تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم:FaezeH
=شوهر قهرمان من=
=قسمت۳=
رئیس
فقط ۲ ساعت وقت تا رفتنمون داریم
اون بیرون راه درازی رو در پیش داریم
...افراد فرمانده ژانگ و قاضی شو هم
حرکت کردن
...الآن باید
چیکار کنیم؟
بانو
چطوره که با استفاده از آتیش رنگشون کنیم؟
فایده نداره
پارچه ابری
از یه ابریشم متفاوت ساخته شده
و زیر نور آفتاب
رنگهای مختلفی رو نشون میده
آتیش فقط
ابریشمُ خراب میکنه
عجب ابریشم خوبی بود
خیلی حیف شد
آرهوا
بله رئیس
الآن چقدر پارچه برامون مونده؟
۳۹۰متر
تموم چیزیه که برامون مونده
۳۹۰متر
پس نمیشه
=عمارت سو=
هدر رفتن پارچه ها که هیچی، الآن مشکل اصلیمون اینه
که نتونیم به قولمون عمل کنیم
قبل افتتاحیه
تان ار مدام توی مغازه بودش
پدرشوهر،شمام اینُ خیلی خوب میدونین
دیروز
تان ار و مدیر شی
همه چی رو چک کردن
هیچکس انتظار نداشت که همچین بارون شدیدی بباره
همینطوره
من که گفتم تان ار بی تجربه ست
الآن فصل بارونی ایه
باید بیشتر مراقب باشیم
...این اتفاق تا به حال
توی مغازه های ما نیفتاده بودش
تقصیر منه
لطفا منُ ببخشین
مدیر شی،لطفا بلند شو
چیکار داری میکنی؟
بلند شو
مدیر شی،لطفا بلند شو
دیروز
باهمدیگه همه چیزُ چک کردیم
همه چی خوب و بی نقص بود
حالا که همچین اتفاقی افتاده
پس تقصیر منم هست
لطفا بلند شو
...ما باید همین الآن
افتتاحیه مونُ به تاخیر بندازیم
تان ار فکر می کرد که خیلی زرنگه
قبل افتتاحیه
پارچه های ابری رو حسابی تبلیغ کرد
تا جاییکه فرمانده ژانگ و قاضی شو ازم خواستن
براشون ابریشم سفارش بدم
اگه میدونستم
خودم همه شونُ میفروختم
اما الآن
اگه فرمانده ژانگ و قاضی شو
ازمون ناامید شن
اون وقت چجوری میخوایم
کار و کاسبی مونُ ادامه بدیم؟
شنیدیم که
انبارُ آب برداشته
نمیخوان مغازه رو باز کنن؟
دیگه نمیتونیم پارچه ابری بخریم؟
آره
شما پارچه های ابریتونُ همه جا تبلیغ کردین
گفتین که بی نظیره
من از سپیده دم اینجامُ
تا الآن منتظر موندم
هیچی براشون نمونده
دارین ما رو گول میزنین؟
!آره،دارن گولمون میزنن
رئیس
شما خودتونُ
فدای مغازه کردین
هممون اینُ میدونیم
...اما الآن با ۳۹۰ متر پارچه و
با این سرعت
...برای راضی کردن تموم مشتری ها
ده روز وقت لازم داریم
آره،راست میگه
میتونیم افتتاحیه رو به تاخیر بندازیم
اینجا چه خبره؟
ارباب جوان
لطفا برگردین
بکش کنار ببینم
!چطور جرئت میکنی جلومُ بگیری
الحق که خیلی پررویی
تان ار
برین سر کارتون
برین
بارون تموم وسایلای توی انبارمونُ خراب کرده
و حالام که شما اینجایی
فکر کنم از همه چی خبر داری
تان ار،تو برای من خیلی عزیزی
مهم نیست از کجا خبردار شدم
پدربزرگم از این موضوع خبر داره
حالا چطوری میخوای
این موضوعُ توضیح بدی؟
با این اوضاع
باز کردن مغازه کار تقریبا غیر ممکنیِ،مگه نه؟
اگه همینجوری اینجا منتظرمون نگه دارین
خودم مغازه تونُ رو سرتون خراب میکنم
!آره،رو سرتون خرابش می کنیم
!مغازتونُ رو سرتون خراب می کنیم
!خرابش می کنیم
آروم باشین،لطفا هل ندین
تان ار
اگه قبول کنی که مغازه رو با ما شریک بشی
بهت قول میدم
که کمکت میکنم
تو
باید توی خونه بمونی
یه زن نباید خودشُ قاطیِ تجارت کنه
برادر،الآن خونه موندن برای شما بیشتر واجبه
برای چی اومدی اینجا؟
تو فقط یه دوماد سرخونه ای
اینکارا به تو هیچ ربطی نداره
ها؟
دوباره سرت برای دعوا میخاره؟
دفعه پیش بی دقتی کردم
پس
حالا ما بی دقتی کردیم
منظورتُ نمیفهمم
چی شده؟
پارچه های ابری ما کجان؟
ببین
مشتری ها منتظرن
خیلی بد میشه
اگه نتونی این موضوعُ حل و فصل کنی
تان ار،از بچگی میدونستم
...که تو
برای تجارت ساخته نشدی
پسرعمو،لطفا دیگه برو
خودم اعلام می کنم
که میخوایم افتتاحیه رو به تاخیر بندازیم
تان ار
از دیشب همش سرپا بودی
برو یکم استراحت کن
خودم اعلام می کنم
لطفا آروم باشین
اربابمون خیلی زود میان
صد دفعه تا الآن این حرفُ زدین
بالاخره میتونم امروز پارچه ابریمونُ بخریم یا نه؟
البته که میتونین- آره ارواح عمت-
مشتری های عزیز
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
در این لحظه
میخوام اعلام کنم
!که لباس فروشی سو همین امروز باز میشه
=لباس فروشی سو=
نینگ یی
چیکار داری میکنی؟
کی بهت اجازه داد که مغازه رو باز کنی؟
مدیر شی
اینجا واینستا
تموم پارچه هایی که خشک مونده رو دربیار بیرون
ارباب جوون
این موضوع اصلا شوخی بردار نیست
رئیسمون برای این مغازه خودشُ حسابی فدا کرده
نباید اینکارو به سخره بگیرین
به تو ربطی نداره
تان ار،بزار ازت بپرسم
اگه نتونیم مغازه رو باز کنیم
ارباب دوم از خوشحالی بال درمیاره
میتونی همچین چیزی رو تحمل کنی؟
نه،اصلا
همینه
من قدرت زیادی ندارم
بخاطر همین فقط میتونم به قولم عمل کنم
به قولی که بهت دادم
حتما عمل می کنم
گفتم که کمکت می کنم تا مهر خانوادگی رو بدست بیاری
پس همین کارم می کنم
امروز حتما باید مغازه رو باز کنیم
ارباب جوون،شما تازه اومدین اینجا
چطور میتونین همچین قولی بدین؟
بهم اعتماد میکنی؟
بیا شرط ببندیم
اگه من بردم
تو کسی هستی
که قراره بخاطر نجات مغازه جلوی بابابزرگت سرافراز شه
اگه من ببازم
بازم تو هیچی از دست نمیدی
فقط اینکه امروز قرار نیست حتما مغازه رو باز کنیم
هل ندین
آروم باشین
لطفا داد نزنین
آروم باشین
میتونیم مشکلتونُ حل کنیم
میخواین بهمون پارچه بفروشین یا نه؟
آی مردم
با همتونم
مطمئن باشین که ما پارچه ابری داریم
من از حقه هاتون خبر دارم
مردمُ اون بیرون منتظر نگه داشتین
حالام که دعوتمون کردین این تو
میترسم که اصلا از پارچه خبری نباشه
دارین ما رو گول میزنین
آره
لطفا آروم باشین
آروم باشین
قبلا هم همین حرفا رو زدین
پس بهمون نشونش بدین
...وگرنه خودم
مغازتونُ رو سرتون خراب می کنم
!خرابش می کنیم
!آره،خرابش می کنیم
همونطوری که گفتم
این حرومزاده های پیر خیلی به دردمون میخورن
هرچقدر که پیرتر باشن
بیشتر میتونن دردسر درست کنن
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه
ببینش؛بدجور اینکارست
لطفا نگاهش کنین
پارچه ابری
بانوی من
ارباب جوون
این پارچه
خیلی خوشگله
این فقط یه حقه ست
این پارچه ابری محصول جدیدمونِ
همینی که توی دستتونِ
رئیس سو
چطوره که این محصولُ شما به مشتری هامون معرفی کنین
واقعا دو رنگست
خیلی قشنگ درست شده
ما، یعنی لباس فروشی سو
...این پارچه ابری رو
با استفاده از یه ابریشم متفاوت درست کردیم
زیر نور آفتاب
رنگهای مختلفی رو نشون میده
درست مثل عوض شدن رنگ ابرها توی آسمون
اگه ازش لباس بدوزین
لباستون درست مثل بالهای جیرجیرک سبک خواهد بود
...حسابی خنک و
خوشبوتون میکنه
قیمتش
چنده؟
آره
فقط ۳۰۰۰ پِنس
خیلی گرونِ- ۳۰۰۰پِنس-
خیلی گرونِ
دارین جیبمونُ خالی می کنین
اصلا سکته نزنین
قیمت آخر به ما بستگی نداره
بلکه به شما بستگی داره
...ما
مجانی میخوایمش
کی گفته قراره مجانی باشه؟
شما درست میگین
اگه تو این کاری که قراره الآن بکنیم سهمی داشته باشین
شاید واقعا بتونین
مجانی بخرینش
واقعا؟
!تموم کارگرا، خوب گوش کنین
همتون
کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدین
چشم
فروش
دویست پِنس،سیصد پِنس
پونصد پِنس
خیلی ممنون
مشتری های عزیز
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
به این بازی
خوش اومدین
هرکس که ابریشم رنگین کمونی میخواد
میتونه توی این بازی شرکت کنه
همگی
هرکس که میخواد از این پارچه بخره
میتونه از دوستاش
درخواست کمک کنه
به این گردونه نگاه کنین
...چندتا قسمت که توش
مقدار تخفیف ها نوشته شده،اینجا هست
از اون خط قرمز عقب تر وایستین
...و قیچی ها رو به سمت این گردونه
پرتاب کنین
اگه رو صدی بزنین
اون موقع میتونین
این پارچه رو
به قیمت ۲۹۰۰ پِنس بخرین
به علاوه
میتونین ۵تا از دوستاتونم دعوت کنین
که کمکتون کنن
به ازای هر دوست
شما یه شانس بیشتر برای پرتاب گیر میارین
هر پرتاب
منهای ۳۰۰ پِنس میشه
و در آخر شما یه تخفیف کلی میگیرین
یعنی چی؟
خب دیگه زیاد حرف زدم
و شما هم خیلی گوش دادین
کی دوست داره اول امتحان کنه؟
من
این بانو
شما خیلی خوشگلین
لطفا بیاین و یه امتحانی کنین
گردونه رو میچرخونم
و به این ناقوس ضربه میزنم
بعدش شما میتونین پرتاب کنین
خیلی خب،بیاین
آماده این؟
برو که رفتیم
۳۰۰تا
سیصد پنس تخفیف خورد
این بانو
شما به دوستتون کمک کردین
تا بتونه ۳۰۰ پنس ارزون تر خرید کنه
...اگه پارچه های
مغازه ما رو میخواین
...میتونین با قیمت فقط ۲۷۰۰ پِنس
بخرینش
من چی؟
شما هم میتونین به دوستتون کمک کنین
اگه از پارچه های ما میخواین
میتونین از دوستاتون بخواین که کمکتون کنن
...الآن ۴تا دوست دیگه م
میتونن کمکم کنن،درسته؟
درسته
!عجب معامله ای
بنابراین ما
قیمت پایانی رو ثبت می کنیم
...پولاتونم لطف کنین
به رئیس سو بدین
...ایشونم بهتون یه رسید
میده
...روز مقررم میاین و
پارچتونُ میبرین
یعنی امروز نمیتونم بخرمش؟
واقعا امروز نمیشه؟
همگی
به چی دارین فکر می کنین؟
با همچین پارچه با کیفیتی
و همچین حراج خفنی
نمی ارزه که یه چند روز بیشتر براش صبر کنین؟
...امروز- خیلی خوبه-
یه عالمه پول ذخیره می کنیم
ارباب ،این بازی خیلی باحاله
اسمیم داره؟
آره،اسمش چیه؟
اسمش
با کمک همدیگه خرید کنیم
با کمک همدیگه خرید کنیم؟
اولین باره که اسمشُ میشنوم
خیلی باحاله
آخه چطور میتونین
مردمُ با این چیز مسخره گول بزنین
فکر میکنه که تموم فکر و ذکر مردم فقط پوله
خیلی خب،حرف زدن دیگه کافیه
چرا دوستاتونُ دعوت نمی کنین که کمکتون کنن؟
چهار نفر دیگه ام لازم دارم
واقعا که خیلی حریصن
...راستی،اون
منم میخوام
!ای عوضی
عزیزم،بزارش زمین
بیا بریم با کمک همدیگه خرید کنیم
زودباش بیا
عزیزم
بیا بریم با کمک همدیگه خرید کنیم
یعنی چی با کمک همدیگه خرید کنیم؟
راستی
اگه قشنگ بزنی به هدف
برات پیراشکی گوشت میخرم
یعنی چی با کمک همدیگه خرید کنیم؟
!بریم ببینیم چیه
الآن شما به دوستتون کمک کردین
که ۳۰۰ پِنس تخفیف بگیره
بله،اینا همشون دوستامن
آره
بیا اینجا آرهوا
شروع
۵۰۰تا
عالیه،خیلی خوبه
تبریک میگم؛بیاین اینجا
این تازه اولیشِ
شما ۴تا دوست دیگه ام دارین
آرهوا ،بیا بچرخونیمش
دوباره ۵۰۰تا
دیگه کم مونده سکته کنم
هزار پِنس تخفیف گرفتش
خیلی خب،حالا سومی
شروع
کمکم کن تخفیف بگیرم
اگه کمکم کنی ۶۰۰ پِنس تخفیف بگیرم،حتما بهت میدم
!خوب پرت کُنیا
بیاین
۳۰۰تا
!قشنگ بزنی به هدفا
اگه ۵ دفعه پرت کنم مفت میگیرمش
زود باشین؛خیلی باحاله
۱۰۰تا
سعی کن درست بزنی وسط ۶۰۰تا
اگه ۵بارشم موفق بشی،مفتی گیرت میاد
۳۰۰تا
تا الآن این بیشترین مقدار تخفیفمون بوده
با کمک همدیگه خرید کنیم
مطمئنم همتون رسیداتونُ گرفتین
لطفا روزی که مقرر شده
...بیاین مغازمونُ
پارچه ابری محبوبتونُ ببرین
حضار گرامی
همین جا اعلام میکنم بازی با کمک همدیگه خرید کنیم
همین الآن همزمان با افتتاحیه مغازمون
به پایان میرسه
عالیه
...چیکار داری میکنی؟چی
کی تو رو فرستاده اینجا؟
نمیدونم در مورد چی دارین حرف میزنین
من فقط بخاطر پارچه اومدم
خیلی خب
این آخرین فرصتتِ
کی بهت گفت بیای اینجا؟
بهتون که گفتم
حرف میزنی یا نه؟
واقعا هیشکی
میگم
ارباب جوون ون شینگ
ازم خواست بیام
اون منُ فرستاد اینجا
پس بهش بگو
اگه دوباره همچین کاری کنه
نفر بعدی خودش میشه
یه دکتر براش خبر کن
اوضاع چطوره؟
چقدر ضرر کردیم؟
اصلا نگران نباشین پدرجان
بخاطر بارون
انتظار همچین خسارتی رو داشتیم
بعد این
به ون شینگ میگم که به تان ار کمک کنه
میتونیم درستش کنیم
سود خالص بیشتر از ۱۵۰۰۰ تیل نقره ست
غیرممکنه
تا به حال همچین موفقیتی
توی افتتاحیه مون نداشتیم
نکنه اشتباه حساب-کتاب کردین؟
افتتاحیه امروز خیلی بی نقصم نبود
اما تونستیم به همچین موفقیتی دست پیدا کنیم
...من پارچه هایی که فرمانده ژانگ و قاضی شو
سفارش داده بودنم،براشون فرستادم
خوبه
تان ار
متاسفانه الآن میخوام بزنم تو برجکت
گرچه سود خوبی کردیم
اما کار امروزت اصلا اخلاقی نبود
تاجرای دیگه میتونن همش دنبال سود باشن
اما خاندان سو
همیشه در مورد قیمت ها صادقانه و درست عمل کرده
تو برای به دست آوردن همچین سودی گرون فروشی کردی
درسته که دلیل خودتُ داشتی
اما
این خلاف قوانین خانواده ماست
فکر من بودش
تان ار هیچ ربطی به این قضیه نداره
فکرشم نمی کردم
پارچه ای که درست کرده
اینقدر خوب باشه
محشره
بخاطر همینم
این فکر به ذهنم اومد
که قیمتشُ بالاتر ببریم
لطفا
منُ ببخشین
...ماشالا خیلی به خودتم
بخاطر اینکارت افتخار میکنی
...تو با اینکارت
اسم خاندان سو رو لکه دار کردی
...میتونیم حساب-کتاب کنیم که ببینیم
این قیمت مناسبه یا نه
قیمت متوسطش میشه ۱۵۰۰ پِنس
این دقیقا برابر قیمت اصلیه
چطوری اینکارو کردی؟
این سوال
مربوط به احتمال میشه
جیانگ نینگ ۲۱۰ هزار نفر جمعیت داره
یک سومشون
توی این بازی شرکت کردن
و ما هم گردونه رو به ۷ قسمت مساوی تقسیم کرده بودیم
پس همون قیمت متوسط
۱۵۰۰ پِنس بدست میاد
یجورایی مثل همون قمار میمونه
...منم از تمایل مردم برای خرید چیزای ارزون
به نفع خودم استفاده کردم
و به احتمال زیاد همین باعث بردم شد
خیلی جالبه
...بعضی از دوستام ازم خواستن
بریم با کمک همدیگه خرید کنیمُ امتحان کنیم
حالا که از قیمت مشابه استفاده کردن
پس دیگه
قانون ما رو هم زیرپا نزاشتن
تان ار
یی تازه وارد خانواده ما شده
چیزای زیادی نمیدونه
حتما کمکش کن
تجارت
مقوله خیلی سختیه
...حتما سعی کن از عموی دوم و پسرعموت
یاد بگیری
به خودت مغرور نشو
متوجه شدم
خیلی خب
دیروقته
دیگه برین استراحت کنین
شب خوش پدربزرگ
پدر نگران نباش
پدربزرگ منُ خیلی دوست داره
...من تنها پسریم که تو خانوادمون
از تجارت سر درمیاره
به هرحال سو تان ار یه دختره
هرچقدرم با استعداد باشه
بازم پدربزرگ بهش گفت که سعی کنه از من یاد بگیره
چرا؟
برام یه کاسه آب بیار
برای چی؟
میخوام چک کنم ببینم تو واقعا پسر منی یا نه
آخه چطور ممکنه من همچین پسر خنگولی داشته باشم؟
من خنگولم؟
ارباب جوون
با اینکه کاری کردین مغازه باز نشه
شما حتی
جلوی عموی دومم به دادمون رسیدین
داری به سقف فکر میکنی؟
قبل افتتاحیه
خودم شخصا بررسیش کردم
کاملا درست بود
پس
فقط یه دلیل داره
ارباب دوم
اینکارو بخاطر بدست آوردن مهر خانوادگی کرده
اونها سقفُ شکوندن
و امروزم
چندتا آدم عوضی رو فرستاده بودن که دردسر درست کنن
...خیلی حیفه که
هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم
مدرک
اون بی ناموس خودش یه مدرکه
علاوه بر اون
چیزای دیگه ایم داریم
این جای پای سون آرهواست
دقیقا مثل همونیه که تو انبار بودش
بدجور عجله داشته
و وقت نکرده پاکش کنه
البته که وقت نکرده
فکر کنم الآن دیگه باید
پاکش کرده باشه
اگه ببریمش میش پدربزرگ
ممکنه که اون بی ناموس ما رو مقصر جلوه بده
فعلا میتونیم به حال خودش بزاریمش
سون ارهوآ فقط یه دزد کوچولوعه
میتونیم هر وقت که خواستیم بگیریمش
بیا به جای اخطار دادن بهش
یکم دیگه ام صبر کنیم
...به علاوه میتونیم ازش برای
جاسوسی ارباب دوم استفاده کنیم
اونها رسوا میشن و ما اون پشت-مُشتا کیفشُ میبریم
باحال نمیشه؟
...از اونجاییکه اولین بارمه که
که یه کار و کاسبی رو اداره میکنم،همش مواظبمن
من یه زنم
و این خلاف قوانینِ
مردم همش میخوان پشت سرم حرف دربیارن
تو حسابی کمکم کردی
ازت ممنونم
از هزاران سال گذشته تا به امروز
...همیشه برای زنها سخته بوده که
کار و کاسبی خودشونُ راه بندازن
اما
اونها
و تو
تسلیم سرنوشتتون نشدین
تسلیم سرنوشتم نشدم
چیه؟
مگه نمیخوای ازم تشکر کنی؟
امروز حسابی به نفعت کار کردم
لطفا بهم پاداش بده
...تو اینکارو
فقط بخاطر پول کردی؟
من تسلیم سرنوشت نشدم
خیلی نمیخوام
فقط ۵۰۰ تیل نقره
پونصد تیل؟
...این بیشتر از
کل سود ۲ سالمونِ
...من توی یه روز برای اربابتون
۱۵۰۰تیل درآوردم
حالام فقط ازش ۵۰۰تا میخوام
خیلی بهش خوبی کردم
خیلی بدجنسین اگه انکارش کنین
چان
به حسابدار بگو که ۵۰۰تیل بهش بده
خیلی ممنون،عزیزم
دیگه میرم
شما خیلی خوب باهاش رفتار می کنین
این اندازه دستمزد ۲۸ سال منه
ارباب نینگ امروز کارش عالی بود
از بانو تان ار
جلوی ارباب دوم محافظت کرد
فقط یه سری حقه کوچیکِ
نگهبان گِنگُ صدا کن
اون حتما میدونه که چجوری اینکارو کرده
چشم
=نگهبانای خوشتیب وو شینگ=
=رودخونه ها و دریاهای سلسله وو=
=ارباب خیلی پولدارم عاشقم شده=
ارباب جوون،لطفا نرو
ارباب جوون
کجا دارین میرین؟
تازه پاداشمُ گرفتم
میخوام برم بیرون
بدون اجازه بانو
حق ندارین جایی برین
اربابت موافق نمیکنه
اما تو که میتونی موافقت کنی
اصلا تقصیر منه
برات یه هدیه کوچولو آماده کردم
=اربابم عاشقم شده=
بفرما
ارباب خیلی پولدارم عاشقم شده؟
این دیگه چیه؟
یه داستان عاشقانه
اونهایی که تو میخونی
دیگه خیلی از مد افتادن
اینُ خودم برات نوشتم
محشره
یه نگاهی بهش بنداز
=اربابم عاشقم شده=
قشنگه؟
ارباب جوون،هنوز تمومش نکردم
نمیتونی الآن تمومش کنی
یا اینکه دلت نمیاد بدیش
نه
ازت خواستن که چهارچشمی مواظبم باشی
چی میشه اگه اون موقعی که مشغول خوندن این داستانی
من در برم؟
منم دنبالتون میام
بدون موافقت زنم
نمیتونم پامُ از این در بزارم بیرون
من که موافقت کردم
قبلا خوردمش
اسمش چوب تنده
=رودخونه ها و دریاهای سلسله وو=
=۹۹۹= =راه برای درمان سرماخوردگی=
=رودخونه ها و دریاهای سلسله وو= =یادداشتهای تاریخدان بزرگ=
=رودخونه چین هویی=
دستت طلا نگهبان گِنگ
وظیفه ست
میدونی
باحال ترین چیزه
شهر جیانگ نینگ
چیه؟
چی...منظورتون چیه؟
اشتباه فکر نکن
من یه شخص متمدنم
بله،میدونم
=رقاص خونه شینمِن=
خوش اومدین؛تشریف بیارین داخل
هنوزم همین شکلیه
دقیقا دنبال چی این؟
حالا که تا اینجا اومدیم
بیا یه توکه پا بریم تو
دوتا جناب محترم
تشریف بیارین تو
=رقاص خونه شینمِن=
=یوان جین آر=
ارباب جوون
...اینجا صحنه ایه که
مردای جیانگ نینگ بیشتر از هرچیز دیگه ای عاشقشن
خیلی خب
ارباب جوون
به نظر میاد اولین بارتونِ میاین اینجا
میشه اسمتونُ بدونم؟
خیلی خب
این بهترین آهنگ جین آره
...خوشگلترین دختره
اینجا
...چطوره
برین بالا به یکی از اتاقهای خصوصیمون و یکم استراحت کنین؟
میتونین از منظره لذت ببرینُ
و یوان آرم
در مورد موسیقی براتون حرف بزنه
منظره اینجا خیلی خوبه
و دخترا
نه ممنون
متوجه شدم
از این طرف لطفا
زودباش بیا
چشم
به نظر میاد آدم پولداری باشه
به جین آر بگو زودی بره طبقه بالا
چشم
ارباب جوون
واقعا؟
جدی میگی؟
پدربزرگ،بخدا راست میگم
مطمئنی؟
ارباب ون شینگ میگه
پس اونقدرام ساده نیست
پدربزرگ
تان آر
هیچوقت تصورشم نمی کردم
...نینگ یی دستشُ
دور کمر یوان جین آر حلقه کرد
و باهمدیگه رفتن طبقه بالا
اتاقهای طبقه بالا
کاملا خصوصین
...اونها...اونها
خیلی خیلی خصوصین
خیلی باجزئیات تعریف می کنین
معلومه که
با چشمای خودتون دیدینش
معلومه که دیدم
نینگ یی خیلی منحرفه
اون اسم خاندان سو رو لکه دار کرد
تو با چشمای خودت دیدی؟
پس یعنی خودتم رفته بودی اونجا؟
نه،نه
خیلی عصبانی بودم نفهمیدم چی گفتم
خدمتکارم دیده بودش
پدربزرگ
...ما خیلی
با نینگ یی خوب تا کردیم
تان آر ازش نخواست
که هر روز جلومون زانو بزنه
و هرکاری که میکنه رو گزارش بده
یا اینکه بهش خدمت کنه
اون اصلا حدشُ نمیفهمه
اون اسم خاندان ما رو لکه دار کرده
...اگه توی خانواده دیگه بود و
اینجور غلطا رو می کرد
حتما خفتش می کردن
کافیه
تان آر
خودت این موضوعُ حل کن
چشم
چان
افرادمونُ خبر کن
باید بریم رقاص خونه شینمِن
♫ چینگ قبل اینکه حرف بزنه ♫
♫ سرشُ بلند کرد ♫
♫ گفت:بانوی من♫
♫ لطفا به حرفم گوش بدین ♫
چی داره میخونه؟
♫ ما اومدیم که زمین و زمانُ بهم بدوزیم ♫
چند روز پیش
چند نفر زدن پس کله ش
از اون موقع به بعد
یه نمه قاط زده
خیلی خب
خوبه- خوبه-
ارباب جوان نینگ - پاداش اینجاست -
زودباش
اینم پاداشت
خیلی ممنون
شما خیلی خوب آواز میخونین
جین آر براشون بازم نوشیدنی بریز
بخور
بیا توام بخور
بزن بالا
توام بخور
واقعا ببخشید- حالتون خوبه؟-
خیلی خب
خسته نباشی
جین آر
چیکار داری میکنی؟
چطور میتونی این همه دست و پا چلفتی باشی؟
امروز هوا بادیِ
...اگه کیسه پولمون یه وقت
نه!اگه یه وقت ارباب نینگ سرما بخورن،چیکار میخوای بکنی؟
ارباب جوون
یادت باشه
با من کار کن
تا هرچی میخوای بدست بیاری
هرچی که دلت میخواد،گیرت میاد
تو الآن مستی
خوابت میاد؟
پس بخواب
کمکتون میکنم لباستونُ عوض کنین
زودباش،کمکشون کن
خیلی ممنون،خانما
گِنگ
برام یه پسر بد
سفارش بده
میخوام برای این خانم بخونمش
نینگ یی هنگ
عزیزم
توام اومدی
بیا بشین اینجا
برای توام میخونمش
گِنگ
...برام وضعیت هوشیار
سفارش بده
هی تو
نمیخوای گوش بدی؟
برای چی داریم میریم؟
من که خیلی خوب آواز میخونم
زودباش بیا
ارباب نینگ
کجا رفتش؟
=عمارت سو=
زودباش تعریف کن
سرورم
...ما رفتیم به
رقاص خونه شینمِن
خودشه
لطفا مارو ببخشین
شما
فکر کنم شما هم وقتی جوون بودی رفتی اونجا
مزخرفه
پدربزرگ
اون اصلا براتون احترام قائل نیست
اشتباهی که مرتکب شده
سزاوار مجازاته
تان آر
...مجازات منحرف بودن
...خب
باید تو رودخونه غرقش کنیم
باشه
چان
...برام مهتاب بر فراز برکه نیلوفر
سفارش بده
میخوام برای برادر زن بخونمش
♫ من یه ماهی تو دریای توام ♫
♫ میخوام زیر نورآفتاب باهات برقصم ♫
پدربزرگ،ببینین چی میگه
آهنگایی که میخونه خیلی منحرفانه ان
اون فقط یه دوماد سرخونه ست
...اومد یه کار خیر برامون کرد و
حالام که اینکارو کرده
اون به تان آر خیانت کرده
...اون خیلی
نینگ یی
شوهر تان آره
تان آر دوستش داره
...چی میشه اگه
...یه توافقنامه طلاق بهش بدیم و
از اینجا پرتش کنیم بیرون؟
تان آر
این موضوع مربوط به توعه
نظرت چیه؟
پدربزرگ
نینگ یی
توی مغازه خیلی کمکم کرد
لطفا بیرونش نکنین
تان آر
...تو خیلی مهربونی،اگه مردم از این موضوع خبردار شن
یا اینکه
...چند روز تو خونه زندانیش کنین و
و بعدش بفرستینش به مکتب پرهیزگاری مردان تا آموزش ببینه
باشه
همینکارو می کنیم
مکتب مردان پرهیزگار
خوبه
♫ میمون شاه.میمون شاه ♫
♫ تو حرف نداری♫
عوضش کن
=مکتب مردان پرهیزگار=
به پدر و مادرتون احترام بزارین
فرزندانتونُ دوست داشته باشین
با خانوادتون خوب رفتار کنین
همسرانتونُ خالصانه دوست داشته باشین
غذاهای خوشمزه بپزین
تو کارهای خونه کمک کنین
شایعه پراکنی نکنین
بدرفتاری نکنین
نزارین همسرانتون همش توی آشپزخونه باشن
وظیفه مرداست که خونه رو تمیز کنن
...زنها میتونن دیر از خواب بلند شن و
مردها باید سوپ برای صبحانه آماده کنن
ایشون
نینگ یی از خاندان سوعه
گناهش
...اینقدر سنگینه که
قابل گفتن نیست
لطفا بهش یه درس حسابی بدین
سعی کنین پرهیزگار باشین
خیلی خب درستونُ ادامه بدین
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم:FaezeH