تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند http://KoreFaa.com ^0^مترجم:FaezeH
=شوهر قهرمان من=
=قسمت۱م=
دوست من
=ویراستار دنگ=
...میدونم که
هشت ساله داری برای این رمان زحمت میکشی
و دلت نمیخواد پا پس بکشی
اما اوضاع بازار دیگه فرق کرده
دیگه هیچکس به این کشمش های تجاری و سیاسی علاقه نداره
انتشاراتیِ امیدواره بتونی یه ژانر جدید بنویسی
بیا یه رمان تو ژانر کمدی بنویس
این روزا مردم یه چیزی میخوان که سرگرمشون کنه
...پس بیا امشب
داستان جیانگ هائو چنُ تموم کن
...پس بیا امشب
داستان جیانگ هائو چنُ تموم کن
پایان
جیانگ هائو چن توی ماشینِ
و با تموم سرعت داره به سمت پارک رانندگی میکنه
آقایون و خانم ها
=گروه جیانگ یوان=
به کنفرانس مطبوعاتی خوش اومدین
گروه جیانگ یوان
ایندفعه یک میلیارد سرمایه گذاری کرده
تا بزرگ ترین پارک ساحلی رو توی شهرمون بسازه
!تانگ مینگ یوان
بگو برن عقب
!وگرنه رسوات می کنم
!تانگ مینگ یوان
مثلا یه زمانی با هم دوست بودیم،حالا برام پاپوش دوختی
فکر میکنی نمیدونم
بیشتر از ۱۰ میلیارد پولمون دود شده رفته هوا؟
خوش به جمالت که میدونی،خب که چی؟
تو کسی بودی که امضاش کرد الآنم تو باید مسئولیتشُ به عهده بگیری
میخوای همه چی رو بندازی گردن من؟
تو از هیئت مدیره اخراج شدی
حالام اگه جرئت داری بهم دست بزن
اون وقت کل شرکتُ با خودم میکشم پایین
اینجام یه عالمه خبرنگار هست
میخوای منُ نابود کنی؟
پس باید تا روز قیامت صبر کنی
من بخاطر تو نابود شدم
باشه قبولش میکنم
اما اینُ نمیفهمم
که چرا اینکارو باهام کردی
داداش
زمان تو دیگه به سر رسیده
...چیزی که تو این CD هستشُ من خیلی وقت پیش
به هیئت مدیره نشون دادم
بیاین ادامه بدیم
جیانگ هائو چن تو خون غرق شد
پایان
!وایستا
...واقعا
به همچین پایانی راضی شدی؟
این چیزی بود که میخواستی؟
یه سگ ولگرد
هیچوقت شکست نمیخوره
پایان
الو؟داداش
چی شده این موقع زنگ زدی؟
...طبق شرایطی که گفتی
میتونم یه داستان جدید بنویسم
اما یه شرط داره
جیانگ هائو چن باید
قهرمان داستان باشه
داداش داری شوخی میکنی؟
!این داستان فرق داره
جدی میگم
میتونم هویتشُ
ظاهرشُ
اسمشُ
کلا همه چیشُ عوض کنم
اما
باید جیانگ هائو چن باشه
!باشه!باشه
هرکاری دوست داری بکن
فقط با یه داستان جدید بیا
یه چیز کمدی
جیانگ هائو چن تو خون غرق شد
جیانگ هائو چن توی ماشینِ
و با تموم سرعت داره به سمت پارک رانندگی میکنه
=سلسله وو=
یه گروه از آدمکش های سیاهپوش دنبال نینگ یی ان
نینگ یی داره با سرعت می تازه
!تانگ مینگ یوان
...طبق شرایطی که گفتی
میتونم یه داستان جدید بنویسم
اما یه شرط داره
جیانگ هائو چن باید
قهرمان داستان باشه
میتونم هویتشُ
ظاهرشُ
اسمشُ
کلا همه چیشُ عوض کنم
اما
باید جیانگ هائو چن باشه
فصل جدید:شوهر قهرمان من
=سلسله وو=
!کی
=جیانگ هائو چن=
=نینگ یی=
!ارباب جوون به هوش اومدن
!برین دکترُ خبر کنین
!ارباب جوون به هوش اومدن
!زودباش،عجله کن- !برو دکترُ خبر کن-
ارباب جوون،حالتون خوبه؟
!ارباب جوون- !ارباب جوون-
حالتون خوبه؟
ارباب جوون
لطفا بیاین داروتونُ بخورین
خب
تو
چانی
درسته؟
چندتا سوال کوچولو ازت دارم
اسمم چیه؟
اسمتون نینگ ییِ؛لقب محترمتونم لی هنگه
خانوادم کین؟
مردم ازم خوششون میاد؟
کل خانوادتون به رحمت خدا رفتن
و شما دوستای زیادی ندارین
!پس اوضاع زندگی این نینگ ییم خرابه
الآن تو چه سلسله ای هستیم؟
سلسله وو
اسم امپراطور چیه؟
آخه مردم عادی چطور میتونن اسم امپراطورُ به زبون بیارن؟
ارباب جوون،نمیدونم چجوری جواب سوالاتونُ بدم
...آره،این سوالا یکم
برات سختن
بزار یه سوال راحت ازت بپرسم
خانوادت
چیکارن؟
چطوری اینقدر پولدارین؟
حیاطتون خیلی بزرگه
اینجا مال خاندان سوعه
یکی از سه تاجر لباس معروف جیانگ نینگ
کار و بارمون موقع سلطنت دنگ هوآ پایه گذاری شده
الآن ۸۳ سال از اون موقع میگذره
!خیلی خب!خیلی خب
نمیخوام تاریخچه کل جد و آبادتونُ بدونم
درسته یه خانواده پولدارین
اما نباید بزارین
مردم همینجوری بکوبن پس کله م
!کم مونده بود برم اون دنیا
اینجوری نیست
...شما قراره
فردا با بانوی ما ازدواج کنین
اما چند روز پیش یهویی بهتون حمله کردن
و از اون موقع تا الآن بیهوش بودین
قراره با بانوتون ازدواج کنم؟
خانواده شما و خاندان سو نسل هاست که باهمدیگه دوستن
و الآن
قراره دوماد سرخونه مون
بشین
چی؟چی گفتی؟
قراره چی بشم؟
دوماد سرخونه؛قراره بیاین با ما زندگی کنین
قراره بیام اینجا زندگی کنم؟
شروع این داستان
یه نمه عجیبه
ارباب جوون،حالتون خوبه؟
خوبم
فقط یکم وقت میخوام
تا بتونم
هویت جدیدمُ هضم کنم
اگه چیز دیگه ای نیستش
لطفا بیاین داروتونُ بخورین
ارباب جوون
باشه
حالا که یه فرصت پیدا کردم تا دوباره به این دنیا برگردم
حتی اگه این دوران باشه
و حتی اگه یه دوماد سرخونه باشم
نقشه می ریزم که کوبنده برگردم
بانوتون کجاست؟
منُ ببر پیشش
مشغول کارای مغازه جدیده
بعد مدتها دوتا جشن هم زمان داریم
اول ازدواج میکنه و بعدش مغازه جدیدشُ باز میکنه
قراره تموم آدمای کلفت توی جیانگ نینگ
بیان جشنمون
ارباب جوون حالا که حالتون خوبه
لطفا بیاین لباس عروسیتونُ امتحان کنین
اخلاق خانمتون چطوره؟
بداخلاقِ؟
باهام که بدرفتاری نمیکنه؟
از اینایی نیست که یهو قاط بزنه؟
!ارباب جوون،مراقب باشین
پاتونُ نزارین توی رنگهای خانم
این لباسا رو ببینین
خانم ما تموم اینا رو رنگ کرده
معلومه خیلی بااستعداده
=لباس فروشی سو=
رنگش خیلی تیره ست
رنگ زرد بهش اضافه کنین
چمچه رو بده بهم
بیشتر
رنگها رو مقایسه کنین
=سو تان ار=
حالا خوب شد
یادتون باشه
قبل اینکه هم بزنین و مقایسش کنین
خیلی به رنگ خیره نشین
به چشاتون یکم استراحت بدین
تا قشنگ بتونین تشخیص بدین
!چشم خانم
خانم
پارچه ابری اومده
این نمونه ست
مغازمون قراره خیلی زود باز شه
باید بهترین پارچه ها رو بیاریم
موفقیت مغازمون به اونا بستگی داره
لطفا خیلی دقت به خرج بدین
نگران نباشین
...من نمیزارم
زحمتاتون هدر بره
!چشم
بیاین برگردیم سر کارمون
مدیر شی
لطفا چندتا شمش نقره از حسابدار بگیر
و بهشون پاداش بده
چشم
قشنگ تمیزشون کن
خانم
ارباب جوون به هوش اومده
واقعا؟
عالیه
زخمش چطوره؟
=نگهبان گِنگ=
خوبه
اما چان گفتش
هیچی یادش نمیاد
حافظه شُ از دست داده
حافظه شُ از دست داده؟
به هرحال
همین که حالش خوبه بسِ
نگهبان گِنگ
من حالاحالاها اینجا کار دارم
لطفا جای من مراقب ارباب جوون باش
...بعد اینکه پارچه های ابری
رو چک کردم میام
بانوی من
درسته پارچه ابری مهمه
اما فردا قراره عروسی کنین
حتی لباس عروسیتونُ امتحان نکردین
عمه نیو منُ فرستاده اینجا تا بهتون گوشزد کنم
سیکس پک هام که رفتن
عضله های سینه مم که رفتن
خب شکر خدا هیچی نمونده
لباسش خیلی خوشگله
در موردش بهم بگو
تو عمرم همیچن لباس عروس خوشگلی ندیده بودم
!خیلی نازه!خیلی خوشگله
!و سنجاق سرهاشم خیلی نازن
!آروم برو- !مراقب باش-
!باشه
لباس و گیره سر بانو کجاست؟
!یادم رفت
!ببینشا
!برو زودی بیارش
اون نامزد منه
تعجبی نداره که یه دوماد سرخونه میخواد
اما خداییش خیلی پیره
عمه نیو
چرا شما دارین لباس عروسی رو امتحان میکنی؟
بانو کجاست؟
داره پارچه های ابری رو چک میکنه
بخاطرهمین از عمه نیو خواست لباسشُ امتحان کنه
هیکل عمه نیو و من تقریبا مثل همِ
و اون منُ بزرگ کرده
خیلی خوب میدونه چی بهم میاد
بزار عمه نیو جای من لباسمُ امتحان کنه
ارباب جوون داره چیکار میکنه؟
یه بقچه بسته به خودش
میخواد فرار کنه؟
آره فکر کنم
!بگیرش
!ارباب جوون
!فرار نکنین
!وگرنه میزنمتون
!چان!برو بقیه رو صدا کن
آدم بیارم؟
!ارباب جوون
!ارباب جوون!ارباب جوون
!عجب خانواده پولداری
!یه عالمه خدمتکار دارن
!ارباب جوون
!همه جا رو بگردین
اینجاست؟
!نه
!زودباشین!اتاق بعدی رو بگردین
!ارباب جوون
=سو ژونگ کان=
!پدر
واقعا فرار کرده؟
درسته،پدر
=سو ون شینگ=
خدمتکارا میگن
بعد اینکه نینگ یی به هوش اومده
چانُ سوال پیچ کرده
!حتی اسمشم یادش نمیاد
رفتارشم خیلی عجیب غریب شده
داشت لباس عروسی رو امتحان می کرد
اما بعدش یهو مثل دیوونه ها می دویید
شرط میبندم که اون ضربه ای که به کله ش خورده اینجوریش کرده
پدربزرگت یهویی هوس کرده
مهر خانوادگی رو بده به نوه ش
سو تان ار فقط یه دختره
چطوری میخواد باهات مقابله کنه؟
بخاطرهمین در به در داره دنبال یه ادیب فقیر میگرده که باهاش ازدواج کنه
اما پدربزرگ خیلی دوستش داره
حتی اداره مغازه جدیدُ داده دستش
خب که چی؟
نینگ یی از اول یه تختش کم بود
حالام اون ضربه باعث شده کامل خل بشه
اگه ازدواجشون کنسل شه
اون موقع دیگه سو تان ار مجبور میشه با یه نفر دیگه ازدواج کنه
و اینجوری
فامیلیش یه چیز دیگه میشه
دختری که فامیلیش سو نباشه
نمیتونه مهر خانوادگی رو داشته باشه
...اون موقع دیگه پدر بزرگت
اداره مغازه رو نمیده دستش
و مهر خانوادگی هم بدون صاحب میمونه
!بانوی من!بانوی من
!ارباب جوون فرار کرده
چی؟
کی این اتفاق افتاد؟
!نمیدونم
پیداش کردن؟
!برو پیداش کن
چه خبر شده؟
بانوی من،الآن میریم ارباب جوونُ پیدا می کنیم
الآن داره بارون میباره
نباید خیلی دور شده باشه
شماها
راه دروازه های غربی و شرقیِ عمارتُ ببندین
!خوب بگردین
...و شماها برین- چشم-
توی حیاط
!چشم
بانوی من اگه نتونیم ارباب جوونُ پیدا کنیم
...ارباب دوم
درسته،بانوی من
اگه ارباب دوم بفهمه که ارباب جوون فرار کرده
حتما براتون دردسر درست میکنه
بیاین اول پیداش کنیم
ارباب نینگ تازه به هوش اومده
هنوز گیج میزنه
نباید بزاریم یه اتفاق دیگه براش بیفته
!همینجا واینستین
!بیاین بریم پیداش کنیم
چشم- !بانوی من-
لطفا اول برین لباساتونُ عوض کنین
...ما یه عالمه آدم فرستادیم
دختر خوبیه
اما سنش خیلی زیاده
=عمارت سو=
چی شده؟
چرا یهو به سرش زد فرار کنه؟
پدر
=سو یو=
شنیدم بعد اینکه نینگ یی به هوش اومده
حافظه شُ از دست داده
و عجیب غریب رفتار میکنه
میترسم یه وقت دیوونه شده باشه
!دیوونه به کلیه چپم
پدربزرگ
نینگ یی گم شده
ببخشید که شما و عموها رو نگران کردم
همش تقصیر منه
میخواستم
از همتون معذرت بخوام
پدربزرگ
نینگ یی دیوونه شده
...به نظرم باید
مراسم عروسی رو کنسل کنیم
!نه،نباید اینکارو کنیم
مراسم ازدواج از خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده
=بانو یائو=
و دعوتنامه هارم فرستادیم
اصلا درست نیست که الآن کنسلش کنیم
فقط بخاطر اینکه دعوتنامه ها رو فرستادیم
باید به موقع کنسلش کنیم
تمام مهمونایی که دعوت کردیم
از افراد سرشناس جیانگ نینگ ان
اگه مشکلی پیش بیاد
اون موقع خاندان سو جلوی همه خوار و خفیف میشه
درسته
به نظر من
...باید تان ار با پسر بزرگه ی
خاندان وو وصلت کنه
از زمانهای قدیم
پدر مادرا برای ازدواج بچه هاشون تصمیم میگرفتن
اما تان ار از بچگی سرکش بود
نه تنها توی جامعه برای خودش یه کار و کاسبی رو اداره میکنه
حتی همسر آیندشم خودش انتخاب کرده
حالا که همچین اتفاقی افتاده
چطور میخواین باهاش کنار بیاین،زن داداش؟
تو این اوضاع
به نظرمن کنسل کردن مراسم عروسی فکر بدی نیست
اما افتتاحیه ی مغازمون نزدیکه
و تان ار که میخواد ازدواج کنه
اون وقت چجوری میخواد مغازه رو اداره کنه؟
اصلا جور درنمیاد
...چرا ما
...عموی دوم تنها چیزی که شما میخواین
...اینه که
!اداره مغازه جدیدُ از من بگیرین
تان ار
ما فقط نگرانتیم
ازاونجاییکه نینگ یی گم شده
و عروسیتم رو هواست
ماها مجبوریم حرف مردمُ بشنویم
...حتی اگه نینگ یی هم پیدا بشه
کرم ابریشمِ کجا رفت؟
حسابی قاط زده
به عنوان عموت
چطور میتونم اجازه بدم با یه خل و چل ازدواج کنی؟
به نظر من
مراسم ازدواج باید کنسل شه
به عنوان یه دختر مجرد
چجوری میخوای تنهایی مغازه رو اداره کنی؟
...بزار من و
پسرعموت جای تو مراقب کار و بار باشیم
این موضوع خیلی مهمیه
پدر لطفا هرچه زودتر یه تصمیمی بگیرین
پدربزرگ
همین الان میتونم قسم بخورم که هیچوقت ازدواج نمی کنم
و یه بچه به فرزندی میگیرم
و راه خانوادگیمونُ ادامه میدم
قول میدم که هرگز به اسم خاندان سو خدشه ای وارد نشه
!مزخرفه
تان ار
میدونم که ناراحتی
اما راه دیگه ای نداریم
نامزدت
فرار کرده
نینگ لی هنگ قبلا که یه تخته ش کم بود
حالام که کاملا قاطی کرده
از اونجاییکه سلیقه ت تو انتخاب شوهر خوب نیست
...پس سلیقه ت توی انتخاب پارچه ام
!دوتا مرد دارن یه زنُ میخورن
در مورد چی بودش؟
چرا دیگه دعوا نمیکنن؟
!ارباب جوون
!بیا اینجا
!ارباب جوون!بیا اینور
!بیا اینور دیگه
!بیا بیرون
!نینگ لی هنگ
ما...ما داشتیم کل روزُ دنبالش میگشتیم
معلوم شدش که داشته زیر میز بازی میکرده
هی،چرا داری وُل میخوری؟
خوش میگذره؟
...همبازیت
زیر میز بودش؟
داشتی باهاش درد و دل میکردی؟
یا داشتی باهاش بازی میکردی؟
تونستی قشنگ باهاش گپ بزنی؟
پدربزرگ
!ببینینش
!رفتارای عجیب غریبشُ ببینین
همونطوری که قبلا هم گفتم
تو دیگه کامل رد دادی
!دیوونه شدی
!تو نه تنها دیوونه ای بلکه خبیثم هستی
تو یه مردی
اما داری دخترعموی بیچارتُ اذیت میکنی
!خجالت بکش
البته منطقی به نظر میرسه پسر کو دارد از پسر
!پدرتم مثل خودت بی شرم و حیاست
همش بخاطر اینه که میخواین لباس فروشی رو به چنگ بیارین
مثل یه آدم متمدن حرف میزنه
!اما مغزش پر از افکار شیطانیه
چطور جرئت میکنی؟
!پدربزرگ اینجا نشسته ها
چطور جرئت میکنی جلوش اینجوری حرف بزنی؟
پدربزرگ
اون دیوونه ست
به هیچ وجه نباید عضوی از خاندان سو بشه
!راست میگه
حتی اگه تان ار ازدواج کنه
به عنوان یه زن
باید خونه داری کنه و از حرفای شوهرش اطاعت کنه
تا بتونه الگوی زنهای دیگه باشه
!ساکت شو بینما
خونه داری کنه؟
کی این قانونُ نوشته؟جنابعالی؟
همه زنها باید به حرف حضرتعالی گوش بدن؟
چرا زنها نباید برن سرکار
و کار و کاسبی خودشونُ داشته باشن؟
توی تاریخ پارچه هم
...تموم آدمهای موفق
تو این عرصه
مونث بودن
مثل دختر بافنده ای که پا پیش گذاشت و نساجی رو به بقیه یاد داد
یا لیزو که پارچه ابریشمی رو تولید کرد
!حتی مخترع پارچه هم زن بوده
!شما دوتا کلا یادتون رفته که از کجا اومدین
به علاوه
این یه لباس فروشیِ
تموم مشتریهام زنن
شما دوتا ام که مردین
اصلا چیزی در مورد سلیقه زنها میدونین؟
مغازه هیچ هنوز باز نشده
اون وقت شما همش دارین میگین که از پَسِش برنمیاد
پیشگویی چیزی هستین؟
کی میتونه آینده رو پیش بینی کنه؟
تو ژوگه لیانگی
و توام سیما یی؟
اگه میتونین آینده رو پیش بینی کنین،میشه برای منم بگین؟
جوجه رو همیشه آخر پاییز میشمرن
!و هنوزم آخر پاییز نشده
همه اینا رو بزار کنار
پدربزرگ که تصمیم گیرندست هنوز یه کلمه هم حرف نزده
کی به شما دوتا این حقُ داده که جاش تصمیم بگیرین؟
!کافیه
تان ار مسئول مغازه میشه
...الآن مهم ترین چیز
!برگزاری مراسم عروسیِ فرداست
قربان
در مورد ازدواج
باید در موردش حرف بزنیم
چرا؟
بزارین خودم شخصا با دوشیزه سو حرف بزنم
دوشیزه سو
اعتراف میکنم
که واقعا تحسینتون میکنم
استعدادتون
پشتکارتون
و شجاعتتونُ واقعا تحسین میکنم
شما محشرین
اما
بااینکه خیلی تحسینتون میکنم
...اما نیازی نمیبینم
که باهمدیگه ازدواج کنیم
میتونیم برادرای قسم خورده هم باشیم
از الآن به بعد
شما میشین برادر بزرگ من
و منم میشم بهترین یارتون
هرکاری که ازم بخواین
براتون انجام میدم
چی داری میگی؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟اصلا متوجه نمیشم
...اگه مشکلی در مورد
ازدواجمون داری
میتونی مستقیما به خودم بگی
شما دوشیزه سویی؟
بله
!خیلی شرمندم
چن ساعته رو شکمم دراز کشیدم
دیگه نمیتونم پاهامُ حس کنم
ارباب نینگ لطفا بلند شین
چان،کمک کن ارباب جوون بلند شه
!ارباب جوون
پدربزرگ
ارباب نینگ تازه یکم حالش بهتر شده
هنوز کامل سلامتیشُ به دست نیاورده
میبرمش اتاقش تا بتونه یکم استراحت کنه
اما از اونجاییکه مشکل جدی ای نداره
میتونیم فردا مراسم ازدواجُ برگزار کنیم
باشه،برو
پدربزرگ
خدافظ
یکم پیش
توی تالار اجتماع نجاتم دادی
باید ازت تشکر کنم
اما بعد اینکه به هوش اومدی
کلا یه آدم دیگه شدی
مطمئنم بخاطر اینه که حافظه تُ از دست دادی
اما امیدوارم
دیگه بیشتر از این دردسر درست نکنی
ببخشید که حرفتونُ قطع میکنم
...‌اما ما دوتا
خانواده تو و من سالهاست که باهمدیگه دوستن
گرچه خانوادت ورشکسته شدن
و رفتن زیر قرض و قوله
چان
اینا
تموم تعهمدنامه های خانواده توعه
من و تو باهمدیگه نامزد کردیم
تو موافقت کردی که با خانواده ما وصلت کنی
وقتی مهرُ بدست آوردم
تموم قرض هاتُ پرداخت میکنم
...تا اون موقع
تا اون موقع ساپورتت میکنم و هرماه بهت مقرری میدم
و تا زمان مرگت ازت مراقبت میکنم
فهمیدم
یعنی اینکه قراره من شوگر بیبی ت بشم؟
شوگر بیبی؟
...منظورم اینه...منظورم اینه
این یه معامله ست
همونجوری که فکر می کردم
آخه چطور ممکنه همچین دختر خوشگل و پولداری عاشق بازنده ای مثل نینگ یی بشه؟
لطفا ادامه بده
فردا قراره باهمدیگه ازدواج کنیم
اما از وقتیکه به هوش اومدی
عجیب غریب رفتار میکنی
که این منُ بدجور نگران کرده
چرا یه شرطی نزاریم؟
اگه تو طول مراسم ازدواجمون
دردسری درست کنی
میفرستمت پیش هیئت دولت
و ازت بخاطر پرداخت نکردن بدهیت شکایت میکنم
همچین جرمی
کم کمش ۳ سال میندازتت پشت میله ها
...هیچ
عشق و علاقه ای که بینمون نبود،نه؟
!آقا این مجازات دیگه خیلی سنگینِ
...اگه قولتُ نشکنی
لازم نیست نگران چیزی باشی
باشه
کار راحتیه
...فقط باید کمکت کنم
که بعد ازدواجمون اون مهرُ بدست بیاری
...قبلنا یه کار و کاسبی رو
که ده ها میلیارد می ارزید اداره می کردم
...محافظت از لباس فروشیه
جغله تو که مثل آب خوردنه
راستی
حرف قبول نیست باید یه قرارداد کتبی بنویسیم
...فقط تمام مواردی که گفتمُ
توی قرارداد ذکر کن
و یه توافقنامه ازدواجم ضمیمش کن
خلاصش کنم
من بهت کمک میکنم که مهرُ بدست بیاری
و توام آزادیمُ بهم برمیگردونی
این یه معامله ست
برای خودتم اصلا آسون نیست
میدونی چیه
که فقط داری بخاطر کسب و کار خانوادگیت باهام ازدواج میکنی
اگه یه روز عشق واقعیتُ پیدا کردی،اون وقت میخوای چیکار کنی؟
اگه تو نبودی ام
یکی دیگه رو برام پیدا میکردن
و مجبورم میکردن باهاش ازدواج کنم
عشق واقعی کیلو چنده؟
منطقی به نظر میرسه
تموم شد
لطفا یه دور نگاهش کن
خوبه
...من هیچوقت قراردادا رو قبل اینکه امضاشون کنم
چک نمی کنم
=محل اثر انگشت=
نگهبان گِنگ
ارباب جوونُ تا اتاقشون همراهی کن
چشم
=توافقنامه طلاق=
!قرار نیست کنار همدیگه بخوابیم؟ *(شتر در خواب بیند پنبه دانه)
...چرا قبل اینکه
اثرانگشت بزنم،بهم نگفتی؟
پس اون موقع قرارداد امضا کردن به چه دردم میخوره؟
!خودم میرم؛بهم دست نزن
!خوندن بلدما!چیه؟الان منُ زدی؟چطور جرئت میکنی
...تو...تو مگه
تو مگه رئیس نگهبانا نیستی؟
گوش کن
!ازم فاصله بگیر
!خودم راهمُ بلدم
!برو دیگه
پدر،نینگ یی کارش تو داد و بیداد کردن حرف نداره
...اما دیدی که
عمه نیو رو با تان ار اشتباه گرفت
معنیش اینه که واقعا حافظه شُ از دست داده
فردا روز عروسیِ
...فردا به حتم میتونیم بگیم
که واقعا حافظه شُ از دست داده یا نه
اگه نتونه مهمونا رو بشناسه
تو دردسر بزرگی میفته
اونموقع دیگه
پدربزرگت حسابی از دستش عصبانی میشه
چان
اینا چهره نقاشی شده مهمونامونِ
بدشون به ارباب جوون
و ازش بخواه که هم قیافه ها و هم اسما رو تو ذهنش نگه داره
چشم،بانوی من
تان ار
تو فقط یه دختری
برای چی
این همه بارُ به دوش میکشی؟
و برای چی میخوای با همچین مردی ازدواج کنی؟
واقعا ارزششُ داره؟
مادر
من تو رنگرزی کارم حرف نداره
نمیخوام این استعدادم به هدر بره
...ازدواج با نینگ یی
تصمیم خودمه؛پس هیچوقت پشیمونم نمیشم
نگران من نباش
این لباسُ
مخصوص پدر دوختم
میدونم ممکنه که فردا نیاد
اما با این حال ازت میخوام
که اینُ بهش بدی
!ناسلامتی مریضما
!به استراحت نیاز دارم
!یه خودتون ببینین
الآن ساعت چنده؟
!دیروقته
شماها قلب ندارین؟
این دستور بانوعه
...شما حتما باید این ۵۸تا اسمُ
همین امشب حفظ کنین
به علاوه
اگه اسامی مهمونا رو یادتون نباشه
بانو حسابی سرافکنده میشه
خب
اون قراره سرافکنده شه
حالا این چه ربطی به من داره؟
میرم بخوابم
...هی،تو
منظورت از اینکار چیه؟
مغازه سی یوآن،سون سی یی
فانوس فروشی لی،لی گویی جانگ
دارم حفظش میکنم؛شماها دیگه میتونین برین؛اینقدرم مزاحمم نشین
پس لطفا حفظشون کن
مغازه ون لونگ،ون فوگویی
لباس فروشی دینگ شینگ
ما تیان
=سو بویونگ=
تان ار این لباسُ برات دوخته
حالت خوبه؟
ارباب
زدن پس کله ش
=عمارت سو=
لوح ها و پرده ها رو خوب تمیز کنین
صد دفعه بهتون گفتما
امروز روز عروسی بانوعه
شماها چتونه؟
!مواظب باشین ابریشما از دستتون نیفته زمین
!کثیفشون نکنین
!ببرش تو،بزارش روی تخت نکاح
!زمین لک برداشته
!باید از دوباره جاروش کنیم
!کلمه شادی رو بزار بالاتر
!به چی دارین نگاه می کنین؟زودباشین دیگه
!روبانُ روی زمین نکشین
شماها دیگه چتونه؟
!ارباب جوون،بیدار شدین
!شینگ،زود باش
!کلاه عروسیِ اربابُ براشون بیار
چشم
...ارباب جوون،تموم چهره ها رو
حفظ کردین؟
دیشب اصلا نتونستم خوب بخوابم
کل شبُ داشتم کابوس می دیدم
حتی خوابمم یادم نمیاد
چه برسه به اون قیافه ها
ارباب جوون،اگه اونها رو یادتون نباشه
!خانممون حسابی سرافکنده میشه
بفرمایین
زودباش- کلاه هم دیگه رسید-
!خیلی خب بیاین بریم!زود باشین
=عمارت سو=
این دیگه چیه؟
کجاوه عروسی
برای بانوتون؟
برای شما
برای چی؟
شما یه دوماد سرخونه این
الآن من باید تو این بشینم؟
تموم دوماد سرخونه ها باید سوار این شن
نمیخوام
باید اینکارو کنین
!نخیرم؛نمیخوام
!نخیرم؛باید اینکارو کنین
!گفتم که نه!از اینجا گم شین
!اصلا میدونین چیه؟نمیخوام عروسی کنم
میدونین که دیگه دارین شور قلدری رو درمیارین؟
این دیگه چه کوفتیه؟
من هیچوقت تو عمرم ندیدم که یه مرد توی کجاوه عروسی بشینه
دیگه به اندازه کافی به بانوتون برای بدست آوردن اون مهر کمک کردم
اما هنوزم اینجوری باهام رفتار می کنین
بزارین روشنتون کنم
!من امروز هیچ جا نمیرم
!نمیخوام یه دوماد سرخونه بشم
حالا اینقدر اینجا وایستین تا علف زیر پاتون سبز شه
تموم دوماد سرخونه ها اینجورین؟
بیا بهش یه کم وقت بدیم
!اون یه مرده
!پس یه دوماد سرخونه ست
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند http://KoreFaa.com ^0^مترجم:FaezeH