تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
KoreFaa.com
مترجم : آناهیتا حکمت
KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت سی و یک
تو خواهر منی
من نمیخوام چیزی رو واسم جبران کنی
بیناییت واسم از همه چیز ارزشمند تره
چیان لو
مادر
بالاخره همه دور هم جمع شدیم
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
مادر
چطور رسیدی اینجا؟
پادشاه ارامگاه منو ول کرد
ما یه دشمن دلرحم جلو رومون داریم
دیگه هیچ جدایی و شکافی بین قبیله ارامگاه و نگهبانان نیست
پادشاه
ارباب مورونگ هنوز کاملا خوب نشدن
من حاضرم برگردم پایتخت و
از ایشون مراقبت کنم
اقای دوگو
ممنونم
تو همچین امر مهمی
قبیله ی یورشی هم
باید کمک کنه
بذار هان چیان لو
و لین شوییائو هم برای کمک بهش همراهش برن
اینطوری شانس بیشتری خواهیم داشت
اینم بد نیست
اگر ادمای بیشتری همراهش باشن
امیدمون بیشتره
ارباب مورونگ
نباید معطل کنیم
باید فورا بریم
رهبر
من به چیان لو و بقیه خبر میدم
ارباب چیلین
شما بمونین
یه چیزی هست
که فکر میکنم
شما باید بدونی
شی چیو
مادرت ...
مادرم چی؟
مادر تو از قبیله چیلین ه
اون عمه ی توعه
چی؟
پدر
درست شنیدم؟
اون زمان
مادرت برخلاف خواسته ی قبیله ش
یواشکی با من ازدواج کرد
کل قبیله ی چیلین
ازین قضیه بی خبر بودن
حتی فکر کردن
که مادرت مرده
بابا
چرا زودتر نگفتی خب؟
برای اینکه بین دو قبیله سوتفاهم
و ناسازگاری ای پیش نیاد
منو مادرت تصمیم گرفتیم
که این راز رو پیش خودمون نگه داریم
اون زمان
منم فکرشو نمیکردم
که تورو برای یورش به ارامگاه ها بفرستیم
رهبر لو
اگر حقیقت داشته باشه
پس
لو شی چیو ...
من ...
ما ...
شما ها پسر دایی پسر عمه اید
بابا
مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟
هیچ مدرکی داری
یا یه نشونی
که ثابت کنه
ما باهم فامیلیم؟
دستای چیلینتون
بهترین اثباته
برای یاد گرفتن سلاح چیلین
باید خون قبیله چیلین تو رگات باشه
برای همین فقط اعضای قبیله چیلین دست چیلین رو دارن
چقدر من احمقم
چرا همون لحظه که فهمیدم سلاح چیلین داری
قضیه رو نفهمیدم؟
مگه نمیشد این سلاح رو از طریق
تکنیک مخفیانه یاد گرفت؟
تکنیک مخفیانه
فقط یه نیروی کمکیه
بدون داشتن خون چیلین
حتی با وجود هزاران تکنیک
نمیتونی سلاح چیلین رو فرا بگیری
من سلاح چیلین رو یاد گرفتم
و با پسرعمه م دشمن شدم
مگه قبیله چیلین چیکار کرده بود
که لیاقتش این بود؟
حالا که قبایل نگهبانان و یورشی باهم دوست شدن
امید دارم که شما دو تا هم
گذشته رو فراموش کنین
فنگ
من نمیرم
من میخوام کنار شماها مبارزه کنم
چیان لو
مسئولیت تو
از مال ما خیلی مهم تره
ما اینجا میمونیم
تا برای شماها وقت بخریم
تو باید به سلامت برسی به پایتخت
و حقیقت رو برای همه فاش کنی
نجات قبیله ارامگاه
به تو بستگی داره
لین شوییائو
کلی ادم اینجاست
میشه لطفا انقدر کج خلقی نکنی؟
اگر تو نمیای منم نمیرم
ببین تو این قضیه جای بحث نداریم
تو از افراد قبیله یورشی هستی
برای همین باید از دستور اطاعت کنی
من عضو قبیله یورشی ام
پس باید از قبیله یورشی مراقبت کنم
میخوای از قبیله ارامگاه مراقبت کنی؟
باشه
پس برو پایتخت
اما من ارباب جوان قبیله یورشی ام
باید کنار باقی افراد بمونم
باید رهبریشون کنم
مگه تو نگفتی که من میتونم
هر درخواستی ازت داشته باشم؟
درخواستم اینه که اینجا بمونم
نه
هرچیزی رو قبول میکنم جز این
به حرف من گوش کن
باید موافقت کنی
اما من نگرانتم
قسم میخورم
وقتی برگشتی
صحیح و سالم
جلوت وایمیسم
چوبی
منتظرم باش
من طبق دستور شاهزاده
اومدم اینجا
تا رهبران قبیله نگهبانان و یورشی رو احضار کنم
هیچ تاخیری تو این مسئله پذیرفته نیست
شاهزاده
رهبر قبیله یورشی و پادشاه ارامگاه اینجا هستن
من ، لو تیان چنگ
ادای احترام میکنم
من ، مورونگ شیان
ادای احترام میکنم
من اینبار از جانب پدرم
اینجا هستم تا شماهارو به جرایمتون متهم کنم
عمارت پادشاه ارامگاه در حال دزدیدن چیزیه که بهشون محول شده
و با قبیله یورشی دستش تو یه کاسه ست
این جرم نابخشودنیه
اما ازونجایی که پادشاه ارامگاه سال هاست
که به وظایفش پایبنده
حاضرم واسش پادرمیونی کنم
اگر نشان شکستن مقبره رو بدین
منم باهاتون راه میام
چیو یولینگ
نقشه ت رو بهمون گفته
میخوای ماهارو به جرم نکرده متهم کنی
تا قبیله ارامگاه رو نابود کنی و
خودت نشان شکستن مقبره رو برداری
حالا که میدونین
منم رک حرفمو میزنم
لو تیان چنگ
تو نشان شکستن مقبره رو بده من
منم پادشاه ارامگاه رو به هیچ جرمی متهم نمیکنم
و تازه کمکت میکنم که خودت بشی پادشاه
نظرت چیه؟
نگران نیستی
که اگر نقشه لو بره
عالیجناب سرزنشت کنه؟
شاهزاده
سه روز وقت میخوام بهش فکر کنم
لو تیان چنگ
خوب میدونی چی به نفعته
سه روز وقت میدم بهت
بعد از سه روز
اگر بازم نخواستی سر عقل بیای
ارتش شن سی من
ارامگاه گوزی رو زیر و رو میکنن
خدافظ
من
منم میرم
شاهزاده
شما گفتین ...
اقای سو
وقتی خودم حق اختیار دارم
چرا باید راحت بدمش به کسای دیگ؟
من خیلی وقته که ارتش شن سی رو فرستادم
تا سه تا مسیر عقب نشینی اونارو ببنده
همینکه لو تیان چنگ نشان رو بده
هرکسی تو ارامگاه باشه رو میکشم
اقای سو
اونموقه
فقط بشین ببین چطور با این حیوونا کنار میام
واقعا که سرشار از ذکاوتید
الان
فقط تونستیم سه روز
برای مورونگ بخریم
اصلا کافی نیست
باید یه فکر دیگه بکنیم
نه فقط اون
بلکه باید حواسمون به این شاهزاده هه باشه
نباید حرفش رو
باور کنیم
بعد ازینکه نشان رو بهش بدیم
حتما همه مون رو میکشه
پادشاه
یه مرد واقعی مرگ رو به تحقیر ترجیه میده
حتی اگر تو مبارزه بمیریم هم نباید
نشان رو بهش بدیم
این قضیه مربوط به غرور و عزت قبیله ارامگاه
و تاثیرات اونه
درسته
اما
به عنوان پادشاه ارامگاه
نمیذارم قبیله ارامگاه با من
به اتمام برسه
بخاطر قبیله ارامگاه
حاضرم خودمو قربانی کنم
اما باید از بازمانده های قبیله
محافظت کنیم
این بچه ها
امید قبیله ارامگاه هستن
رهبر لو
من میخوام همه ی افرادمون
وارد اتاقک چیلین بشن و
فعلا اونجا قایم بشن
اگر ...
نتونستیم جلوی ارتش شن سی رو بگیریم
حداقل میدونیم که قبیله ی ارامگاه
از صحنه روزگار حفظ نمیشه
من قصدت رو
میفهمم
حتی اگر
اینکار در حق افراد بی انصافی باشه
ما
هیچ راه دیگه ای نداریم
باید خوب فکر کنیم ببینیم
کدوما باید وارد اتاقک چیلین بشن
و کدوماشون ...
پدر
ما اماده ایم
ما قسم میخوریم واسه قبیله ارامگاه جون بدیم
جونمون فدای رهبر قبیله
بچه ها
ما الان تو موقعیت حیاتی
مرگ و زندگی هستیم
شاهزاده
ارامگاه گوزی رو محاصره کرده
و میخواد همه ی مارو بکشه
ما
باید واسه بدترین حالت نقشه بکشیم
بابا
تصمیمتون چیه
بگین به ما
نباید عقب بکشیم
اما
با ارتش شن سی هم نمیتونیم تن به تن بجنگیم
باید یه بخشی از افراد رو
بذاریم تو اتاقک چیلین قایم بشن
تا قدرت قبیله ارامگاه تماما از بین نره
و
بقیه
همراه من میان برای مبارزه
الان
میخوام بهتون
حق انتخاب بدم
یادتون باشه
چه مبارزه کنین چه نکنین
همتون قهرمانان قبیله ارامگاهید
رهبر
من همراه شما برای کشتن دشمن میام
بله منم میام
منم میام
منم
رو منم حساب کنین
پدر
من و مان فنگ میمونیم
بذارین ییشوئه و لین یوکون
بقیه رو
ببرن اتاقک
نه
منم میام
ارباب جوان
شما نباید جونتو به خطر بندازی
ارباب جوان
شما برید داخل اتاقک
اینده ی خانواده ی لو
به شما بستگی داره
درسته
شما نباید بیاین
من هیچوقت
نیت خیرتون رو
فراموش نمیکنم
اما دشمن بزرگی رو به رومونه
به عنوان ارباب جوان قبیله
باید راه رو رهبری کنم
تا از قبیله ارامگاه
و شماها محافظت کنم
وگرنه اگر بخوام چراغ خاموش زندگی کنم
از اجدادمون شرمنده میشم
اگر همگی
من رو ارباب جوان قبیله میدونین
پس
این رو اولین فرمان من به خودتون بدونین
همتون برید تو اتاقک چیلین
تو عضو خانواده ما هستی
بذار یبار دیگه ازت مراقبت کنیم
چیان ییشوئه گوش به فرمان باش
بله
بعد ازینکه اوضاع اروم شد
افراد رو از ارامگاه گوزی
خارج کن
بله
حواستون هست دیگه؟
اینبار
همراه هم
میریم بخاطر قبیله نگهبانان
تا حد مرگ بجنگیم
من حاضرم در راه وظیفه جون بدم
نگهبان مقدس
من برای شما وظیفه ی
مهم تری دارم
بگید پادشاه
یه گروه از نیروهای ممتاز رو جمع کن
و تو اتاقک چیلین بمونین
از اخرین امید
قبیله نگهبانان خوب مراقبت کن
خب ...
من میخوام کنار شما مبارزه کنم
و بخاطر قبیله نگهبانان جون بدم
از بین نگهبانان ارامگاه
تو از همه توانا تری
وقتی تو باشی
ما در مقابل ارتش شن سی
شانس و امید بیشتری داریم
اما
من و تو هردو میدونیم
که این مبارزه
برابر با خودکشیه
تو نگهبان مقدس زیگوراتی
نگهبانی از قفل چیلین
وظیفه ی توئه
اینبار
فقط به وظیفه ت بپرداز
تا وقتی زنده ای
از قفل چیلین مراقبت کن
حتی اگر همه ی ما مردیم
تا وقتی بازمانده هامون هستن
امید داریم
من قبیله ارامگاه اینده رو
به دست تو میسپارم
قسم میخورم تا پای جونم ازش مراقبت کنم
پادشاه ارامگاه
خانم چو
اینجا چیکار میکنی؟
من یه درخواستی دارم
من بیشتر از بیست سال واسه قبیله نگهبانان کار کردم
حالا که قبیله ارامگاه در خطره
بذارید
منم یبار دیگه براش بجنگم
باشه
سرپرست نگهبانان چو یونشی گوش به فرمان باش
بله
بهت دستور میدم بری عمارت پادشاه
و ارتش شن سی رو بکشی
بله
خورشید خیلی زود غروب میکنه
خورشید هم غروب کنه
قبیله نگهبانان
باز هم
پا برجا میمونه
اتفاقاتی که تا الان
برامون افتاده
به صلاحمون بوده
اگر شاهزاده و کاراش نبودن
قبال یورشی و نگهبانان
هیچوقت نمیتونستن
بهم برگردن
جد ما لو ووزی قبیله رو به دو بخش تقسیم کرد
تا نذاره
به همدیگه حمله کنن و همو نابود کنن
اینکارو کرد تا حواسشون بهم باشه
من و تو هردو میدونستیم
که قبیله ارامگاه
دیر یا زود متحد میشه
یوکون
متاسفم
تو عضو قبیله یورشی نیستی
اما بازم پات گیر شد
اگر
موقعی که جنگ شروع شد
یه فرصت برای فرار
گیر بیاری چطوره؟
من جایی نمیرم
چون خواهرم عضو این قبیله ست
و دختری که دوستش دارم هم
اینجاست
عجله کنین
بگیرینشون
محاصره شون کنین
زود باشین
بگیرینشون
سو لیان چنگ
بازم تو
اقای سو
منو نجات بده
همشون رو بکشین
هیچکدوم زنده بیرون نیان
من ...
ارباب مورونگ
برو
شوییائو
چرا خیلی وقته هیچ خبری
از یه نشده؟
شاهدخت
ببینین کی اینجاست
یه
شاهدخت
باورم نمیشه برادرم همچین ادمی باشه
چیو یولینگ الان تو عمارت پادشاهه
باید فورا به عالیجناب حقیقت رو بگم
فقط ایشون میتونن جلوی شاهزاده رو بگیرن
باشه
یه
من میبرمت پیش پدرم
شاهدخت اینجا چیکار میکنین؟
میخوام برم دیدن عالیجناب
عالیجناب دستور دادن
شما نمیتونین اینجارو ترک کنین
حکم امپراتوریت کو؟
من
دارم دستور شفاهی ایشون رو بهتون میرسونم
پدر فقط گفتن که من تنبیه هستم
اما ولیعهد داره سرخود من رو حبس خونگی میکنه
اینکار هیچ فرقی با فریب عالیجناب نداره
حالا که شماها هم دارین با شاهزاده همدستی میکنین
ینی دارین مرتکب جرم میشین
اگر بذارین برم
تظاهر میکنم که هیچی از حقیقت نمیدونین
و شاهزاده داره ازتون استفاده میکنه
میتونم پیش پدر براتون پادرمیونی کنم
تا زنده بمونین
اگر بازم بخوای جلوم رو بگیری
همینجا خودمو میکشم
بعد ببینم مسئولیتش رو قبول میکنی یا نه
برین کنار
خواجه
چیشده
شاهدخت
باید برگردین
شما بدون اجازه از قصر خارج شدین
حتی با اقای مورونگ هم دیدار داشتین
عالیجناب
الان خیلی عصبانی هستن
نمیخوان شمارو ببینن
میفهمم که پدر عصبانیه
اما چرا نمیخواد منو ببینه؟
خواجه
بازم بهش خبر بده
واقعا کار واجبی باهاش دارم
حتی اگر دوباره خبر بدم هم
ایشون انقدر سریع نظرشون رو
عوض نمیکنن
برید چند روز دیگه بیاید
زندگی افراد قبیله ارامگاه
تو دستای پدره
کجا برم؟
عالیجناب
خواهش میکنم افراد قبیله ارامگاه رو نجات بدین
پدر
خواهش میکنم بذارین ببینمتون
شاهدخت
چرا دارین
اینکارو میکنین؟
تقریبا وقتشه
اقایون
تصمیمتون چیه
اگر باز هم نخواین نشان رو بدین
هیچ فرصت دوباره ای گیرتون نمیاد
فرمانده سو به شاهزاده خبر بده
فردا صبح
من بهش
نشان رو میدم
اما اگر ایشون قبل از وقت مشخص به اتاقک اصلی حمله کنه
ما
نشان رو نابود میکنیم
بهتره ادم تو اوج بمیره تا با حقارت
باشه
الان بهشون خبر میدم
وقتی شما نشان رو بدین
چرا ایشون باید مبارزه به پا کنن؟
من رفتم
فردا صبح
بازم میتونن برگردن؟
امیدوارم
شاهدخت
عالیجناب میخوان شمارو ببینن
شاهدخت
ایشون شمارو احضار کردن
شاهزاده
حالا که اونا اصلا لطف شمارو نمیتونن ببینن
ما باید ...
اونا فقط میخوان لفتش بدن
امروز با فردا
فرقش چیه؟
اما
اگر فردا هم نشان به دستم نرسید
همشون رو تو همون ارامگاه دفن کن
بذار اونا جونشون رو
واسه ارامگاهشون بدن
شی چیو
میدونم الان خیلی از شاهزاده متنفری
منم همینطورم
اما به عنوان ارباب جوان قبیله
هرچی هم که بشه
نباید مراقبت از خودتو فراموش کنی
این وظیفه ی تو نسبت به اجداده
مبارزه ی بعدی شدیدا خطرناکه
شاید من نتونم ازت محافظت کنم
باید خیلی مراقب باشی
نذار اسیبی بهت برسه
مان فنگ
من عوض شدم
میدونم که چه کاریو میتونم
و چه کاریو نمیتونم بکنم
خانم چو
چیان لو و بقیه حتما موفق میشن
امیدوارم
راستش نیاز نیست به من دلداری بدی
منو تو هردو میدونیم
این مبارزه کشته زیاد میده
اگر نشد تا قبل مبارزه چیان لو رو ببینم
ازش به جای من مراقبت کن
با سپردنش به تو خیالم راحته
پس
باید از خودتم خوب مراقبت کنی
بقای قبیله ارامگاه به امروز بستگی داره
تو اخرین امید قبیله ارامگاهی
ما نشان شکستن مقبره رو
به تو میسپاریم
باید خوب ازش مراقبت کنی
اقایون
نشان رو بدین
اقای سو
به شاهزاده خبر بدین
اگر من بخوام به عنوان پادشاه قبیله نشانی که از هر گنجی با ارزش تر هست رو
به همین راحتی تسلیم بشم
چطور میتونم با اجدادم رو در رو بشم؟
حتی اگر من قبول کنم
افراد قبیله قبول نمیکنن
حتی اگر من قبول کنم
اجداد قبیله ارامگاه
موافقت نمیکنن
این یعنی
شماها نمیخواین
نشان رو بدین
قبلا هم گفتم
بهتره ادم تو اوج بمیره
تا با حقارت
مردن؟
اینبار
تمام قبیله تون میمیره
رهبر لو
اماده ای؟
پادشاه
کنار تو جنگیدن
واسه من افتخاره
عالیه
امروز
هرچی تلخی بود رو فراموش میکنیم
و به جای اونهمه کینه بهم محبت میورزیم
نزدیک به هزار سال پیش
جد ما
قبیله ارامگاه رو ساخت
و به ما
مسئولیت مراقبت از ارامگاه های اجدادی رو واگذار کرد
چون
نه تنها اجداد ما
و گنج های با ارزشی اینجا دفن بودن
بلکه
باور و رسوم اجداد قبیله ارامگاه هم
اینجا بود
این ها
ارزشش رو دارن که با جونمون
ازشون محافظت کنیم
این ارامگاه ها ممکنه از بین برن
اما باور قبیله ارامگاه
و چیزی که به ارث رسیده
نباید از بین بره
ما برای مراقبت
از غرور و عزت قبیله
فقط باید این جنگ خونین رو
قبول کنیم
بخاطر قبیله ی ارامگاه
جون میدیم
بخاطر قبیله جون میدیم
شاهزاده
قبیله ارامگاه نشان رو نداد
همین انتظار رو داشتم
اگر اون دوتا قبیله نخوان که تسلیم بشن
از امروز
قبیله ارامگاه برای همیشه از بین میره
گزارش دارم
شاهزاده
ارتش اماده ست
عالیه
ارتش رو بسیج کن
ارامگاه گوزی رو سرنگون کن
یوکون؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اگر وقتی شوییائو برگشت
بلایی سر تو اومده باشه
منو مقصر میدونه
حمله
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت