نکنین
هر کمکی خواستین
حتما بهم بگین
حالا که این حرفُ زدی
...یه کمکی
ازتون میخواستم
چی شده؟
=لباس فروشی سو=
اون کیفُ رو بده بهم
دیگه میرم خونه
به سلامت
خدانگهدار ارباب جوون
برو دنبالش
آهای دوستان
لازم نیست بگردین
من اینجام
این وقت شب
چرا به جای خواب افتادین دنبال من؟
این اصلا انصاف نیست
شماها تعدادتون خیلی بیشتر از منه
شماها ۶ نفرین اما من یه نفرم
حتی اگه شمام ببرین
بازم حقتون نیست
وو چی هائو
نینگ یی
به نظر میاد از وقتیکه با خاندان سو ازدواج کردی
فراموش کردی که کی هستی
عیب نداره که پارچه بفروشی
اما اصلا ازت انتظار نداشتم
که به کار و بار بازار شرقی لطمه بزنی
برای چی محوطه پارک درست کردی
تا تموم مشتری های ما رو به باد بدی؟
من فقط یه جا پارک درست کردم
کجا آخه به کار و کاسبی شما ضرر زدم؟
توام اگه میخوای یکی درست کن
من که جلوتُ نگرفتم
به نظر میاد راه سختی رو انتخاب کردی
دفعه پیش اون حدی نزدمت که بمیری
بخاطر همین تونستی با تان آر ازدواج کنی
اما این دفعه
نمیزارم به این راحتیا از دستم در بری
پس دفعه پیش تو بودی که قصد جونمُ کرده بودی
مدیر یانگ
شب شعر باغ یشم نزدیکه
و خاندان وو میخواد که سنگ تموم بزاره
ممکنه که
تموم دختراتون
بیان و برای ما اجرا کنن؟
ارباب وو
شما خیلی با نزاکتین
ارباب وو اومدن و در موردش باهام حرف زدن
اصلا نگران این موضوع نباشین
=وو چنگ هو=
پسر منه دیگه
همیشه جلوتر ار من وارد عمل میشه
البته
ارباب وو خیلی خوشتیب و باهوشن
...ایشون واقعا
=هومومِن=
!ای حرومزاده
ارباب وو خیلی خوشتیب و باهوشن
ایشون واقعا
یه حرومزاده ان؟
سرورم
ارباب جوون از افراد گروه هومومِن خواستن
نینگ یی رو بکشن
نتونستم جلوشونُ بگیرم
البته جرئت نکردم
سرورم لطفا از دستم عصبانی نشین
برو دیگه
نینگ یی
این صحنه
برات آشنا نیست؟
وایستا
پدر
شما اینجا چیکار می کنین؟
!آخه چقدر تو احمقی
آخه چطور میتونی همچین دردسر بزرگی برام بتراشی
پدر
رفتار نینگ یی غیرقابل تحمله
قبلا هم بهت گفتم که
بخاطر یه زن دست به کارای احمقانه نزنی
!بیا بریم خونه
شب شعر باغ یشم نزدیکه
ببینیم میخوای چیکار کنی
اونموقع میفهمیم خاندان سو قوی تره
یا خاندان وو
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH