تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۳۲
! بکشید
استاد چیان جی
. پادشاه آرامگاه
دیگه فقط تا همینجا
. تونستم ادامه بدم
استاد چیان جی
چطور پیش میره ؟
. تبریک میگم سرورم
، حتی با اینکه قبیله ی آرامگاه هنوز داره مقاومت میکنه
. ارتش شنس اونها رو به وردوی کوه کشونده
. مبارزه ی اونها فایده ای نداره
با اینکه ما بیش از نیمی از سربازانمون رو ، از دست دادیم
. نگهبانان قبیله ی آرامگاه همگی کشته شدن
، حالا
فقط لو تیان چنگ ، مورونگ شیان و تعداد کمی از افرادشون
. دارن آخرین تلاششون رو میکنن
مورونگ شیان و لو تیان چنگ
مردن یا زنده هستن ؟
. گزارش
. هر دوتاشون هنوز زنده ان
عالیه
من میخوام شخصا شاهد
. نابودی قبیله ی آرامگاه باشم
. اسبم رو آماده کنید
اطاعت
. شاهدخت تشریف آوردن
برادر
. تمومش کن
خواهر
چرا اومدی اینجا
خواهر
. این موقع مزاحمم نشو
برادر
کاری که تو داری میکنی
ظلم و خیانته
، اگه تو واقعا موفق بشی
. برای مملکت فاجعه رخ میده
، به عنوان شاهدخت
این وظیفه ی منه که
. جلوی تو رو بگیرم
. لوجو ، فرمان رو دریافت کن
خواهر
. من دارم موفق میشم
ساکت شو
. لو جو دستور رو دریافت کن
فرمان سلطنتی
این حکم سلطنتیست که باید
. به اطلاع همه برسد
، ولیعهد ژیان لو جو
برخلاف خواسته ها من عمل کرده
. و من رو فریب داد
من به او دستور میدهم
که فورا نشان فرماندهی ارتش را برگرداند
و خود را بخاطر جرایمی که انجام داده است . تسلیم کند
. این موضوع نباید به تاخیر بیوفتد
. تمام
نه
. این سرنوشت من نیست
. این تقدیر من نیست
شما فکر میکنید
من فقط بخاطر پول میخواستم قبیله ی آرامگاه رو نابود کنم ؟
. اشتباه میکنید
. پدر سالیان متوالی درگیر جنگ و نبرد بوده
. گنجینه ی ملی داره به پایان میرسه
، اگه ما فقط به گرفتن مالیات از مردم ادامه بدیم
. میترسم کشورمون به ورطه ی نابودی کشیده بشه
. ولی پدر اصلا من رو درک نمیکنه
هر کاری که دارم میکنم
بخاطر کشور
. و خاندان سلطنتیه
با اینحال
. نباید از راه گمراه بشی
. لیان هوا ، شی یوئه
. بانوی من
شاهزاده رو به پایتخت برگردونید
. تا منتظر مجازاتش باشه
اطاعت
. سرورم ، از این طرف لطفا
. فرمان رو انتقال بده
ارتش شنس دستور داره که
. فورا عقب نشینی کنه
. شی چیو
فنگ
. چیان لو
. شوییائو
. بیاید از قبیلمون محافظت کنیم
! ما موفق شدیم
شوییائو
. ما موفق شدیم
. ما بالاخره از قبیله ی آرامگاه محافظت کردیم
. رهبر قبیله آقای لو
حالتون چطوره ؟
پدر
حالتون خوبه ؟
. من خوبم
بلند شید
مراقب باش
! چیان لو - ! چیان لو -
چیان لو
این بده
. این تیر آغشته به سمه
حالت چطوره ؟
مادر
من خوبم
. خون من زهرالوده
. خانم چو
، حتی اگه خون چیان لو زهرالوده
. ما نمیدونیم این چه نوع سمیه
. بیاید اول کمک کنیم با سم مقابله کنه
باشه
. رهبر قبیله آقای لو ، پادشاه آرامگاه
لطفا اجازه بدید دخترم رو برای مداوا
. به تالار بی سایه برگردونم
. بسیار خب
برید
بیاید بریم
پدر
یه آر
چرا اومدی اینجا ؟
! شاهدخت تشریف آوردن
. درود بر شما شاهدخت - . درود بر شما شاهدخت -
. بانوی من
، اگه شما به موقع نمیرسیدید
. ممکن نبود بتونیم جون سالم به در ببریم
از طرف
، قبیله ی آرامگاه
. بابت نجان جونمون از شما سپاسگزاریم
. سپاسگزاریم‌ که زندگی ما رو نجات دادید - . سپاسگزاریم‌ که زندگی ما رو نجات دادید -
. لطفا بلند شید
سپاسگزاریم ، بانوی من - سپاسگزاریم ، بانوی من -
. پادشاه آرامگاه
. رهبر قبیله آقای لو
، شما از نشان آرامگاه
، از آبرو و اعتبارتون
. و کل قبیله ی آرامگاه محافظت کردید
، حالا
. ولیعهد ژیان به پایتخت برگردانده شده
شما
. حالا در امان هستید
. سپاسگزاریم ، شاهدخت - . سپاسگزاریم ، شاهدخت -
. نیازی به تشریفات نیست
من این کار رو
، فقط به خاطر شما انجام ندادم
. بلکه بخاطر این کشور انجام دادم
. مو ار
. من از اینجا دیگه بدرقه ات میکنم
. یه
، بعد از ترک کردن اینجا
. از پدر درخواست اجازه میکنم
برای چی ؟
...برای
. برای ازدواجمون خب
. مو آر
. تو یه شاهدختی
چنین فداکاری بزرگی
ارزشش رو داره ؟
. این فداکاری نیست
. این به دست آوردنه
من از جایگاهی که مناسبم نیست دست میکشم
. تا عشقم رو بدست بیارم
. یه
. منتظرم بمون
. آقای مورونگ
برنامه تون چیه ؟
، بر اساس نظام‌ اجدادی
کسی که نشان آرامگاه رو بدست میاره
. باید پادشاه آرامگاه بشه
من شخصا به اعلیحضرت اطلاع میدم
. که از مقام پادشاهی آرامگاه کناره گیری میکنم
. اونچه که اتفاق افتاد یک واقعه ی تلخ بود
. در مورد قبیله ی یورشی سوء تفاهم به وجود اومده بود
من برای حفظ وضعیت فعلی
برای اعلیحضرت
. یک نامه مینویسم
. این هم خوبه
اجازه بدیم اعلیحضرت برای سرنوشت
قبایل یورشی و نگهبان تصمیم بگیرن
امیدوارم دوباره
. شما رو ببینم
. به امید دیدار
حکم سلطنتی
. حکم سلطنتی رسید
حکم سلطنتی
این فرمان سلطنتیست که
. باید به اطلاع همه برسد
من به طور شفاف در مورد اختلاف
. قبایل آرامگاه تحقیق کردم
قبیله ی نگهبانان چیزی که به آنها سپرده شده بود را ندزدیدند
. و بی گناهی خود را اثبات کردند
لو شی چیو از قبیله ی یورشی
از نظام‌ اجدادی پیروی کرده
. و نشان مقبره را بدست آورده است
. او دستور دارد تا پادشاه بعدی آرامگاه باشد
. تمام
من
. از فرمان سلطنتی اطاعت میکنم
تصمیمت رو گرفتی ؟
تو داری بخاطر همراه مطالعه ات
از جایگاهت به عنوان شاهدخت دست میکشی ؟
ارزشش رو داره ؟
پدر
. من هیچ وقت از اینکه دختر شما هستم پشیمون نبودم
، در زندگی بعدیم
، حتی اگه در خانواده ی یک رعیت به دنیا بیام
. باز هم دلم میخواد دختر شما باشم
پدر
، امروز
باید چیزهایی رو بهتون بگم که قبلا نگفته بودم
، اگر شما رو آزردم
. لطفا من رو ملامت نکنید
انگار کنید که
. دارید برای آخرین بار من رو لوس میکنید
آیا میدونید که
من از این اتاق مطالعه
بیشتر از هر چیزی بیزارم ؟
. شما امپراتور هستید
. شما هر روز برای این کشور سخت تلاش میکنید
، وقتی میخواستم شما رو ببینم
فقط میتونستم برم و از بیرون اتاق مطالعه
. از دور به شما یواشکی نگاه کنم
. من اون موقع بچه بودم
نمیتونستم درک کنم که شما داشتید بخاطر امور . مملکت سخت کار میکردید
فقط میدونستم
. که من تنها و درمونده بودم
و فکر کردم
. شما دیگه من رو دوست ندارید
. بعدا همراه مطالعه ی من پیداش شد
اون کسی بود که بهم‌ گفت
مردم به شما
. بیشتر از من احتیاج دارن
، از اون موقع
با گذشت زمان
، جدای از شما
کسی که شب و روز همراه من بود
و با صداقت باهام‌ رفتار میکرد
. اون بود
پدر
. مورونگ یه همراه مطالعه ی من نیست
. اون عشق زندگیمه
اون عشق زندگیته ؟
. مو آر
. تو کسی هستی که من بیشتر از همه دوست دارم
دلت میاد
که من و تمام چیزهایی که داری رو
ول کنی ؟
. از اینکه نا امیدتون کردم من رو ببخشید
. لطفا این کار رو بخاطر من انجام بدید
یه
. پدر فرمان سلطنتی صادر کرد
یه
خانم چو
چرا چیان لو هنوز بیهوشه ؟
سم بیدان ؟
. من خیلی بی احتیاطی کردم
این چه نوع سمیه ؟
. این یه سم معمولی نیست
این یه سم منحصر به فرد به نام سم بیدان . از قلمرو غربیه
. این سم آروم‌ آروم‌ اثر میذاره
خیلی سخت میشه متوجهش شد
، وقتی بیهوش بشی
. هیچ چیز نمیتونه باهاش مقابله کنه
چطور میتونن اینقدر بی رحم باشن ؟
هیچ راه دیگه ای نیست ؟
. فقط یه نفر میتونه با این سم مقابله کنه
. مو شوئه لی
نگهبان مقدس ؟
. الان میرم و ازش میخوام‌ که به اینجا بیاد
. نگهبان مقدس به زیگورات برگشته
. میترسم خیلی دیر شده باشه
. مان فنگ
. چیان لو رو درون تابوت شیشه ای قرار بده
. من میبرمش به زیگورات
. خانم چو
. این کار رو به من بسپرید
از آرامگاه گوزی تا زیگورات
. راه زیادیه
، با توجه به وضعیت فعلی شما
. میترسم نتونید موفق بشید
بهم اعتماد کنید
من حتما چیان لو رو صحیح و سالم
. بر میگردونم
. پس به تو میسپارمش
چیان لو
. طاقت بیار
. باید طاقت بیاری
نگهبان مقدس
! نگهبان مقدس
! در رو باز کن ، نگهبان مقدس
زیگورات
! نگهبان‌ مقدس
. نگهبان و نگهدار مقدس
. لطفا چیان لو رو نجات بده
برو
. من نمیتونم نجاتش بدم
! صبر کنید
، تا اون به هوش نیاد
. من عمرا از اینجا نمیرم
. اون به میل خودش بخاطر تو مرد
چرا باید احساس گناه کنی ؟
، بعلاوه
. تو ماموریت خودت رو داری
. ماموریتم‌ برای من‌ مهم نیست
. اون بخاطر نجات من مسموم شده
، اگه بتونی نجاتش بدی
. حاضرم هر کاری انجام بدم
عجیب نیست که میگن
، برای نابودی لو مان فنگ
. اول هان چیان لو رو بکش
، اگه اون زنده بمونه
. فقط باعث به دردسر افتادن تو میشه
. بیخیال شو
نه
! من بیخیالش نمیشم
، حتی اگه باید زندگی خودم رو فدا کنم
. این کار رو میکنم
. چه مرد فداکاری
باشه
اون با سم بیدان که از غرب اومده
. مسموم شده
. هیچ چیز نمیتونه با این سم‌ مقابله کنه
، هرچند
میتونیم برای خارج کردن سم از بدن از سرمای . شدید استفاده کنیم
فقط مشکل اینه که
. اون تمام خاطراتش رو از دست میده
، اون همه چیز رو درباره ی گذشته
، اینکه تو کی هستی
. و تمام‌ چیزهایی که با هم تجربه کردید فراموش میکنه
دلت میخواد مرگ و زندگی شما رو از هم جدا کنه
یا با هم غریبه بشید ؟
گذشته اتون رو در ازای
. زندگیش میبخشی
. فنگ آر
. منتظرم بمون
فنگ
! چیان لو
تصمیمت رو گرفتی ؟
... اگه اون بتونه زنده بمونه
یو کون
فکر نمیکردم
که یه دختر نازپرورده مثل تو
. بتونه ساز زهی بنوازه
شوییائو
همین الان تازه متوجه شدم که
. تو خیلی خوشگلی
منظورت چیه که تازه متوجه شدی ؟
. دارم ازت تعریف میکنم
چرا عصبانی شدی ؟
چوبی
از یوکون شنیدم که
. اون‌ روز موقع جنگیدن خیلی شجاع بودی
، بخاطر اینکه تو فکر من بودی
. دیگه از هیچی نترسیدی ؟
من چنین آدم کوته فکری هستم ؟
من تو فکر
. قبیله ی آرامگاه بودم
دیگه چی ؟
. تو فکر دوستیم‌ با مان فنگ
دیگه چی ؟
. همش همین
همش همین ؟
. پس بذار ازت بپرسم
، اگه من و آقای لو همزمان بیوفتیم توی آب
، و تو فقط بتونی یه نفر رو نجات بدی
کی رو نجات میدی ؟
. من جدی ام
. قبل از اینکه جواب بدی با دقت بهش فکر کن
اگه من و چیان لو
، همزمان با خطر مواجه بشیم
اون موقع کی رو اول نجات میدی ؟
. معلومه چیان لو رو نجات میدم
تو کی رو نجات میدی ؟
. من و مان فنگ هم رزم هستیم
هرچند
. ما از برادر به هم نزدیک تریم
پس لو مان فنگ رو نجات میدی ؟
، اگه فقط بتونم یه نفر رو نجات بدم
. تو رو نجات میدم
. بعدش با مان فنگ می میرم
چون مان فنگ و من
، شاید توی یه روز به دنیا نیومده باشیم
. ولی دلمون میخواد با هم توی یه روز بمیریم
. لو شی چیو ، ای عوضی
چون من
با اولین مردی که بعدا ببینم
! ازدواج میکنم
اون ؟
. اون مرد مورد علاقه ی منه
لو شی چیو
درست میگم ؟
درسته
. من مرد مورد علاقه ی اونم
. بیدار شو
. شوییائو
نرو
. یه شهاب سنگ - . یه شهاب سنگ -
عالیه - عالیه -
! لو شی چیو ، برو بیرون
. من عمتم
بیا بریم
برو
شوییائو
لو شی چیو
. خیلی ازت نا امید شدم
! بس کن
. من باهات میام
. شوییائو
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori