تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم :ᎦᏗᏖᏋᎷᏋᏂᏕᏗ
شوهر قهرمان من
2 قسمت
سو
خوشبختی سو خوشبختی
چرا مرده؟
داماد سرخونست؟
داماد سرخونه؟
آره، پس چیه؟
دیگه اینکارو نکن
اگه دوباره بندازیش تو هم داماد سرخونه میشی
سو
عمارت سو
وقتی از کجاوه پیاده شوند نعمت میرسد
انتشار خبرهای خوب خوش یمنی میاورد
عمارت سو
ارباب جوان ، میتونید پیاده بشید
چرا یه مرد پیاده شد؟
ممنونم
ممنون
ممنون از تبریکاتون
عروس" مردِ "
بد نیست
منم عروسیتون میام - حتما -
آتش شعله ور عروسی‌ شما را تبریک میگوید
بعد از اینکه پایتان را بر روی آتش بگذارین، همسر خوبی نصیبتان خواهد شد
اگر اینکارم نکنم همسر خوبی واسم پیدا میشه
عمارت سو
نزدیکان از ورود شوهر با خبر می شوند و او را جلوی در متوقف میکنند
شوهر نمی تواند همسرش را ببیند و دلتنگ او می شود
نشون بدین داماد سرخونه خوبی هستین
دارن اینجا چیکار میکنن - پول میخوان -
بهم پول بدین؟
نمیخواد اینقدر سخاوتمند باشین
باید شما بهشون پول بدین
من که پولی ندارم
بگیرین
بیخیال
بیاین بچه ها
همشونو بگیرین
همشون واسه شماست
بیاین دیگه
موفق باشین
عمارت سو
بانو ، مهمونا اومدن
اما ارباب جوان
اون نقاشیارو اصلا یادش نیست
ما رو گول زده
چی؟
به تو و نگهبان گنگ گفته بودم حواستون بهش باشه
وقتی من مراقبش بودم یادش بود
...اما اون
عمارت سو
بفرمایین داخل
ممنونم
بفرمایین داخل
لطفا بفرمایین، از این ور
پدر ، تموم مهمانایه امروز
همونایین که باید تاییدشون کنیم
اگه نینگ یی نتونه هیچکدومشونو تشخیص بده
پدربزرگ تحقیر میشه
اونوقت
پدربزرگ اولین کسیه که با عروسیشون مخالفت میکنه
قاضی شو
قاضی شو - تبریک میگم -
قاضی شو از این طرف
پسرم شما رو میبره تا ارباب جوان رو ببینین
باشه
از این ور لطفا
از این ور ارباب جوان
ما صحنه ها و دوستایه زیبایی در یک روز زیبا داریم
این زوج تازه ازدواج کرده با کمال میل از شما استقبال میکنند
ارباب جوان
مهمانان همه اینجا هستند، واسه استقبال ازشون آماده بشین
اوه
برادر شوهر
برادر شوهر ، بیا اینجا
مهمونمونو ملاقات کن
ایشون شخصیت مهمی تو شهر جیانگینگ هستن
ارباب جوان
ما تو جشن تولد پدربزرگتون
همدیگرو دیدیم
سالهاست که پدربزرگتونو میشناسم
قبلا همدیگرو دیدیم
چی شده؟
منو نمیشناسی؟
برادرشوهر، داری چیکار میکنی؟
به مهمانمون سلام کن
بانوی من ، بانوی من
نه
تو جلوتر از من راه برو
بانوی من
شما عروسین
نباید الان بیاین بیرون
اگه فرزند دوم خانواده خبرچینی کنه چی؟
بانوی من - دختر احمق -
خیلی تنبلی
تقصیر منه
بانوی من
برادرزاده ام اینجاست
بیا لطفا
بیا و ببینش
بانوی من
نینگ یی
اینها همه افراد مهمی واسمون هستن
قبلا همشونو دیدین
بیا بهشون سلام کن
این باید نینگ یی باشه
چه مرد خوش قیافه‌ای
ژونگ کان
واقعا برادرزاده خوبی داری
درسته
من
نینگ یی هستم
...از دیدنتون
برو دنبالشون
...از دیدنتون
تان ار
عروس نمیتونه بیاد جاهای عمومی
اینجا چیکار میکنی؟
عمو دوم
چون من عروس هستم
باید بیرون بیام
و به همه اقوام خوش آمد بگم
عزیزم
بیا اینجا
چیکار می کردی؟
منظورت چیه؟
امروز چت شده؟
دیشب نتونستم خوب بخوابم
تو چی؟
...من
چیزی نیست بابا
وایسا و ببین
ارباب جوان
این چیه؟
چی شده؟
مهمانان عزیز دعوت شده
دوست دارم
قدردانی خودمو
از همه شمایی که اینجایین و
در عروسی حاضر شدین بکنم
به حضور باشکوهتون افتخار میکنیم
به خاطر همین
من چهار گنجینه مطالعه رو آماده کردم
امیدوارم
اسمتون سخاوتمندانه
اینجا نوشته بشه
این میتونه
نعمتی واسه
ما زوج تازه ازدواج کرده
باشه
چطوره
شما اولین شروع کنین؟
خیلی خب
ازدواج صد ساله - شو -
عمو شو
دستخط یک نفر چیزهایی زیادی در مورد شخصیتش نسون میده
می تونم ببینم که شما یه مرد بسیار فرهیخته هستین
ازدواج صد ساله - شو داهوی -
خیلی ممنون
بیاین دیگه
دوستان و اقوام ، لطفاً بیایین بنویسین
میهمانان محترم ، لطفا اسمتونو روی کاغذ بنویسین
خانه ای پر از بچه - ژانگ -
عمو ژانگ
ازدواجتون پر دوام - بای -
خاله بای
از این ور لطفا
تالار باشکوه و با عظمت مثل زیبایی ابریشم هستش
موسیقی به مناظر زیبا در یک روز خوب ملحق میشه
اینجا نوشیدنی برای دوستان و بستگان هستش
تبریک به زوج خوشبخت
از اینکه تشریف فرما شدین بسیار سپاسگزارم
بعد
بیایین از پدر و مادر عروس استقبال کنیم
اینجان
چرا پدرش
واسه عروسی دختر خودش
نیومده؟
شنیدم این دخترو دوست نداره
همیشه مثل یه تاجر خودشو بین بقیه نشون میده
الانم داماد سرخونه داره
از شوهر استقبال می‌کنیم
اون داماده
از همسر استقبال می‌کنیم
خوشبختی
بانو
پدرتون احتمالا دیر کرده
ممکنه یه دقیقه دیگه برسه
نمیخواد بگی
می دونم
امروز نمیاد
عالیجناب ، الان وقتشه
حالا زمانش فرا رسیده
لطفا در برابر بهشت ​​و زمین تعظیم کنین
ابتدا در مقابل خورشید ، ماه و ستاره ها تعظیم کنید
دوم ، برای عشق و مراقبت والدین خود تعظیم کنید
برعکس چرخید
خیلی بامزست واقعا
اولین بارمه
تو این زمینه بی تجربه هستم
دفعه بعد بهتر انجام میدم
در برابر یکدیگر تعظیم کنید
صبر کنین
وو چیهائو
اینجا چیکار می کنه؟ - ارباب جوان وو -
ببخشید که وقت نبود استقبال کنم
عالیجناب
ارباب وو
امروز مراسم عروسی تان ار هستش
چون اومدی
بیا و کنار ما بشین
به خاطر تان ار
اینجا اومدم
تان ار
میفهمم تو قلبت چیه
تو با من ازدواج نکردی
نه به خاطر اینکه منو دوست نداشتی
اما به خاطر اینکه
نخواستی خانواده سو رو ترک کنی
ارباب جوان وو
این حرفای بیهوده رو بس کنین
هر جی بینمون اتفاق افتاده بود فقط واسه تجارت بود
وگرنه هیچ رابطه عشقی بینمون نیستش
اگر میخوای تبریک بگی
مطمئناً ازتون استقبال میشه
اگه هدف دیگه‌ای داری
خودتو اذیت نکن
چان، مهمونو ببر بیرون
من به تان ار اجازه نمیدم
با یه مرد حقیر ازدواج کنه
که اسمش نینگ ییه
چطور جرات میکنی
عزیزم
اون همسر داره
پدر پدر
میخوای منو ول کنی؟
خیلی وقته دنبالت می گردم
بچه ما هنوز خیلی کوچیکه
چرا اینقدر بی رحمی؟
پدر
همتون دیدید؟
این زن
همسر نینگ ییه
چطور جرات می کنه با خانواده سو ازدواج کنه؟
اون خانواده خودشو ول کرده
فکر میکنید حق داره که
با خانواده سو ازدواج کنه؟
پدر شوهر
قبل از اینکه نینگ یی بیاد اینجا
قبلاً از نگهبان گنگ خواستم تا دربارش تحقیق کنه
اون همسر و فرزندی نداره
میترسم
امروز یکی میخواد واسش پاپوش درست کنه و
عروسی تان ار رو خراب کنه
ارباب جوان وو
فکر نمیکردم همچین آدم بدجنسی باشی
به خاطر اینه که
به شایعات گوش میدی؟
باید بیشتر مراقب باشی
رابطه اونا رو خراب نکن
مطمئناً ، عالیجناب
ولی شما حقیقتو بعد
تست دادن میفهمین
تست؟
تست
رابطه خونی
هیچی نیست. زود خوب میشه
ارباب جوان نینگ
نوبت شماست
پدر بزرگ
روز عروسی منه
اگه بهش اجازه بدیم همچین کارایی بکنه
من و شوهرم
تحقیر میشیم
تان ار
من این کارو واسه خانواده سو انجام میدم
اگه امروز اونو آزمایش نکنیم
و اتفاق بدی در آینده بیفته
تموم خانواده سو تحقیر میشن
همه ، با من موافقید؟
بله ، کاملا - آره -
همین الان انجامش بده
این در مورد شهرت خانواده سوئه
پدر بزرگ
نگهبان گنگ
پدربزرگ قبول کردن
چرا اونجا واستادی؟
با هم مخلوط شدن
! واقعا مخلوط شدن
مخلوط شدن
فکر نمیکردم بچه‌ای داشته باشه - همه نگاه کنن -
آره اونا قاطی شدن
نگاه کنین
خونشون قاطی شده
تو
پدر این بچه‌ای
پدر
انتظارشو نداشتم
اینجوری باشه
خوشبختانه ، تان ار باهاش ازدواج نکرده
وگرنه
شهرت خانواده سو
کلا نابود میشد
نینگ یی
چطوری توضیحش میدی؟
واقعا پسر مخفی نینگ ییه؟
ولی این دوتا چشم بزرگ بهش نرفته
پسر
من واقعا پدر توام؟
تو زن باز
میخوای مگه چی بگه؟
باشه
من قبول می کنم
اون اعتراف کرد
این بچه
پسر منه
خدای من
ولی
هر اتفاقی قرار بود بیفته ، افتاده
دیگه نمیخوام چیزیو پنهون کنم
راستش
اون تنها پسری نیست که دارم
یکی دیگه هم دارم
یکی دیگه؟
اون تنها پسرت نیست؟
چقدر کار شیطانی کردی؟
آره
اون یکی
کجاست؟
پسرم
بیا بغلم
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
پدر خیلی دلتنگت شده
مزخرفه
باور نمیکنی؟
پس اگه باور نمیکنی
بیا تست کنیم
تست؟
تست رابطه خونی
راهو باز کنین
قاطی شدن، اونا قاطی شدن
!آره باهم مخلوط شدن
!خونشون قاطی شد
!مخلوط شده - ! غیرممکنه -
خونشون قاطی شده
چه خبره؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
خون قاطی شده
بزار ببینم
چی؟
واقعا قاطی شدن
من
پدر وو چیهائو هستم
وو چیهائو واقعا
پسر مخفیه نینگ ییه؟
آره؟
من بزرگتر از اونم
چطور میشه پسرش باشم؟
!وو چیهائو، چطور جرات میکنی
با آب
کاری کردی
آره
من کاری کردم
مگه تو نکردی؟
اگه این بچه
واقعاً پسرم باشه
پس منم پدر تو‌ام
از اونجایی که خون ما مخلوط شده
حالا من یه سوال ازت دارم
من پدرتوام؟
البته که نه
پس ، این بچه
پسرمه؟
همونجا وایسا
وو چیهائو
امروز مراسم عروسی منه
هیچ چیز فرخنده‌ای نگفتی و
ولی اومدی اینجا همه چیو بهم ریختی
اگه مادرت بهت یاد نداده چطور رفتار کنی
مشکلی نیست
امروز
من ، پدرت ، اینجا بهت آموزش میدم
!عذر خواهی کن
آره ازشون عذرخواهی کن
!عذر خواهی کن
زود باش عذرخواهی کن
نینگ یی
واقعا جالبه
!باید عذرخواهی کنی- !عذر خواهی کن -
!روز فرخنده‌ای رو خراب کردی
!عذر خواهی کن
!عذر خواهی کن!عذر خواهی کن
نینگ یی
پدر این بچه نیست
پدر منم نیست
عالیجناب
من حرفایه یه دروغگو رو باور کردم
معذرت میخوام باعث اذیتتون شدم
از همه معذرت میخوام که باعث شدم اذیت بشین
این کارا واسه چیه؟
داره میره؟
!برو!برو
زودباش برو
چرا همچین کاری کرد؟
ارباب جوان نینگ ، حالتون خوبه؟
خوبم
اینجا چه خبره؟
چرا خونای هر دو تا کاسه باهم مخلوط شدن؟
چون به آب، زاج اضافه کرده
زاج باعث میشه خونا قاطی بشن
پس شما چیزی به آب اضافه نکردین
چطوری شد خون شما و ارباب وو باهم قاطی شد؟
برین اونور راهو باز کنین
چون یه کاسه آب گرم برداشتم
گرما هم باعث میشه خون قاطی بشه
یه نصیحت دوستانه
آزمایش رابطه خون با قطرات خون هیچ پایه علمی نداره
فهمیدم
ارباب جوان نینگ، شما چیزای زیادی میدونین
چیزی نیست بابا
اینارو تو تلویزیون یاد گرفتم
تلویزیون؟
آقای تل اولین معلم منه
!آقای تل معلم بزرگیه
آقای تل
ولش کنین
روز عروسیمه
تلویزیونو بیخیال
بیاین ادامه بدیم
صلح در آرامش
چیزای شوم تموم شدن، بهترین ها در راهند
این زوج جدید
قطعاً نعمت بزرگی‌ین
بیاید برگردیم سر ازدواج
در برابر یکدیگر تعظیم کنید
بیاین
خیلی ممنون
بیاین
میخوام بهتون نوشیدنی بدم
بیاین
!ممنونم
بیاین
بلافاصله بخورین
سلام به همه
میخوام بهتون نوشیدنی تعارف کنم
خانم ها و آقایان
ممنون که به مراسم عروسی ما اومدین
لطفا منو ببخشید
اگه میزبان خوبی واستون نبودم
از خودتون پذیرایی کنین
تمومش کردم
واقعا فعاله
باشه بسیارخوب
اینجا حیاط داخلیه
میتونید اینجا وایستید
خواهرتون داخل منتظره
بیاین
ممنون که اومدین
الان دیره
دوستان
ما باید خداحافظی کنیم
چرا؟
قبل اینکه بازی کنیم میخواین برگردیم
آره ، ما رو ناامید نکن
ما لیاقتشو داریم
آره لیاقتشو داریم
همتون بچه‌این
نمیشه اینکارو کرد
بسه ، سر و صدا نکنین
آه ، معلومه ارباب جوان نمیتونه منتظر شب اول باشه
بس کنین
بسه دیگه
بیرون نبینمتونا
خدافظ
امیدوارم زودتر بچه دار شین
ممنون بخاطر آرزوت
هنوز بیداری؟
فردا افتتاحیه فروشگاه پارچست
هنوز کار دارم
امروز
کارت خیلی خوب بود
کاری که باید میکردمو کردم
تنهات میزارم
دارم میرم اتاق مهمان
وایسا
دیگه تو اتاق مهمان نخواب
از امشب تو اتاق کناری بخواب
باشه
اتاقم واسه پیشرفت خوبه
خوبه
هر جا خواستم میتونم بخوابم
عالیجناب
خوابیدن؟
بله
در اتاق کناری
تنها خوابیدن
اونی که رو میز هست رو بده بهش
...این
به خاطر من اومدین اینجا؟
امروز گرمه
عالیجناب نگران شما هستن
به خاطر همین ازم خواستن این ضد پشه رو واستون بیارم
عالیجناب؟
پدر همسرم
به جای دخترش نگران منه؟
خیلی عجیبه
پدربزرگ همسر
از چاییتون لذت ببرین
چون شما با خانواده سو ازدواج کردین
باید بعضی از قوانین رو رعایت کنین
هر روز چای سرو کنین و واسه بزرگان ببرین
نمیخوان کار شاخی بکنی
فقط لازمه
کار خودتو بکنی
بله
فروشگاه پارچه سو فردا به طور رسمی افتتاح میشه
واقعا؟ - بیا فردا بیایم اینجا -
ارباب
ما تحقیقو تموم کردیم
در کل ۸۰۰ پارچه ابری
در انبار ذخیره شده
همتون دست از کارتون بکشین
فروشگاه طبق برنامه
فردا افتتاح میشه
از زحمات تک تکتون ممنونم
الانم برگردین و استراحت کنین
ممنون ارباب
چان
بیا بریم معبد
و واسه افتتاح فردا دعا کنیم
بله بانوی من
بیا بریم
نینگ یی هستم
چایی آوردم
عالیجناب؟
بیخیال
شما حتی تو عروسیشونم شرکت نکردین
این چایی رو هم نخورین چیزی نیمشه
به هر حال
اون الان شوهر تان اره
پس دخترت تنها کسیه که
رنج میکشه
نمیخواد منو ببینه؟
به هر حال اومدید
احتمالا نمیخواد شمارو ببینه
چیز شخصیه نه؟
نه
شما لیاقت چنین کاری رو ندارین
فروشگاه پارچه فردا افتتاح میشه
اومدم اینجا تا دعا کنم
تا همه چیز خوب یپش بره
بانو ، نمی خواین واسه ازدواجتون دعا کنین؟
نمیتونم اونقدر حریص باشم
تا وقتی که فروشگاه خوب پیش بره
منم راضیم
نی 48
ممکنه که فروشگاه
فردا افتتاحیه بدی داشته باشه؟
خیلی فکر نکنین بانوی من
بیا برگردیم فروشگاه
ارباب جوان
ارباب دوم ازمون راضی نیست
اگه بعدا
واستون مشکل درست کنه
فقط صبر کنین
چون تازه ازدواج کردین مشکل درست نکنین
کتابهای معاملات سو
یه شب کامل بهت وقت دادم تا معامله رو بررسی کنی
کلا بیست و دوتا کتاب هست
ولی تو فقط ۴ ۵ تاشو تموم کردی
!چطور جرات کردی اینجا چرت بزنی
بهم بگو
اگه بلااستفاده ای بهم بگو
!بلا استفاده!بلا استفاده
بگیر
بقیه‌شم بخور
بخورش
بیا دیگه
بقیشم بخور
کتاب های حساب
!بخورش
بخور
دیگه داره زیاده روی میکنه
کافیه
اینا
کتتبای حساب و معاملاتن
هر کتاب 192 صفحه داره
هر صفحه ۴۰ تا معامله داره
پس
در کل 168.960 معامله هستش
ازش خواستی یه شبه همشو بررسی کنه
اگه بگیم ۸ ساعت وقت داشته
که 480 دقیقه هستش
حداقل هر دقیقه
باید
۳۵۲ تا معامله رو بررسی کنه
بدون هیچ استراحتی
اگه تو همچین توانایی رو داری
بهم نشون بده
شما کی هستی؟
پس به داماد سرخونه بودن راضی نیستی
الان میخوای تو کار ما هم فضولی کنی
اومدی اینجا چای بدی؟
!چه اتفاقی
پدرم اینجا نیست
باید چای رو بدی به من
ارباب جوان
چای رو سرو کنین
برادر
از چای خودت لذت ببر
برادر
لطفا از چایت لذت ببر
سرده
چطور میتونم بخورمش؟
دوباره از اول بریز
باشه
برادر
لطفا چای بخورید
میخوای منو با چای داغ بکشی؟
خیلی بی خیالی
چطور میتونی بعدا به تان ار خدمت کنی؟
دوباره بریز
برادر
این فنجان چای
نه سرده و نه گرم
امتحانش کنین
خیلی پره
وقتی بخورم
میریزه
آره ، واقعا ریخت
حرومزاده
!چطور جرات کردی
تو
همونجا وایسا
بیا دیگه
چرا داری این ادا ها رو در میاری؟
چرا بازوم پنج سانت کوتاهتر شده؟
!ارباب دوم! ارباب دوم
ارباب جوان بس کنید
ولم کن
!بسه تمومش کنین
!ارباب دوم ، ارباب دوم
دیگه دعوا نکنین
!لطفا آروم باشین! بسه
لطفا آروم باشین ارباب دوم!
میتونستم اینقدر کتکت بزنم دندونات بریزه زمین
کی زانو زد و التماس می کرد؟
تو قایمکی حمله کردی
وگرنه الان دندونات رو زمین بود
همه چیز معلوم بود
...تو
برین اونور
عالیجناب
ون شینگ همیشه
خوش اخلاق و آروم بوده
دختر و پسرم یه زوج عالی هستن
!میکشمت
سو ونشینگ، بس کن
انتظار همچین چیزیرو ازتون نداشتم
فکر میکردم فقط داماد سرخونه‌این
ولی اینقدر جسورین که
با ارباب دوم هم دعوا میکنین
تو هم کمتر از من نیستی
فکر نکن ندیدم
تو هم لگد زدی
خب
رئیس مهماندار
منو اینجا معرفی ‌کرد تا نگهبان بشم
من بهش لطف کردم
ارباب جوان
اینطوری نگام نکنیا
وقتی جوون بودم
یه شمشیرباز جسور بودم
باشه
آقای گنگ جسور
کل چای تموم شده؟
حالا میتونم دوباره بخوابم؟
هنوز زوده
همه خاله ها خانواده سو
عمه ها و عموهای خانم
همه از شهرهای خارجی اومدن
بانو گفت
باید یکی یکی بهشون چای بدی و ادای احترام بکنی
راهبی که به زندگی دنیوی خود برگشت، زندکی نامه ینگینگ" انتظار نداشنم "
انتظار نداشتم
یه شمشیرباز قهرمان
زندگی نامه ینگینگ
رو بخونه
رمان های عاشقانه
زندگی نامه ینگینگ
!ارباب جوان !ارباب جوان
‌...یه داستانی که
!نه لطفا
این یکی رو نگاه میکنم
بیوگرافی هو شیائویو؟ هوو شیائو کیه؟
اینارو میبینم
جهان درون یک بالش
لطفا بس کنین
بزار نگاشون کنم
بگو ببینم چین اینا
!بگو بهم
بانو
من بررسی کردم
تموم پارچه خشک شده تو انبار ذخیره شده
هیچ مشکلی نیست
کاشی های پشت بام انبار ، زهکشی حیاط
و بقیه ساخت و سازها توسط خودتون نظارت میشه
دوباره بررسیشون کن
مطمئنم همه چیز خوبه
بیا بریم
زندگی نامه ینگ ینگ
رمان های عاشقانه تو سلسله وو واقعاً بده
من بهتر از اونا می نوشتم
!ارباب
!مشکلی پیش اومده! ارباب
!فوریه!ارباب
بانو درو باز کن
بانو
!ارباب
بانو
بانو درو باز کن
اتفاقی تو انبار افتاده
چی؟
بهم یه چتر بده
برو - بیا بریم -
عجله کن
همه عجله کنید
پارچه ابری واقعا ارزشمنده
نباید میزاشتیم بهش آب بخوره
ارباب
فقط چند تا نخ خشک
سالم موندن
بقیه همشون خیس آب شدن
ارباب
نمیدونم سقف چرا نشتی کرده
!عجله کن
سریعتر حرکت کن! عجله کن
ارباب
عجله کن - بانو -
عجله کن
!عجله کن
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم :ᎦᏗᏖᏋᎷᏋᏂᏕᏗ