تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۳۰
....من
. اینجا نمیمیرم
. مان فنگ
. ما موفق شدیم
شما خیلی سختی کشیدید تا به اینجا برسید
. من واقعا تحسینتون میکنم
، هرچند
. امروز تموم میشه
ما هنوز نمیدونیم
. پایان کی خواهد بود
شی چیو
. مهارت های رزمی نگهبان مقدس فوق العاده است
حتی ترکیب ما چهار نفر با هم
. ممکنه نتونه اون رو شکست بده
. ما دیگه اومدیم اینجا
، مهم نیست اون چقدر ماهر باشه
. ما باید تلاشمون رو بکنیم
. ما به مقبره ها حمله میکنیم ولی چیزی نمیدزدیم
. اگه اینجا رو تسخیر کنیم کارمون انجام شده است
... لو شی چیو از قبیله ی یورشی
... لو مان فنگ
.... هان چیان لو
...لین‌ شوییائو
. اومدیم اینجا تا به آرامگاه حمله کنیم
با توجه به شرایط فعلی جسمانی شما
. من برتری ناعادلانه ای دارم
. اول خوب استراحت کنید
، وقتی آماده بودید
. بیاید سراغم
شی چیو
اولویت الان اینه که
. قفل چیلین رو باز کنیم
، اگه بتونیم انجامش بدیم
با توجه به نظام اجدادی ، قبایل یورشی و نگهبان
دیگه نمیتونن به حمله کردن و کشتن همدیگه ادامه بدن
هر سه تای ما
مو شوئه لی رو معطل میکنیم
تا تو برای باز کردن قفل چیلین وقت داشته باشی
. این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
تردید نکن
بیاید به آرامگاه حمله کنیم
باشه
آماده اید ؟
بله
پس بیاید شروع کنیم
از اونجایی که دیگه به سلاح چیلین مسلط شدی
. بیا یه مبارزه ی دو نفره ی واقعی داشته باشیم
باشه
بیاید بریم
شی چیو و بقیه
باید داخل باشن
بیاید بریم
فازون
بد شد
. افرادی اینجا کمین کردن
اگه شی چیو و بقیه به نشان مقبره دست پیدا کنن
. اونها از اینجا رد میشن
. اونها میخوان بعدا بهشون حمله کنن
. این موضوع خیلی مهمه
. برید و فورا به رهبر قبیله اطلاع بدید
. برید و سریع برگردید
فازون
برید
! برید
. آقای سو عجب درایتی دارید
. هر کسی بیاد اینجا قطعا میمیره
، با وجود من در اینجا
. نقشه ی شیطانی شما عملی نمیشه
بگیریدش
عجله کن
درست همونطور که پیش بینی کرده بودید ، سرورم
اگه سو لیان چنگ بتونه طبق نقشه ی من
، با نشان مقبره برگرده
فورا دسته ی سربازان رو
. بفرستید که آرامگاه گوزی رو محاصره کنن
بله
نشان
، با وجود من در اینجا
حتی فکر گرفتن نشان مقبره به سرتون نزنه
نشان
! من نشان آرامگاه رو گرفتم
این عالیه
. ما بالاخره بدستش آوردیم
ما نشان آرامگاه رو بدست آوردیم
ما موفق شدیم
! ما موفق شدیم - ! ما موفق شدیم -
! افراد گوش به فرمان باشید
به طرف آرامگاه گوزی راه بیوفتید
. و به هم رزمان خودتون بازگشت به خونه رو خوشامد بگید
بله - بله -
، حالا که نشان آرامگاه برداشته شده
موجودیت قبیله ی آرامگاه
. در معرض خطر قرار گرفته
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم
. تا نشان آرامگاه رو پس بگیریم
بله
، من ، نگهبان مقدس مو شوئه لی
. به نشان آرامگاه خوشامد میگم
، طبق نظام اجدادی
، بعد از باز کردن قفل چیلین
قبایل یورشی و نگهبانان دیگه نمیتونن به همدیگه حمله کنن یا همدیگه رو بکشن
ارباب جوان دوگو
میخوای از نظام اجدادی سرپیچی کنی ؟
خوبه
شی چیو
... بازوی چیلینت
. چیزی نیست
. ما نشان آرامگاه رو گرفتیم
حتی اگه یه بازو رو از دست بدم اشکال نداره
.‌به عضلات و استخوانهات صدمه نرسیده
. نگران نباش آقای لو
، حالا که نشان آرامگاه گرفته شده
خبرش الان باید توی آرامگاه گوزی پخش شده باشه
ما باید برگردیم
. و با همه جمع بشیم
بله
. ما الان باید بریم خونه
نشان
نگهبان مقدس
برو
. من اشتباه کردم
. من گناهکار آرامگاه گوزی شدم
از وقتی وارد آرامگاه گوزی شدم
. میخواستم شوییائو رو خوشحال کنم
، در آخر ، نه تنها شوییائو رو بدست نیاوردم
حتی تنها فرصتم برای دوباره سعادتمند کردن قبیله ی چیلین هم
از دست رفته
مسئولیتی که در برابر خانواده داشتی
از هر دختری
. مهمتر بود
. آدم با تلاش میتونه همه چیز بدست بیاره
. ارباب جوان چیلین
. همیشه راهی هست
شی چیو
دستت چطوره ؟
خوبه
باشه
. بیاید به رفتن ادامه بدیم
شوییائو
من دیگه خواسته ات رو
. انجام دادم
. الان دیگه دینی بهت ندارم
، اگه در آینده خواسته های دیگه ای داشتی
. فقط بهم بگو
. حتما انجامش میدم
! شی چیو
عمو
استاد
. ما نشان آرامگاه رو بدست آوردیم
! عمو
! استاد
! عمو
فازون
قبیله ی شنبو
. اونها عمو رو کشتن
چه خبر شده ؟
چطور این اتفاق افتاده ؟
استاد
. عمو
رهبر قبیله
چرا شما دوتا اینجایید ؟
رهبر قبیله
رهبر قبیله لو
چرا عجله دارید ؟
فازون ما رو فرستاد تا بهتون بگیم
. که قبیله ی شنبو میخواد نشان آرامگاه رو بگیره
قبیله ی شنبو ؟
سو لیان چنگ ؟
دقیقا
ما با فازون
برای بررسی تالار قفل چیلین رفتیم
بعدش فهمیدیم
که افراد قبیله ی شنبو بیرون کمین کردن
اونها باید منتظر بیرون اومدن
. شی چیو و بقیه باشن
. پس کار اونا بود
. اونها من رو فریب دادن
بیاید بریم
! پدر
وایسید
پدر
یه آر
چرا اومدی اینجا ؟
پدر
کسی که سعی کرد من رو به قتل برسونه
، قبیله ی یورشی نبود
. بلکه خواجه دی چانگ وی از عمارت ولیعهد بود
مبارزان فداکاری که به قبیله ی یورشی حمله کردن
مبارزان فداکار وانگ چوان ما نبودن
. بلکه محافظان شاهزاده بودن
و همچنین اون نگهبان آرامگاهی که اونچه که بهش سپرده شده بود رو دزدید
. توسط ولیعهد گماشته شده بود
ولیعهد داره بین قبیله ی نگهبانان و قبیله ی یورشی تفرقه ایجاد میکنه
تا نشان آرامگاه رو بدست بیاره
. و قبیله ی آرامگاه رو نابود کنه
چطور این اتفاق افتاده ؟
یه آر
تو مطمئنی ؟
بله
‌ من دی چانگ وی رو دستگیر کردم
. اون شخصا در مورد دسیسه ی ولیعهد بهم گفت
من تمام عمرم رو وقف محافظت از
گنجینه ی خاندان سلطنتی کردم
اونوقت ولیعهد کسیه که میخواد به قبیله ی نگهبانان آسیب بزنه
پدر
حرکت بعدی قبیله ی شنبو اینه که
. نشان آرامگاه رو بدست بیاره
. ما باید جلوی سو لیان چنگ رو بگیریم
. ما دیگه نمیتونیم با قبیله ی یورشی مبارزه کنیم
، وگرنه
ولیعهد قبیله ی آرامگاه رو نابود میکنه
. ما نمیتونیم این رو پیش خودمون نگه داریم
. ما باید شخصا به سو لیان چنگ بگیم
. بایلی ووهون
بله
. فوران به تالار بی سایه برگرد
چو یونشی رو
. به دیدن من بیار
چشم
چرا ؟
چرا قبیله ی شنبو
فازون رو کشت ؟
. همش بخاطر نشان آرامگاهه
. قبیله ی شنبو هم اون رو میخواد
عمو حتما فهمیده بود که اونا کمین کردن
. تا نشان آرامگاه رو بگیرن
، برای محافظت از ما
. اون تصمیم گرفت تا سرحد مرگ با اونا مبارزه کنه
، وگرنه با توجه به شخصیت عمو
. اون اینقدر غیر محتاط عمل نمیکرد
. خون استاد پایمال نمیشه
، من قطعا کاری میکنم تقاص پس بدن . چشم در ازای چشم
چیو یولینگ
انگار تو کسی بودی که با قبیله ی شنبو همدست شدی
. و فازون رو کشتی
. کار من نبود
چیو یولینگ من تو رو میکشم
! تا انتقام عموم رو بگیرم
! کار ولیعهد بود
چی ؟
. فرمانده سو
چه اتفاقی افتاد ؟
سرورم
...من
نتونستم نشان آرامگاه رو بدست بیارم
کی اینجوری زخمیت کرده ؟
. عجله کنید ، طبیب دربار رو بیارید
بله
کار لو تیان ون از قبیله ی یورشی بود
اون متوجه کمین کردن ما شد
اون تمام محافظان رو خودش به تنهایی
. کشت
خودش به تنهایی ؟
. افراد زیادی توی قبیله ی شنبو هستن
یعنی نتونستن شکستش بدن ؟
. من بدرد نخورم
. شما دارید برای نجات ملت همه کاری میکنید
اونوقت من نتونستم ماموریتم رو کامل کنم
. و نقشه ی شما رو خراب کردم
. من شما رو سر افکنده کردم
...من
من میخوام به عنوان مجازاتم
. خودکشی کنم
فرمانده سو
. لازم نیست خودت رو سرزنش کنی
. تو دیگه تموم تلاشت رو کردی
افراد قبیله ی یورشی
. نمیتونن فرار کنن
سرورم
، در هر صورت
لطفا اجازه بدید
جبران کنم
. و با شما بیام و با قبیله ی آرامگاه بجنگم
فرمانده سو
من میدونم که تو از دزدان مقبره و
قبیله ی آرامگاه بیزاری
، اگه بخاطر اون ها نبود
. خاندان سو قتل عام نمیشدن
. من در آینده به کمک تو احتیاج دارم
تو لازم نیست الان
برای کسب شایستگی عجله کنی
بسیار خب
من بهت دستور میدم که تمام خروجی های کوهستان رو ببندی
به هیچ کدوم از افراد قبیله ی آرامگاه اجازه خارج شدن نده
من قطعا
. شما رو نا امید نمیکنم
حمله به آرامگاه
و تالار اجدادی
همشون بخشی از توطئه ی ولیعهده ؟
قبایل یورشی و نگهبانان
مدتها سعی در نابود کردن همدیگه داشتن
همش بخاطر ادعای غلط درباره ی دزدیدن چیزی که . بهشون‌ سپرده شده
ما همگی مهره های بازی ولیعهد شدیم
لعنتی
استاد
من قطعا
. انتقام شما رو میگیرم
رهبر قبیله
! تیان ون
تیان ون
. اونا نشان آرامگاه رو بدست آوردن
. نمیذارم خونت پایمال بشه
. عدالت رو در حقت برقرار میکنم
تیان ون
انگیزه ی ولیعهد این بود که
. قبیله ی آرامگاه رو از بین ببره
سطح زمین داخل آرامگاه خیلی سخته
. نمیتونم تو رو فورا به تالار اجدادی برگردونم
وقتی مسائل اینجا حل شد
. من فورا تو رو به خونه میبرم
رهبر قبیله
چی شده ؟
. پادشاه آرامگاه بیرون منتظره که شما رو ببینه
. رهبر قبیله آقای لو
آقای مورونگ
من انتظار نداشتم که
باعث و بانی اولین مرافعه ی
قبیله ی نگهبانان و قبیله ی یورشی برای سالها
. یک بیگانه باشه
این واقعا
. مایه ی شرمساریه
از اونجایی که این فقط یه سوء تفاهم بوده
. بیاید کدورت ها رو کنار بذاریم
، حالا
اوضاع خیلی آشفته است
. و موجودیت قبیله ی آرامگاه به خطر افتاده
. من و شما اجدادمون یکیه
با این اوضاع
ما باید از کینه توزی دست برداریم
. و در کنار هم با ولیعهد مقابله کنیم
. منم همین رو میخوام
. من جاسوس چیو یولینگ رو دستگیر کردم
. اون به همه چیز اعتراف کرده
! پادشاه آرامگاه
. پادشاه آرامگاه
. من چو یونشی رو آوردم
عالیه
یه چیز دیگه
ارتش شنس ولیعهد
. در آرامگاه گوزیه
آقای لو
. اینبار شاهزاده کاملا آماده شده
ما همه باید تالار اصلی رو ترک کنیم
. و در این باره بیشتر بحث کنیم
. متاسفم الان خیلی دیر شده
ارتش شنس شاهزاده
. تالار اصلی رو محاصره کرده
تمام مبارزان فداکاری وانگ چوان
. که در محوطه بودن کشته شدن
شاهزاده
. اصلا قصد نداره که بذاره ما از اینجا بریم
از قرار معلوم
. ما فقط باید باهاشون مبارزه کنیم
پدر
جنگیدن با اونا
فقط ما رو توی یه وضعیت نا امید کننده قرار میده
. من یه فکری دارم
نقشه ات چیه ، یه آر ؟
، از اونجایی که چیو یولینگ اعتراف کرده
ما میتونیم گروهی از جنگجویان ماهر رو بفرستیم
که محاصره ی ارتش شنس رو بشکنن
و چیو یولینگ رو در امنیت کامل به پایتخت برسونن
، توطئه ی شاهزاده رو برای همه برملا کنن
. و اعتبار قبیله ی آرامگاه رو هز نو بسازن
شاهزاده
. هنوز در پایتخت افرادشو داره
ما چطور میتونیم امنیت چیو یولینگ رو تضمین کنیم ؟
. شاهدخت یینگ شوئه بهمون کمک میکنه
اون تنها شخصیه که
. که میتونه با عمارت ولیعهد در بیوفته
. این عالیه ، یی شوئه
تو دیگه میتونی ببینی
. ممنون شوییائو
، اگه بخاطر تو نبود
من هیچوقت
. نمیتونستم دوباره ببینم
نمیدونم چطوری
. لطفت رو جبران کنم
یی شوئه
. تو خواهر من هستی
. من نیازی ندارم که برام جبران کنی
من فقط میخواستم بیناییت رو بدست بیاری
چیان لو
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori