تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲۸
شوییائو
...تو
. خیلی قشنگه
دیدن چنین منظره ی قشنگی
. حس خوبی داره
من تقریبا فراموش کرده بودم
. که دنیا چقدر خیره کننده است
، اگه دوست داری
من تو رو میبرم و تمام مناظر زیبای جهان رو بهت نشون میدم
ممنون
. که مراقب من هستی
میشه تا آخر عمرم مراقبت باشم ؟
من با تصوری که ازم داشتی
فرق دارم ؟
من قبلا گفته بودم
، که اگه یه روز بتونم بیناییمو بدست بیارم
کسی که بیشتر از همه دلم میخواد ببینمش
. مردیه که فلوت مینوازه
آقای لو
فنگ آر
فنگ ار
شی چیو
آقای لو
فنگ ار
حالا باید چکار کنیم ؟
. اول بذاریم استراحت کنه
تو کی هستی ؟
، اگه موفق بشید به مهر چیلین برسید
. میفهمید من کی هستم
نگهبان مقدس ؟
. شما خیلی عجول هستید
، ارتقاء سلاح چیلین اونم وقتی که اون زخمیه
. ممکنه به کشتن بدتش
. بذارید بهتون بگم
. اینقدر اون رو جابجا نکنید
. اون فعلا فقط بیهوشه
. و نیاز داره استراحت کنه
، بعد از اینکه به هوش اومد
. من در مهر چیلین منتظر شما می مونم
یائو ار
پدر
. بالاخره اون آهنگ رو یاد گرفتم
. بیا بهش گوش کن
پدر
کی دوباره ناراحتت کرده ؟
کار همون عوضی توی بخشه ؟
بهم بگو
. من براتون گوشمالیش میدم
یائو ار
تا زمانی که بتونی دختر خوبی باشی
، و کارهای مسخره نکنی
من
. خیلی ممنون میشم
. باشه ، فهمیدم
. پدر ، من قطعا دختر خوبی میشم
. تا ابد دختر خوبی می مونم
شوییائو
. یه چیزی بخور
، اگه از غذای اینجا خوشت نمیاد
میتونم بگم تو رو به عمارت دوگو ببرن
، حتی اگه به بزرگی و عظمت عمارت لین نیست
. افرادی رو میفرستم که نوسازیش کنن
یه نقاشی از تو
. توی اتاق منه
. هنوز بهت نگفتم
، وقتی برای اولین بار دیدمت
تو داشتی ساز زهی مینواختی
. تو خیلی زیبا بودی
شوییائو
میشه باهام حرف بزنی ؟
. حتی یه کلمه هم باشه خوبه
. من آدم بی منطقی نیستم
میخوام بدونی
که هر کاری دارم میکنم
. بخاطر اینه که بتونم با تو باشم
، بخاطر ازدواج کردن با تو
. من سلاح چیلین رو یاد گرفتم
حالا
. سلاح چیلین رو ارتقاء دادم
. من بالاخره صلاحیت ازدواج با تو رو بدست آوردم
. اما نگران نباش
. من مجبورت نمیکنم
من یقین دارم
، که یه روزی
. تو رو با صداقتم تحت تاثیر قرار میدم
تموم شد ؟
دوگومو
چرا نمیخوای بفهمی ؟
تو فکر میکنی برای پیشرفت خودت هنر های رزمی رو تمرین کردی
فقط برای اینکه از تجربه ای که داشتی استفاده کنی
. و دل من رو به رحم بیاری
اما آیا تا به حال به ذهنت رسیده که
انجام این کار به من آسیب میزنه ؟
. توی عاشقی ، آدم از سر دلسوزی عاشق کسی نمیشه
و همچنین عشق در مورد جایگاه اجتماعی . یکسان نیست
تو من رو فقط بخاطر
ارضای حس غرور خودت و
. جبران کردن فرومایگی خودت میخوای
ای آدم‌ نفرت انگیز
. تو اصلا عاشق من نیستی
. تو فقط خودتو دوست داری
. یکم غذا بخور
شیائوشیا
. شکست رو بپذیر
من میتونم ۳۰۰ تا شیشه ی دیگه هم بخورم
چرت نگو بابا
. تو برنده نمیشی
بخور
پدر بزرگ
آقا - آقا -
پدر بزرگ
ما قصد داریم
. به آرامگاه گوزی بریم تا شوییائو رو پیدا کنیم
برید
خانم
گوش کن
، با اینکه چشمات خوب شدن
از تمرین دادن گوش هات
. دست بر ندار
میفهمم
همچنین
. باید مراقب باشی
مراقب باش ، باشه ؟ - شیائوشیا -
. گوش کن ، مراقب باش
شیائو شیا
. بحث رو عوض نکن
بنوش
باشه
مینوشم
بیا بریم
. مراقب خودتون باشید - . مراقب خودتون باشید -
چرا من رو آوردی اینجا ؟
شوییائو
برو
داری میذاری برم ؟
. من از همون اول اشتباه کردم
اگه قبلا شجاع تر بودم
و مقابل تو می ایستادم
و بهت میگفتم از لحظه ی اولی که دیدمت
، چه احساسی دارم
. شاید همه چیز بین ما یه طور دیگه ای تموم میشد
من در اصل فکر میکردم که میتونم تو رو
. بیشتر از هر کس دیگه ای خوشبخت کنم
، هرچند
متوجه شدم وقتی کنار من هستی
. هیچ وقت‌ نمیخندی
. من اینو نمیخوام
پس
. برو
برو
. قبل از اینکه پشیمون بشم
ممنونم
شوییائو
.‌شوییائو
رهبر ائتلاف آقای لین
آقای دوگو
شوییائو کجاست ؟
آقای لین
شوییائو
. دیگه رفته
اون‌ رفته ؟
آقای لین
احساس من نسبت به شوییائو
.‌ یک طرفه است
. اشتباه از من بود
. من دیگه بدرقه اش کردم
، آقای لین
. لطفا بهش سخت نگیرید
. آقای دوگو ، تقصیر تو نبود
راستش ، میتونستم بفهمم شوییائو چه حسی داشت
هرچند به اندازه ی تو
. بخشنده نبودم
حالا
چون اون رفته
. اجازه میدم هر طور دلش میخواد زندگی کنه
دیگه نمیخوام
.‌ بهش امر و نهی کنم
من
.‌ مخصوصا اومدم تا خداحافظی کنم
. آقای لین
...شما
، توی چند روز گذشته
. من به همه چیز خوب فکر کردم
اتفاقی که در مورد ازدواج دخترم افتاد
. تقصیر منه
، با این اوضاع
، به عنوان‌ یک بیگانه
.‌ دیگه نمیتونم توی امور قبیله ی شما دخالت کنم
این حداقل کاریه
. که میتونم برای دخترم انجام بدم
. لطفا درک کنید
. بسیار خب
، در این صورت
. پس دیگه شما رو نگه نمیدارم
. من دیگه میرم
آقای سو
من برای بررسی اطلاعات خیلی مشکل داشتم
چی پیدا کردی ؟
شنیدم که
افراد قبیله ی یورشی
. وارد تالار اصلی شدن
، اگه قبیله ی یورشی وارد تالار اصلی بشه
امکانش زیاده که اونها بتونن
نشان شکستن آرامگاه رو بدست بیارن
همچنین شنیدم
که دوگو مو
. مهارت های سلاح چیلین رو ارتقاء داده
اگه قبیله ی یورشی نشان شکستن آرامگاه رو ، بدست بیاره
. سلاح چیلین قبیله ی نگهبانان هدر میره
تو مدت زیادی در قبیله ی نگهبانان بودی
. تو باید در مورد تالار اصلی اطلاع داشته باشی
من فقط میدونم
. که توی تالار اصلی کلی تله کار گذاشته شده
و نگهبان مقدس مو شوئه لی داره از مهر چیلین محافظت میکنه
، تو مدت زیادی در قبیله ی نگهبانان بودی
. و فقط همین رو میدونی
قبیله ی نگهبانان همیشه مشکوکن
اونها هیچ اطلاعاتی رو در موردش فاش نمیکنن
الان برو به قبیله ی یورشی
. بررسی کن قبیله ی یورشی مشغول چه کاری هستن
آقای سو
من تازه برگشتم
بله
رهبر قبیله آقای لو
رهبر ائتلاف آقای لین ، چرا به اینجا اومدید ؟
دخترم‌ شوییائو مدتیه که به قبیله ی شما ملحق شده
. اون اصرار داره کنار شما بمونه
. اون تصمیمش رو گرفته
. منم نمیخوام جلوش رو بگیرم
. اما داخل آرامگاه گوزی خیلی خطرناکه
مرگ و جراحت غیر قابل پیشگیریه
...من نگرانم
. لازم نیست نگران‌ باشید ، آقای لین
از اونجایی که خانم لین به قبیله ی یورشی ملحق شده
. اون دیگه از افراد ماست
. من حتما هر کاری باشه برای محافظت ازش انجام میدم
، با اینکه داخل آرامگاه گوزی خطرناکه
با توجه به رابطه ی ای که خانم لین
، با پسرم‌ شی چیو داره
، اگر خطری پیش بیاد
. پسرم به هر قیمتی که شده ازش محافظت میکنه
.‌ من میدونم که شما آدم‌ درستکاری هستید
ولی به نظر میاد اختلافی که بین قبیله ی یورشی و قبیله ی نگهبانان وجود داره
. فقط با یک مبارزه تا سر حد مرگ به پایان میرسه
، اگه روزی این اتفاق بیوفته
امیدوارم
. شما دخترم رو قاطی این ماجرا نکنید
اگه قبایل یورشی و نگهبانان از نظام اجدادی پیروی کنن
. ما یقینا کسی رو نمیکشیم
، اگه چنین نبردی واقعا رخ بده
. من تمام تلاشم رو برای محافظت از زیردستانم میکنم
اگه
، شما هنوز هم‌ نگران هستید
من شخصا افرادم رو میفرستم
که اگر این اتفاق افتاد اونها خانم لین رو به خانه ی شما برگردونن
، در این صورت
. از شما سپاسگزارم آقای لو
. خانم لین داره توی حمله به آرامگاه به ما کمک میکنه
. من کسی هستم که باید سپاسگزار باشه
. شما خیلی لطف دارید
. پس من دیگه میرم
. به امید دیدار
شی چیو
آقای لو
شی چیو
چه اتفاقی افتاده ؟
، تو سلاح چیلین رو ارتقا دادی
. اما فعلا کمبود خون و نیروی کیهانی داری
. زیاد حرکت نکن
. میتونم انجامش بدم
. بیاید به حمله کردن به آرامگاه ادامه بدیم
ببینش تو رو خدا
، تو حتی نمیتونی درست حسابی سر پا بایستی
. چه برسه بخوای به آرامگاه حمله کنی
استاد و رهبر قبیله
. به آرامگاه گوزی برگشتن
الان چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
اینه که بهشون بگیم
. که تو به سلاح چیلین مسلط شدی
پدرم برگشته ؟
آقای لو
. من و فنگ قبلا در موردش حرف زدیم
. اون می مونه و از تو مراقبت میکنه
من به اردوگاه بر میگردم تا برات مقداری داروی تقویت کننده بیارم
، با تواجه به شرایط فعلیت
. فقط میتونی خود به خود بهبود پیدا کنی
. عجول نباش
این رو بگیر
مراقب باش
. برو و سریع برگرد
حالت چطوره ، شی چیو ؟
پدر
من به طور شفاف در خصوص توطئه ی قبیله ی نگهبانان و قبیله ی یورشی
در مورد دزدیدن چیزی که بهشون سپرده شده
. تحقیق کردم
. لطفا یک نگاه بندازید
گزارش نامه ی ولیعهد
قبیله ی یورشی به بهانه ی حمله کردن به آرامگاه برای
. همدستی با قبیله ی نگهبانان به آرامگاه گوزی رفته
اونها اول خون زهرآلود رو ارتقا دادن
بعدش به سلاح چیلین‌ مسلط شدن
که مهر چیلین رو باز کنن
که نشان شکستن مقبره رو بدست بیارن
. و باهاش گنجینه ی کونلون رو بگیرن
این جرم نابود سازی
، میراث باستانی
. فریب دادن امپراتور و نابودی کشوره
پدر
این خائنین وارد تالار اصلی آرامگاه شدن
من نگرانم که
، اگه دیر بجنبیم
. نشان شکستن مقبر به دست اونها بیوفته
. ما باید فورا جلوی اونها رو بگیریم
من مایلم که شخصا مبارزان ممتاز قبیله ی شنبو رو رهبری کنم
. تا به طرف آرامگاه بریم و خائنین رو دستگیر کنیم
نه
من بهت اجازه نمیدم
. اینطوری به آرامگاه گوزی بری
بلند شو
پدر
ما نباید اجازه بدیم قبیله ی آرامگاه
.‌نشان مقبره رو بدست بیاره
. درود بر شما سرورم
من به پدرم اطلاع دادم که
قبیله ی یورشی و قبیله ی نگهبانان با هم توطئه کردن
و قصد دارن گنجینه ی کونلون رو . از خاندان سلطنتی بدزدن
. پدر خیلی خشمگین شده بود
او بهم یک حکم سلطنتی داد
. و فرمان داد که خائنین رو از بین ببرم
. موفقیت نقشه تون رو تبریک میگم عالیجناب
، اینطوری
مردم فقط فکر میکنن که قبیله ی آرامگاه
‌ داره به اجدادشون خیانت میکنه و امپراتور رو فریب داده
. سرورم شما چه بصیرتی دارید
. شجاعت و درایت هیچکس به پای شما نمیرسه
من فوراً تمام جنگجوهای برجسته ی قبیله ی شنبو رو
. به آرامگاه گوزی میفرستم
. قبیله ی شنبو حساب دزدان آرامگاه رو میرسه
برای مقابله با قبیله ی آرامگاه لازمه که از نگهبانان سلطنتی استفاده کنیم
شن
ارتش شنس ؟
پدر سه هزار تن از نگهبانان سلطنتی رو به فرمان من
. به ارتش شنس منتقل کرده
، با این سه هزار نفر از ارتش شنس
حالا دیگه نابودی قبیله ی آرامگاه
. قطعی شده
من فورا یه نفر رو میفرستم که به سو لیان چنگ خبر بده
. و بهش بگه مقدمات رو فراهم کنه
گرچه
. من یه نگرانی دارم
مورونگ یه هنوز
. با شاهدخت در قصر شکوفه ی گیلاسه
اگه شاهدخت یینگ شوئه بفهمه
، که شما دارید سربازان رو به آرامگاه گوزی میفرستید
...میترسم
. من مدتهاست که پدر رو در جریان این موضوع قرار دادم
چطور میتونم اجازه بدم خواهر خودخواهم
نقشه ی بزرگم رو خراب کنه ؟
. این حکم سلطنتی اعلیحضرته
، به عنوان شاهدخت
. شما کاملا دارید قانون رو نادیده میگیرید
شما برای منافع شخصی با قبیله ی نگهبانان همراه شدید
و حاضر نیستید پس از انتقادات مکرر روش خود را اصلاح کنید
، از امروز به بعد
شما در قصر شکوفه ی گیلاس زندانی هستید
حکم سلطنتی . تا به اشتباهات خود فکر کنید
. شما بدون اجازه حتی حق خروج از قصر رو ندارید
امیدوارم از حالا به بعد دیگه خودتون رو به خطر نندازید
. و کرامت خودتون رو حفظ کنید
. فقط همین
شما برای یکی از زیرکی و برای دیگری
. از زور استفاده میکنید
درایت شما واقعا
. تحسین برانگیزه
. سرورم
. ارتش شنس آماده است
. ما میتونیم هر زمان راه بیوفتیم
عالیه
. بیاید به سوی نبرد بریم
منظورت اینه که
شی چیو به سلاح چیلین مسلط شده ؟
. اما آقای لو زخمی شده
. اون خیلی ضعیفه
نگرانم نتونه به این زودی
. حالش بهبود پیدا کنه
من اومدم اینجا
تا کمی داروی تقویتی بگیرم
. و به آقای لو کمک کنم حالش خوب بشه
من یه بار از قبیله ی نگهبانان شنیدم که
، وقتی مهر چیلین‌ باز بشه
. تله های کار گذاشته شده در آرامگاه گوزی فعال میشن
ده زنگوله ی آرامگاه همزمان به صدا در میان
. تا همه رو خبردار کنن
، اگه صدای زنگ رو شنیدید
. معنیش اینه که ما تالار اصلی رو تسخیر کردیم
. بسیار خب
. منتظر شنیدن خبرهای خوب از شما می مونم
رهبر قبیله
. من یه درخواست دارم
. بهم بگو
اگه ما ظرف دو روز
، برنگشتیم
. لطفا مادرم چو یونشی رو نجات بدید
بسیار خب
. فقط روی حمله به آرامگاه تمرکز کنید
. بقیه اش رو به ما بسپرید
، اگه صدای زنگ رو شنیدیم
فورا به طرف ورودی آرامگاه گوزی میریم
. تا به شما خوشامد بگیم
چیان لو
این داروها
. تا مدتی برای شی چیو کافی هستن
داروهای تقویت کننده ی دیگه رو هم
. با خودت ببر
. ممنونم فازون
. رهبر قبیله ، فازون
. پس من دیگه راه میوفتم
بانوی من
! بانوی من
. بانوی من
شاهزاده داره با ارتش شنس پایتخت رو ترک میکنه
. و به طرف آرامگاه گوزی میره
ارتش شنس ؟
بله
انگار برادرم
. اعلیحضرت رو فریب داده
. یه ار در خطره
. با من به آرامگاه گوزی بیا
بانوی من
، من درک میکنم شما چه احساسی دارید
. اما شما نمیتونید از اعلیحضرت سرپیچی کنید
. برام مهم‌ نیست
، مهم نیست کی جلوی من رو بگیره
. من باید امنیت یه ار رو تضمین کنم
بانوی من
نگهبانان سلطنتی قصر شکوفه ی گیلاس رو محاصره کردن
. شاهدخت ، لطفا بایستید
. اعلیحضرت دستور دادن
. شما اجازه ندارید قصر رو ترک کنید
من تو رو میشناسم
. تو از عمارت ولیعهد هستی
اجرای دستور اعلیحضرت
. به تو مربوط نیست
به دوش کشیدن مشکلات اعلیحضرت
. بخشی از وظایف عمارت ولیعهده
، امروز
، بدون اجازه ی اعلیحضرت
هیچ کس
. نمیتونه قصر شکوفه ی گیلاس رو ترک کنه
شی چیو
میدونم کسی که الان بیشتر از همه دلت میخواد ببینی
. لین‌ شوییائوعه
اما من باور دارم
که یه روز
. حتما دوباره می‌بینمش
، چون ما قرار گذاشتیم
. من باید انجامش بدم
این توافق
بخاطر خاندان لو
. و همچنین بخاطر کل قبیله ی آرامگاهه
. دیگه نمیخوام کسی رو نا امید کنم
توی این مدت
. تو خیلی عاقل شدی
واقعا ؟
. البته که متوجهش نمیشدی
این نوع تغییر
عمیقه اما نامحسوسه
از محکوم کردن دزدان آرامگاه
، در دهکده ی جین یین
تا
، امید داشتن
، و دونستن قدر کسی که عاشقشی
. و تبدیل دردت به انگیزه
تو عاقل و
. باتدبیر شدی
با ارزش ترین چیز اینه که
، مهم نیست شرایط فعلیت چی باشه
تو هنوز پر از
. اعتماد به نفسی
مان فنگ
تو فکر میکنی
ما خیلی خوش شانس بودیم که
تا الان
زنده موندیم ؟
لحظه ای که از تالار اجدادی فرمان رو دریافت کردیم
، و به آرامگاه گوزی اومدیم
تقدیرمون این بوده که
. شانس کمی برای زنده موندن داشته باشیم
از موقعی که از صخره افتادیم گرفته
تا زمانی که در جنگل اشباح مورد حمله قرار گرفتیم
تا دزدیدن خانم چیان لو
، تا شکستن دیوار برای نجات شما
هر قدمی که برداشتیم
. خیلی خطرناک بوده
اگه کوچکترین اشتباهی مرتکب میشدیم
. کارمون تموم بود
ولی با اینحال تونستیم
. صحیح و سالم اینجا بشینیم و با هم حرف بزنیم
میدونی چرا ؟
چرا ؟
. چون من تو رو دارم
مان فنگ
ما به هم‌ کمک کردیم
. و برای نجات همدیگه زندگیمون رو به خطر انداختیم
. برای همین تونستیم تا اینجا پیش بریم
، بدون تو
. تا الان مرده بودم
من واقعا دلم میخواد بدونم
. که در آخر چی متنظر ماست
فقط بعد از
. باز کردن مهر چیلین میفهمیم
میدونی چرا
رهبر قبیله
میخواست که من با تو به آرامگاه حمله کنم ؟
نه
اون گفت که
تو جوان ، نیرومند و
. مغرور هستی
اون میترسید که تو حتی نتونی از اولین منطقه ی
، آرامگاه گوزی جون سالم به در ببری
. برای همین ازم خواست بهت کمک کنم
، هر وقت که مغرور میشدی
میخواست بهت یادآوری کنم
و بهت بفهمونم که
همیشه بهتر از ما هم
. وجود داره
، حالا
تو دیگه یه یورشی
. فوق العاده و ممتاز هستی
هان چیان لو به لو شی چیو کمک کرده
تا در حوض چیلین ، به صلاح چیلین مسلط بشه
هان چیان لو ؟
مگه هان چیان لو پیش دوگومو نیست ؟
. اون دیگه آزادش کرده
چی ؟
چه خبر شده ؟
. نمیدونم
فنگ
آوردمشون
آقای لو
. این دارو خیلی قویه
بعد از مصرفش باید تمرکز کنی و تنفست رو منظم کنی
وگرنه خون و نیروی کیهانی به طرف قلبت سرازیر میشه
در طول راه با خطری مواجه که نشدی ، درسته ؟
پادشاه ارامگاه
با اینکه من قبلا یه بار شی چیو رو شکست دادم
. ما اون موقع قدرتمون با هم برابر نبود
. من برتری ناعادلانه ای داشتم
ازرش اعتبار و آبروی قبیله ی چیلین رو نداشت
برای همین امیدوارم بعد از اینکه شی چیو به سلاح چیلین تسلط پیدا کرد
. بتونیم با هم یه مبارزه ی عادلانه داشته باشیم
در نگهبانی کردن یا حمله به آرامگاه بحث زنده موندن یا مردنه
. بحث عادلانه بودن نیست
. پادشاه آرامگاه
من میخوام‌ به وعده ی خودم عمل کنم
، حالا که لو شی چیو سلاح چیلین رو ارتقاء داده
میخوام‌ به حوض چیلین برم
. تا شکستش بدم
. لازم نیست
فورا با نگهبان مقدس
به طرف مهر چیلین برو
، اگه موفق شدن به اونجا برن
با تمام جونت از اون مکان
. محافظت کن
بله
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori