تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت بیست و نه
خانم چو
شما به خوابیدن تو تخت های تالار بی سایه عادت کردی
تخت توی زندان
چطوره؟
من دارم میمیرم
خیلی خوشحالم
که اینجام
دخترت
به دوگو مو و لو شی چیو کمک کرد
تا سلاح چیلین رو بدست بیارن
چرا میخندی؟
مورونگ شیان
نمیترسی؟
ترس؟
توانایی قبیله یورشی
با قبیله نگهبانان قابل قیاس نیست
اما با این حال تونستن به این مرحله برسن
این ترسناک نیست؟
خب که چی؟
اونا فقط شانس اوردن
قبیله ی یورشی طمع جایگاه قبیله نگهبانان رو داره
اونا نمیتونن
این جایگاه رو مدیریت کنن
خانم چو
تصمیمت
ارزشش رو داشت؟
برای تو ارزش نداشت
من زندگیمو پای قبیله نگهبانان گذاشتم
الان
فقط میخوام واسه دخترم زندگی کنم
طالع بین گفت
که مقدر شده من یه ادم خارق العاده بشم
من ستاره کوچولوی زی وی هستم که تو قالب انسان تعبیر شده
من اومدم عدالت برقرار کنم
من یه قهرمانی هستم که
ادمای دروغگو و شیاد ازش میترسن
من تصمیمم رو گرفتم
امروز
روز اول
زندگی من به عنوان یه قهرمانه
با کمک خنجر مذکر
به زودی
میتونم
تکنیک خنجر گل خوار روح شکننده رو یاد بگیرم
اونموقه
دیگه از هیچکس
ترسی ندارم
فنگ
شی چیو
ما تو راه خنجر روح شکننده رو گیر اوردیم
شوییائو خیلی خوشحال بود
گفت یه روز
میخواد یه قهرمان بشه
اما نمیدونه
که همین الانشم یه قهرمانه
اون همیشه میگفت نمیتونه مردم رو از رنج نجات بده
اما
اون منو زیر اب نجات داد
و همش بهم میگفت عجول نباشم
شوییائو
الان واسه نجات دادن من ...
بسه
من باهات میام
چوبی
شوییائو
شی چیو
میدونم چه حسی داری
چه بخوای به یورش ادامه بدی
چه خانم لین رو نجات بدی
من پشتتم
چون ما داداشیم
اقای لو
من و شوییائو مثل دوتا خواهریم
منم نمیخوام که اون
با کسی باشه که دوسش نداره
اگر میخوای شوییائو رو نجات بدی
منم پشتتم
نه
ما دیگه به اینجا رسیدیم
من نمیتونم تسلیم شم
اخرین درخواست شوییائو از من
این بود که ارامگاه گوزی رو تصرف کنم
من باید اونجارو تصرف کنم
تا اونو از خودم نا امید نکنم
رهبر
درود رهبر قبیله
رهبر لو
ییشوئه
چشمات ...
رهبر
عوض شدین
من پیر شدم
پیر شدم
ییشوئه
اون زمانا
یادمه دکتر میگفت
که چشمات هیچوقت خوب نمیشن
این بهبودی به لطف شوییائو و پدر بزرگشه
شی چیو سلاح چیلین رو کاملا بدست اورد
اما الان خیلی ضعیفه
برای بهبودی نیاز به زمان داره
پس اینطوری اون خیلی تو خطره ‌ نه؟
من میخوام باهاشون یورش کنم
الان
وضعیت بین یورشی ها و نگهبانا خیلی ناجوره
هر اشتباهی
ممکنه منجر به جنگ بشه
اما ...
شما دوتا باید تو اردوگاه بمونین
و هرجا ما رفتیم برید
ما نزدیک ورودی ایم
مراقب باش
رسیدیم
بیرون که اوضاع خیلی بده
داخل ممکنه سردترم باشه
باید زود تمومش کنیم
چوبی
شوییائو
واقعا خودتی
چوبی
دارم خواب میبینم؟
چوبی
زخمات چطورن؟
هم زخمام خوب شدن
هم سلاح چیلین رو کاملا یاد گرفتم
جدا؟
میدونستم نا امیدم نمیکنی
من بهت قول دادم
پس سر قولم میمونم
راستی
دوگو مو که کاری بهت نداشت؟
چطوری فرار کردی؟
فرار نکردم
اون ولم کرد برم
چرا اینکارو کرد؟
حتما
وجدانش مجبورش کرد اینکارو کنه
اون میخواد من خوشحال باشم
برای همین ولم کرد برم
راستش اون خیلیم ادم بدی نیست
اما این حس مالکیت و عقده ای که داره
باعث میشه راه کج بره
باشه
مهم ترین چیز اینه که تو برگشتی
چیزای ناراحت کننده رو
فراموش کن
شوییائو
چیان لو
شوییائو
متاسفم
اگر بخاطر تو نبود
دوگو مو انقدر راحت منو ول نمیکرد
چیان لو
این حرفارو نزن ما دوتا خواهریم
تازه من خودم خواستم نجاتتون بدم
حتی اگر دوباره قرار باشه تصمیم بگیرم
همونکاری که کردم رو میکنم
هیچ چیز لذت بخش تر از
برگشتن ما چهار تا کنار همدیگه نیست
بالاخره باز دور هم جمع شدیم
دیگه نباید از هم جدا بشیم
مهم نیست چه خطرات
و سختی هایی جلو راهمون باشه
باهمدیگه از پسشون برمیام
الان خنجر روح شکننده ی گل خوار
باید برگرده پیش صاحب اصلیش
چوبی
من خیلی سردمه
نترس
چوبی
فکر میکنی اینجا پر از تله باشه؟
فکر نمیکنم
چون دمای اینجا شدیدا پایینه
مگر اینکه نگهبان ارامگاه یه ادم برفی باشه ...
تله ساختن
تو اینجا ممکن نیست
اینجا پر یخه
اصلا واسه ساخت تله و مکانیزم مناسب نیستن
اما خود یخ
یه مانع بزرگه
میتونه کلی وقت یورشی ها رو بگیره
اگر خیلی زود ازینجا نریم
به حد مرگ یخ میزنیم
اونا میخوان با این حقه
منو گیر بندازن؟
چه غلطا
بریم
من مکان
اتاقک اصلی ارامگاه گوزی رو گیر اوردم
جدا؟
دروغ دارم بگم؟
لو شی چیو
بهتره منو نا امید نکنی
نقشه ای دارین؟
شاهزاده دستور دادن
که خارج اتاقک یه سریا در کمین باشن
اگر قبیله یورشی نشان شکستن مقبره رو گیر بیاره
ما میگیرمشون
من باید نشان
شکستن مقبره رو گیر بیارم
رهبر
تو ...
من خودم شخصا
میرم ارامگاه گوزی
وضعیت شدیدا اضطراریه
قبیله نگهبانان هرکار بتونه میکنه
تا جلوی مارو بگیره
میترسم اگر افرادمون برن
تو تله ی اونا بیفتن
باشه
پس محض احتیاط
افراد بیشتری ببر
بهتره تنها برم
تازه
من نمیخوام مبارزه کنم
فقط میخوام ببینم سیستم دفاعیشون چیه
میرم و زودم میام
خواهشا نگران نباشین
پس خیلی مراقب باش
بیاین بیرون بینم
درود فازون
قربان
ما میخوایم با شما بیایم موقعیت رو بررسی کنیم
لطفا مارو هم ببرید
ییشوئه
به عنوان عضو تالار ابا اجدادی
میدونی عواقب سرخود کار کردن چیه؟
قربان
این فکر من بود
ییشوئه رو سرزنش نکنین
خواهر من هنوز تو اتاقک اصلیه
من از شما نگران ترم
ییشوئه هم همینطور
اگر شما قبول نکنین که همراهتون بیایم
مجبوریم خودمون بریم
پس دردسر درست نکنین
به دستورات من گوش میدین
بله
چند وقته داریم راه میریم؟
یه ربعی میشه
فنگ
چرا حس میکنم راهش بی پایانه؟
فنگ
چرا این راهرو انقدر آشناست؟
راهرو های اینجا خیلی شبیه به هم ساخته شدن
چیز عجیبی نیست
تازه
قبیله نگهبانان
میخواد ما صبوریمون رو از دست بدیم
واسه همین این راهرو هارو اینطوری کرده
هرچی بیشتر عصبی بشیم
حرارت بدنمون رو راحت تر از دست میدیم
و اینجا گیر میکنیم
چوبی
فکر نمیکنی هوا داره سرد تر میشه؟
اینطوری فکر نکن
اگر این فکرو کنی
بیشتر احساس سرما میکنی
فنگ
صبر کن
این دارو
اول واسه تقویت بدن ساخته شده بود
اما خب میتونه به بدن تو نگه داشتن گرماش هم کمک کنه
میتونه یکار کنه فعلا تحمل سرما اسون تر بشه
اما باید هرچه سریعتر خروجی رو پیدا کنیم
وگرنه بعد ازینکه تاثیر دارو بره
خیلی نمیتونیم سرمارو تحمل کنیم
افراد قبیله یورشی
تونستن ساختار شطرنج رو بشکنن
و حتی سلاح چیلین هم بدست اوردن
لو تیان چنگ هم افراد زیادی رو اورده ارامگاه گوزی
معلومه که اون
به این راحتی بیخیال نمیشه
اگر از درون و بیرون بهمون حمله کنن
عواقبش غیرقابل تصور میشه
بایلی وهون
بله
خیلی حواست به قبیله یورشی باشه
نذار هیچ حقه ای سوار کنن
اگر کاری کردن که بنظرت مشکوک بود
فورا بهشون حمله کن
اصلا نیازی به رحم نیست
فهمیدم
استاد چیانجی
فورا همه ی سرباز های وانگ چوان رو جمع کن
بله
قبیله یورشی طمع جایگاه قبیله نگهبانان رو داره
دارن واسه رسیدن بهش از هر وسیله ای استفاده میکنن
نه تنها نگهبانمون رو علیه ما کردن
بلکه اینجا جاسوس گذاشتن
و برای پسرمم کمین کردن
اونا خود شیطانن
الان
خائن های قبیله یورشی
همین اطراف ما هستن و
داره واسه نشان شکستن مقبره نقشه میکشن
ممکنه هر لحظه وارد اتاقک اصلی بشن
سربازان فداکار گوش به فرمان باشید
برای مبارزه اماده باشید
نباید بذاریم نقشه ی شوم قبیله یورشی عملی بشه
نگران نباشید پادشاه
ما جونمون رو فدای شما
و ارامگاه گوزی میکنیم
ما جونمون رو فداتون میکنیم
مان فنگ
بنظر میاد
که یه چیزی قاطی یخ های اینجا هست
اینا با بقیه فرق دارن
سفت ترن
و
هرچی بیشتر پیش میریم
راهرو ها هم سفت و سخت تر میشن
فکر کنم نگهبانان تله کار گذاشتن
باید خیلی بیشتر مراقب باشیم
شوییائو
چیشده
چوبی
فکر نمیکنی داره هی سردتر میشه؟
از قبل خیلی سردتر شده
تاثیر دارو رفته
اگر بخوایم ادامه بدیم
نمیتونیم تحمل کنیم
پس بیاین زودتر بریم
اینطوری بدنامون گرم میشه
و سرعتمون هم بیشتر
بریم
رهبر
همه منبع ها تو تالار بی سایه جمع شدن
سربازای وانگ چوان اماده ی حرکتن
رهبر
ما هم باید برنامه بریزیم که چطور میخوایم از پسشون بربیایم؟
حتی تا الان هم
اونا هنوز به اشتباهشون پی نبردن
اونا میخوان افراد قبیله ارامگاه به جون هم بیفتن؟
قبیله نگهبانان
فعلا در حال تصرف چیزیه که بهش محول شده
برای پوشوندن جرمشون
حاضرن هر حقه ای مثل کمین کردن
کشتن عده ی زیادی از افراد یورشی رو سوار کنن
کارشون غیر قابل بخششه
اما
ما اینبار نیومدیم
تا انتقام بگیریم
پایه گذاری های عالی قبیله ارامگاه نباید تو نسل ما خراب بشه
قبیله نگهبانان داره پایه گذاری هارو از بین میبره
ما باید جلوشون رو بگیریم
اینو خوب یادتون باشه
ما بخاطر جایگاه پادشاه
دنبال نشان شکستن مقبره نیستیم
بلکه بخاطر
کل قبیله ارامگاه دنبالشیم
اقای سو
بگو افرادت حسابی ازینجا مراقبت کنن
اگر طوری شد منو خبر کن
از همین لحظه
وضعیت ارامگاه رو دقیق زیر نظر بگیر
اگر کسی اومد
چه از قبیله یورشی چه نگهبانان
بکشش
بله
اقای سو
چیشده
اقای سو
دستور بدین همه صف شن
به دستور من
برای اقدامات بیشتر گوش بدین
بله
پخش شین
اقای سو
اینجا همش چند قدم با برکه ی چیلین فاصله داره
الان هردو قبیله داخل ارامگاه هستن
متاسفانه اینجا
اصلا جای امنی نیست
اینجا بهترین جا واسه کمین کردنه
همینکه کسی وارد بشه شانس زنده موندنش خیلی کمه
بعد ازینکه همه جاگیر شدن
یه سری رو بذار به پا بدن
همینکه افراد قبیله یورشی بیرون اومدن
یه نشونه بفرست
اقای سو فکر کنم شما نمیدونی
اتاقک قفل چیلین یه ساختار خاص داره
همینکه قفل باز بشه
زنگوله های هشدار ارامگاه گوزی به صدا درمیان
تا فاصله ی صد مایلی هم صداش شنیده میشه
قبیله ارامگاه به من هم فرصت کمین کردن داده
هم میخواد واسم نشونه بفرسته
خوبه نیاز نیست زحمت زیادی بکشم
اقای سو
پس
دیگ نیاز نیست کشیک بدم نه؟
نیازی نیست
فقط حسابی ازینجا نگهبانی بده
من میرم به شاهزاده خبر بدم
اقای سو
باید حسابی از من تعریف کنین
تو اول ازینجا نگهبانی بده
بعد از شاهزاده مقام منزلت بخواه
چیان لو
داروی بیشتری
واسه گرمای بدن داری؟
تموم شدن
شی چیو
بیا اینجا
بریم
شاهزاده
ارتش شنس اماده ست
تمام قسمت های این سرزمین
برای عالیجنبابه
ارامگاه خانواده سلطنتی
باید توسط خانواده سلطنتی نگهبانی بشه
مگه نگفتی هیچ تله و مکانیزمی اینجا نیست؟
بنظر میاد
که قبیله نگهبانان رو دست کم گرفته باشم
نترس
زود میرسیم اتاقک اصلی
اما
سه تا در هست
باید با کدوم شروع کنیم؟
منم هیچ سرنخی به چشمم نمیخوره
متاسفانه
باید یکی یکی امتحانشون کنیم
شوییائو
میشه خنجرتو قرض بدی؟
چطور ممکنه؟
لعنتی
شی چیو
قدرتت رو حفظ کن
من ، سو لیان چنگ
به شاهزاده ادای احترام میکنم
ما خیلی بدشانسیم
شوییائو
اینبار تو امتحان کن
باقیش رو
بسپار به ما
بیشتر زور بزن
چهارتا از افراد یورشی وارد اتاقک اصلی شدن
همینکه قفل چیلین رو باز کنن
زنگوله های هشدار به صدا درمیاد
و همه رو با خبر میکنه
اونموقه
اونا حتما از خستگی یورش
گاردشون رو میارن پایین
و تسلیم میشن
بعدش
میتونم طبق برنامه ارتش رو رهبری کنم و بهشون حمله کنیم
مطمئنا میتونیم اونارو بکشیم و
نشان شکستن مقبره رو گیر بیاریم
عالیه
وقتی اینکار عملی بشه
بهت پاداش میدم
اما
طبق چیزی که میدونم
فقط دوگو مو هستش که
سلاح چیلین رو تماما بدست اورده
اینکه افراد یورشی موفق میشن یا نه
هنوز مشخص نیست
اگر شکست خوردن ..‌.
دوگو مو رو زنده میخوام
هرطور شده باید
قفل چیلین رو باز کنیم
و نشان شکستن مقربه رو بدست بیاریم
بله
چطور ممکنه؟
خروجی کجاست؟
ینی چی
امکان نداره
فنگ
ما اینجا گیر افتادیم؟
اینطور نیست
باید یه راه خروجی باشه
کدوم راه خروج؟
همه خروجی ها مسدود شدن
قبیله ی نگهبانان
حتما یه سری حقه سوار کرده
تا مارو اینجا گیر بندازه
واقعا که پلیدن
هرکاری هم که کرده باشن
بازم باید یه راه خروج باشه
باید اینجا مکانیزم های دیگ ای هم باشه
شی چیو
بیا ادامه بدیم
اخه چطور ممکنه مکانیزم دیگ ای باشه؟
چوبی
من خیلی سردمه
شوییائو
چیان لو
نخواب
منو ببین
چیان لو
نخواب
فنگ
میدونم
نمیخوابم
فنگ
متاسفم
فکر کنم نتونم باهات بیام دره ی خونسرد
ما
خیلی چیزا پشت سر گذاشتیم
اینبار هم
این سختی عبور میکنیم
چوبی
من بازم تونستم پیدات کنم
دیگه هیچ حسرتی به دلم نمونده
شوییائو
این حرفو نزن
ما باهم ازینجا میریم بیرون
میخوام سوپی که واسم پختی رو بخورم
چوبی
من خیلی سردمه
شوییائو
شی چیو
فک کنم خانم لین سرما خورده
اگر همین الان ازینجا نریم بیرون
دیگه هیچوقت نمیتونیم
من ...
من اینجا نمیمیرم
مان فنگ
ما تونستیم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت