تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت بیست و هفت
شاهدخت
چیشده؟
تمام پیغامرسانایی که فرستادیم بیرون
همشون گم شدن
هنوز هیچ خبری ازشون نیست
داداش میخواد جلوی من رو بگیره
نمیترسه اینطوری اوضاع خراب تر بشه؟
شاهدخت اروم باشید
ما باید خیلی بیشتر درباره این موضوع تحقیق کنیم
نیازی نیست
شاهدخت
این مشکلات بخاطر قبیله ارامگاه شروع شد
قصر شکوفه گیلاس نباید خودشو قاطی کنه
اما الان قبیله ارامگاه لب تیغه
الان
ما هیچ نمیدونیم قبیله یورشی چه وضعیتی داره
برای همین
من خودم باید شخصا خبر رو به ارامگاه گوزی برسونم
نمیتونم بذارم قبایل یورشی و نگهبانان
تو تله ی شاهزاده بیفتن
یه
شاهدخت
تو این مسئله
جایی واسه مذاکره نیست
شاهدخت
افراد شاهزاده شدیدا این اطراف رو تحت نظر دارن
اگر ارباب مورونگ از قصر خارج بشن
یوقت قصد جونشون رو میکنن
ما
یه نقشه ی درست حسابی میخوایم
بالاخره استادش شدم
تبریک میگم
تبریک میگم ارباب چیلین
نگهبان مجازات لطفا برو به پادشاه خبر بده
که من این تکنیک رو یاد گرفتم
یکم که استراحت کنم
میرم دیدن ایشون
باشه
بریم
امروز
نشونت میدم
که قبیله یورشی چطوری سقوط میکنه
پادشاه
ارباب دوگو سلاح چیلین رو تماما بدست اوردن
عالیه
الان کجاست؟
ایشون گفتن من بهتون خبر بدم
فکر کنم میخوان تو غار استراحت کنن
الان قبیله نگهبانان سلاح چیلین رو داره
و با حضور نگهبان اشباح و نگهبان مقدس
قبیله یورشی دیگه هیچ شانسی نداره
بازی تموم شد
تو این دست
حرکات اشتباهی انجام دادی
بازی تموم شد
برد یا باخت؟
ای کاش میبرد
ولی به احتمال زیاد باخته
چی؟
یعنی ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم؟
اگر مان فنگ بخواد همینطوری ببازه
ما ...
تنها کاری که الان باید بکنی اینه که
حواسشون رو پرت نکنی
ساکت باش و بازی رو نگاه کن
این بهترین کاریه که میتونی واسه بازیکن ها بکنی
میدونی
چطوری این بازی رو باختی؟
ذهنم اشفته بود
حواسم پرت شد
هرچی بیشتر نگران چیزی باشی
احتمال باختت هم بیشتر میشه
خواهش میکنم روش درستش رو بهم یاد بدید
باشه
بهت میگم
اگر نگران چیزی باشی
به هیچ چیز دیگه نمیتونی فکر کنی
نگرانی با خودش اشفتگی میاره
هرچی از دنیا غافل تر باشی قوی تری
این قضیه هم تو شطرنج
و هم تو زندگی
صدق میکنه
نگرانی با خودش اشفتگی میاره
هرچی بیشتر از دنیا غافل باشی قوی تری
تو منو ول کردی
نکردم
کردی
از کشتن من ترسیدی
تو اخرین لحظات
قدرتت رو کم کردی
استاد من اینکارو نکردم
مان فنگ
بخاطر اینکه من استادتم
جلوم کم کاری نکن
هدف هدفه
دشمن دشمنه
یورشی هایی مثل تو و من
از مردم عادی بیشتر
با خطر رو به رو میشن
برای اینکه بتونیم زنده بمونیم
نیاز به حواسی جمع و تمرکز داریم
تمرکز؟
برای اینکه رو یه چیزی تمرکز کنی
باید بیخیال باقی چیزا بشی
نباید هیچ فکر دیگه ای تو سرت باشه
تو ارامگاه
اگر حواست پرت بشه
مسئله میشه مسئله ی مرگ و زندگی
یادت باشه
هرچی بیشتر نگران باشی اشفته تری
هرچی بیشتر از دنیا غافل باشی قوی تری
قربان
بازی رو شروع کنین
اینجا
وضعیت مان فنگ عوض شد
منم همینطور فکر میکنم
اون بازی های اول رو باخت
اما هنوزم مسلط و ارومه
اون واقعا حرف نداره
اونجا
وضعیت ذهنت عوض شده
حرکاتت هم همینطور
دیگه تو هر قدمت فشار وارد نمیکنی
بلکه داری یه ساختار میسازی
با اینحال هنوزم سر سختی
بنظر میرسه
این روش شطرنج بازی کردن توعه
ممنونم از راهنمایی هاتون قربان
بازیکن های شطرنج با توجه به نیتی که دارن بازی میکنن
حتی اگر فکرت رو از افکار حاشیه ای دور کنی
آنی که گوشتو بدی به دنیای بیرون
هرچی تو سرت بود میپره
اونجا
هرکار میتونی بکن تا دشمنت تسلیم بشه
بازی ما
هیچ فرقی با
ناسازگاری بین نگهبانان و یورشی ها نداره
قربان
منظورتون اینه که ...
فهمیدن حرفم سخت نیست
هنوز که به بن بست نخوردی
چرا حرکت نمیکنی؟
نمیتونم قصد و نیت شمارو
حلاجی کنم
بازیکن های شطرنج با توجه به راه خودشون بازی میکنن
دو دل نباش
فقط با نظارت قوی و در نظر داشتن هدف بازیت
میتونی سود ببری و به جلو قدم برداری
کیش
شاهدخت
من دیگه میرم
یه
باید خیلی مراقب باشی
یعنی حال یه چطوره
ادمای داداشم پیداش میکنن؟
شاهدخت
ارباب مورونگ ادم باهوشی هستن
از پسش برمیان
طوریشون نمیشه
اما
اون تازه حالش خوب شده بود
میتونه از پس این
سفر طولانی بربیاد؟
شاهدخت ، امروز ...
ما باید بریم
اقا
ممنونم که اجازه دادید برنده بشم
خب دیگه
من بازی رو باختم
از سعادتم بود که تونستم از راهنمایی هاتون بهره مند بشم
من یه سود نا عادلانه از بازی بردم
برد همون باخته
حتی باختن من
خودش مقدمه ی پیروزیه
شوییائو
نخواب
سرما میخوری ها
شوییائو
ببین
فکر کنم مان فنگ برنده شد
اون اقا بهش تعظیم کرد
جدا؟
بنظر نمیاد
که باخته باشه
عالیه
اقای لو
تو میتونی
اقا شما ساکت ولی خردمندین
شما بیشتر از هرکسی قبیله نگهبانان و یورشی رو میشناسین
من میخوام یه چیزی رو بدونم
از زمان های قدیم این دوتا قبیله
حواسشون بهم بوده
هیچوقت درگیری های بزرگی باهم نداشتن
اما چرا
قبیله ی نگهبانان
اینقدر بد رفتار شده؟
چطور مگه؟
اونا چیزی که بهشون محول شده رو دزدیدن
دارن قبیله ارامگاه رو خراب میکنن
اینکار بدی نیست؟
چی باعث شد که اونا
اینطوری بزنن به سیم اخر؟
اونا حتی حاضرن
قبیله ی ارامگاه رو بخاطر منافع خودشون قربانی کنن
اگر اینطوره
پس واقعا خل شدن
اما اگر حرفت حقیقت داشته باشه
میتونه ثابت کنه که
حرفای من رو کاملا متوجه نشدی
بازیکن های شطرنج با ندای قلبشون بازی میکنن
انقدر از خود راضی نباش
سنگ بزرگ نشونه نزدنه
نذار چیزیایی که میبینی یا میشنوی گولت بزنه
سعی کن بسنجی و بفهمی
از قلبت استفاده کن
من تمام تلاشم رو تو این دست میکنم
مراقب باش
رهبر
ورودی رو پیدا کردی؟
با توجه به فنگ شویی
تمام مکان های ممکن رو بررسی کردم
اما ورودی رو پیدا نکردم
فک کنم واسه انتخاب مکان و ساختار اتاق اصلی
از یه روش دیگه استفاده شده
راه پیدا کردنش
با قبل فرق کرده
الان
واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم
ما نمیدونیم شی چیو و بقیه کجان
نمیدونم وارد اتاق اصلی شدن یا نه
اینو هم نمیدونم که شی چیو سلاح چیلین رو بدست اورده یا نه
ما
باید عجله کنیم
دوگو مو؟
چیان لو؟
بازم که تویی زیگیل
دوگو مو
اینجا چه غلطی میکنی؟
ما داریم به ارامگاه یورش میبریم
میخوای مارو بگیری مثلا؟
دنبال تو نیومدم
واسه نگهبانی از ارامگاه هم نیومدم
اومدم شکستت بدم
منو شکست بدی؟
اگر بخوای میتونیم مبارزه کنیم
اما اول گوش کن
اگر من بردم
چیان لو پیش ما میمونه
اگر من باختم ...
اگر ببازی میمیری
و من شوییائو رو میبرم
به همین خیال باش
اقای لو
اون میخواد شمارو عصبانی کنه
سطح سلاح چیلینش به 9 رسیده
شما نمیتونی باهاش مبارزه کنی
خفه شو
دوگو مو
واقعا که خیلی کثیفی
چوبی
تو نباید بری
خب که چی که سلاحت سطحش به 9 رسیده؟
اگر بخوای مبارزه کنیم
میکنیم
برو
ممکنه یطوریت بشه
چوبی
مراقب باش
شوییائو
اون طوریش نمیشه
شی چیو
تو زیادی ضعیفی
چوبی مراقب باش
بسه دیگه
میکشیش
بسه
من باهات میام
شوییائو
چوبی
حالا که تو نمیخوای بمیره
اینبارو میذارم زنده بمونه
شوییائو
نرو
چوبی
یادت باشه
اخرین درخواستم ازت
اینه که ارامگاه گوزی رو تصرف کنی
چیان لو
مراقب چوبی باش
شوییائو
چوبی
شوییائو
اقای لو
قربان
ممنونم از راهنماییتون
تو این دست
من یه ذره کم اوردم
شکست رو قبول میکنم
وقتی داشتی بازی میکردی
ذهنت از هر چیزی رها بود
تمام فکرت شطرنج بود
تو به مرحله
بازی دلی رسیدی
دنیای شطرنج بخاطر داشتن
استعدادی مثل تو خیلی خوش شانسه
لطف دارید
من خوش شانسم که تونستم
راهنمایی های شمارو بشنوم
اگر اینطوری فکر میکنی
بذار یه سوال ازت بپرسم
حمله چیه ، دفاع چیه؟
خط بین دفاع و حمله
مشخص نیست
فقط درون مایه شون فرق داره
درست مثل خیر و شر میمونه
یه فکر میتونه ادمو
از حالت حمله به دفاع
یا دفاع به حمله ببره
یادت باشه
قبیله یورشی و نگهبانان مثل یین و یانگ میمونن
درست مثل دو طرف یه ترازو
حتی اگر متفاوت به نظر برسن
در اخر باهم یکی میشن
یورشی و نگهبانان هردو یه خانواده ان
اگر یکیشون از بین بره
اون یکی هم ناپدید میشه
ممنونم از درسی که دادید
من چندین ساله تو ارامگاه گوزی ام
چون میخواستم یکی بیاد
تا بتونم این حرفارو بهش برسونم
حالا
اون ادمو پیدا کردم
ممنونم اقا
فنگ
اقای لو
مراقب باش
طاقت بیار
چیان لو بگو چیشده
اونجارو تصرف کردی؟
اره
حرف نزن
چیان لو
کی شی چیو رو اینطوری کرده؟
شوییائو کو؟
اون کجاست؟
کار دوگو مو بود
اون سلاح چیلین رو بدست اورده
اونم برای نجات من و اقای لو
با دوگو مو رفت
بیاین بریم
بریم
نه
من میخوام برم تو ارامگاه
چی گفتی؟
خل شدی؟
میخوای بمیری؟
اره اقای لو
باید فورا درمان بشی
بخاطر من
اون شوییائو رو با خودش برد
من باید سلاح چیلین رو استاد شم
باید وارد ارامگاه شم
اگر تو جای من بودی
عقب میکشیدی؟
شی چیو
تو بدجوری اسیب دیدی
مان فنگ
التماست میکنم
باشه؟
چیان لو
این نزدیکی جایی هست بتونیم استراحت کنیم؟
اره
برکه ی چیلین
چقدر عجیب
مورونگ شیان با افرادش اومد ارامگاه گوزی
لو تیان چنگ هم همینطور
پس چرا طوری نشد؟
چند روز گذشته
من خیلی مضطربم
فورا برو تالار بی سایه
و ببین خبری شده یا نه
نذار کسی ببینتت
من؟
نگهبان چیو
تو خیلی وقته که تو ارامگاه گوزی بودی
نتونستی کمکم کنی چند تا ادم رو پیدا کنم
حالا که ازت میخوام بری اونجا خبر بگیری
بازم حاضر نیستی انجامش بدی
پس به چه درد من میخوری؟
قربان
اون بچه های یورشی
چیان لو رو دارن و بهشون کمک میکنه
پیدا کردن اونا
واسه من خیلی سخته
تو نتونستی اونارو نگه داری
هیچی از هم قبایل یورشی و نگهبانان نمیدونی
چه بهونه ای داری؟
من که بهونه نیاوردم
اما مورونگ شیان ادم بی رحمیه
من به قبیله نگهبانان خیانت کردم
اون حتما یه تله ی بزرگ پهن کرده
و منتظر منه
چیو یولینگ
شاهزاده
میخواد حلقه ی احاطه ش رو تنگ تر کنه
اگر میخوای جزیره ی صدای شیطان رو از دستش در امان نگه داری
متاسفانه باید
یه سری فداکاری ها بکنی
وگرنه
به خود شاهزاده از تنبلی هات خبر میدم
تا خودش باهات کنار بیاد
اقای سو
همین الان میرم
پادشاه
سه تا از افراد قبیله یورشی
وارد اتاق اصلی ارامگاه گوزی شدن
چی؟
باورم نمیشه تونسته باشن ساختار شطرنج بای چنگ زی رو بشکنن
شوییائو
ازینجا خوشت میاد؟
توقع نداشتم
که قبول کنی همراهم بیای
میدونم
که هنوزم نمیخوای من رو قبول کنی
اما نگران نباش
من اصلا بهت سخت نمیگیرم
بعد ازینکه اب ها از اسیاب افتادن
میبرمت خونه
حتما گرسنته
میرم واست غذا بیارم
رهبر
چیشده؟
ارباب چیلین
خانم لین رو برگردوندن
شوییائو؟
اون کجاست؟
طوریش شده؟
حالشون خوبه
ارباب خودشون ایشون رو اوردن
الانم تو اتاق اربابن
باشه فهمیدم
شوییائو
بعد اینهمه وقت باباتو دیدی
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
اگر نمیومدم دنبالت
میخواستی تا ابد از خونه فراری باشی/
شوییائو
انقدر خود سر نباش
از خودت بپرس
از وقتی بچه بودی
من تا حالا باهات بدرفتاری کردم؟
تو چیزایی داشتی که بقیه
ارزوش رو داشتن
بهترین معلما رو برای
موسیقی ، شطرنج ، نقاشی ، خطاطی و ... داشتی
اما تو چیکار کردی؟
این بود جواب خوبی های من؟
اصلا به احساسات من فکر نکردی؟
از بچگیم
هروقت میخواستم خطاطی و موسیقی تمرین کنم
تو خودت اومدی چیزی بهم یاد بدی؟
شده بود تو هیچکدوم از کلاسام
کنارم باشی؟
هیچوقت نپرسیدی من چی میخوام
هرچی دلت خواست بهم دادی
من فقط میخوام
یه پدر داشته باشم که دوسم داره
نه یه رهبر بزرگ تو دنیای هنرای رزمی
حواست به حرفات باشه
من تورو خیلی دوست دارم
اما تو نمیفهمی
چقدر واست زحمت کشیدم
اگر بخاطر قبیله ی موگونگ نبود
بنظرت اینکارو میکردم؟
تو فقط به فکر
قبیله موگونگی
تا حالا به منم فکر کردی؟
لین شوییائو
یادت نره
تو هرچی داری از قبیله موگونگ داری
باید به این فکر کنی که میخوای
واسه این قبیله چیکار کنی
پس
من فقط باید یه عروسک خیمه شب بازی باشم
درسته؟
چرت نگو
داری به این فکر میکنی که چطور ازم استفاده کنی
به احساساتم اهمیت نمیدی
این عروسک بودن نیست؟
از وقتی مادرم مرده
یاد گرفتم عاقل و حرف گوش کن باشم
چون میترسیدم تو زیادی خسته و کلافه باشی
من همه ی تلاشم رو کردم
تا جواب زحمتات رو بدم
اما نمیتونم
با این ازدواج کنار بیام
حرف زندگی و خوشبختی منه
میتونی تحمل کنی که هر روز منو
تو درد و رنج ببینی؟
بابا
من خسته ام
حالش چطوره؟
شانس اوردیم که وضعیت فیزیکی اقای لو با ادمای عادی فرق داره
خیلی زود داره خوب میشه
عالیه
شی چیو
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
چیان لو
میتونیم شروع کنیم
نه
درسته که وضعیت فیزیکی قوی ای داری
اما نمیتونی همچین ریسکی بکنی
باید کاملا خوب بشی
تا بتونی سلاح چیلین رو بدست بیاری
اره اقای لو
این پروسه ی خیلی دردناکیه
زهر خون زهر الود خیلی قویه
چی درونتون رو داغون میکنه
اینطوری خون و چی درون رگ هاتون باهم مبارزه میکنن
نمیتونین تحملش کنین
سلامتیم مهم نیست
من فقط امنیت شوییائو رو میخوام
هرچی بیشتر لفتش بدم
خطر بیشتری اونو تهدید میکنه
من باید امروز اینکارو بکنم
کمکم میکنی یا نه؟
فنگ
چیان لو
من شی چیو رو میسپارم به تو
میرم بیرون
شروع کنیم
رهبر لین
شوییائو
بیا یه چیزی بخور
من ...
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت