تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲۶
چیزی که اون‌ گفت
، مودبانه به نظر میاد
. اما اون قطعا داره قدرتشو به رخ ما میکشه
اون عمداً خواست به ما بفهمونه که
قبیله ی نگهبانان به زودی به سلاح چیلین مسلط میشه
. به نظر میاد الان دیگه هیچی جلودارشون نیست
اونا مصمم هستن که شی چیو و بقیه رو بکشن
رهبر قبیله
آیا باید افرادمون رو بفرستیم
که از اونا محافظت کنن ؟
، اگه ما اول دست به کاری بزنیم
. قبیله ی نگهبانان بر علیه ما بهونه پیدا میکنن
. خودت برو شی چیو و بقیه رو پیدا کن
. نذار کسی در مورد جا و مکانت چیزی بفهمه
. در خفا ازشون محافظت کن
. داری کاملا خوب میشی
. به زودی بیناییت رو بدست میاری
. ممنونم آقا
. از من تشکر نکن
، در واقع
. نابینا بودن‌ چیز بدی نیست
برای خیلی آدما و چیزها
اونچه که میشنوی
. ممکنه از اونچه که میبینی واقعی تر باشه
. میفهمم
شیائوشیا
چیزهایی که خواسته بودی رو
. آوردم
لین کوچیکه
خزیدی تا بیاریشون ؟
اون دختر
. به زودی بیناییشو به دست میاره
چرا اینقدر دیر کردی ؟
چی ؟
اون مداوا شده ؟
. البته
صبر کن
من رو سر کار گذاشتی ؟
آره
چون تو هم اون دفعه حقه بازی کردی
فرستادمت پی نخد سیاه
. تا بهت درس عبرت داده باشم
نمیتونی قبولش کنی ؟
. اگه نه پس بیا دوباره مبارزه کنیم
باشه
، هرچند
. من دیگه از رقابت هنرهای رزمی خسته ام
. بیا یه کار جدید بکنیم
...مثل
مثل چی ؟
، وقتی جوون بودم
. ظرفیت نوشیدنم خیلی بالا بود
. مردم بهم میگفتن استاد شراب خوری
میخوای توی نوشیدن باهام مسابقه بدی ؟
شیائوشیا
پشیمون نشیا
استاد شراب خوری ؟
. من ، استاد مستی ، هنوز یه کلمه هم نگفتم
. زیادی به خودت غرّه نشو
. پس بیا مسابقه بدیم
، اگه تو باختی
. باید به من بگی استاد شراب خوری
حتما
. بیا انجامش بدیم
. طبیب دربار
حالش چطوره ؟
. شاهدخت زیاد نگران نباشید
، زخم های بیرونی خوب شدن
و زخم های داخلیش هم رو به بهبودی هستن
. چند روز دیگه به هوش میاد
. ممنونم طبیب دربار
خواهش میکنم
من میرم که برای ارباب جوان مورونگ دارو تهیه کنم
. با اجازتون
یه آر
بیدار شو
، بدون تو
. من از پسش بر نمیام
برادرم
. دیگه اون آدم سابق نیست
. اون الان خیلی قدرتمنده
. اون به بقیه به دید تحقیر نگاه میکنه
اون حتی
افرادی رو فرستاد تا تو رو در عمارت پادشاه آرامگاه به قتل برسونن
یه آر
من باید چکار کنم ؟
مو آر
یه آر
به هوش اومدی ؟
مو ار
. من خسته ات کردم
در مورد چی حرف میزنی ؟
، تا وقتی که تو بهتر بشی
. من حاضرم هر کاری بکنم
مو ار
. من خیلی بهت مدیونم
میدونم
. چه احساسی داری
. منم دلم میخواد احساساتمو بروز بدم
. اما میترسم
. نمیتونم اجازه بدم تو هم با من خطر کنی
. من نمیترسم
ولی من میترسم
. نمیتونم بهت هیچ قولی بدم
، اگه ما به رابطمون ادامه بدیم
. یعنی اینکه از حد گذشتیم
. نمیتونم‌ تو رو پنهان کنم
تو فکر میکنی
رابطه ی ما الان
از حد نگذشته ؟
، به غیر از تو
من به هیچ چیز دیگه ای
. اهمیت نمیدم
مو آر
بیا بریم
خاندان سلطنتی و اعضای قبیله ی نگهبانان نمیتونن با هم ازدواج کنن
. قانون اینجوریه
. من و تو نمیتونیم تغییرش بدیم
نه
یه آر
، توی چند روز گذشته
. من خیلی بهش فکر کردم
من باید
. هر طور شده این قانون رو فسخ کنم
، از حالا به بعد
من همش پشت تو می ایستم
. و همیشه ازت حمایت میکنم
. هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
. بانوی من ، مراقب حرفاتون باشید
. شما نباید این حرف ها رو جلوی بقیه بزنید
یه آر
. من بی فکر نیستم
. واقعا میخوام بهت کمک کنم
من اون کسی که میخواست تو رو بکشه رو
. دستگیر کردم
اون کیه ؟
. خواجه دی چانگ وی ملازم عمارت ولیعهد
اون ؟
. دی چانگ وی
تو با روش بازجویی عمارت پادشاه آرامگاه
. خیلی خوب آشنا هستی
، میخوای خودت بهم بگی
یا میخوای خودم مُقُر بیارمت ؟
، با این اوضاع
، ارباب مورونگ
. شما هم باید درک کنید
، اگه بهتون بگم
. بازم میمیرم
. ارباب مورونگ
شما باید قبل از مجازات کردنم ، کسی رو که براش کار میکنم در نظر بگیرید
، اگه من رو بکشید
شما هم در آینده
. زنده نمی مونید
! چه پررو
، من اینجام و
. تو جرات میکنی اینطوری صحبت کنی
، اگه بهم نگی
تو هم میمیری
. و من کاری میکنم که قبل از مرگ زجر بکشی
تو خیال کردی وقتی بری بیرون
زنده می مونی ؟
، اگه بهم‌ بگی
. میتونم زندگیتو بهت ببخشم
، وقتی موضوع حل و فصل شد
من شخصا سربازان رو رهبری میکنم و تو رو از شهر خارج میکنم
ولیعهد متوجه رابطه ی پرتش شما با قبیله ی یورشی شدن
. بنابراین من رو فرستادن تا شما رو بکشم
ولیعهد پیش‌بینی کردن که
پادشاه آرامگاه قطعا فکر میکنه که این کار قبیله ی یورشی بوده
. و به آرامگاه گوزی سرباز میفرسته
ادامه بده
، نه فقط این عملیات به قتل رسانی
بلکه حتی همدستی چین سی های و چیو یولینگ هم
. از انگیزه های ولیعهد بوده
پس
قبیله ی شنبو
قصد نداره در مورد دزدیدن چیزی که بهمون سپرده ، شده تحقیقات کنه
درسته ؟
قبیله ی شنبو فقط یه مهره ی بازیچه است که
. ولیعهد توی آرامگاه گوزی قرار داده
در واقع اون فقط میخواست برای قبیله نگهبانان پاپوش درست کنه و اونها رو
. به دزدیدن چیزی که بهشون سپرده شده متهم کنه
چرا برادرم داره
این کار رو میکنه ؟
. عالیجناب نقشه های بزرگی در سر دارن
نقشه ی قتل بخاطر این طرح ریزی شد که
، بین قبایل یورشی و نگهبانان درگیری و اختلاف ایجاد کنه
تا اعضای قبیله ی آرامگاه
. همدیگه رو بکشن
همدیگه رو بکشن ؟
برادرم واقعا زده به سرش
. باورم نمیشه داره چنین کاری میکنه
. باید حدس میزدم
. به قبیله ی یورشی بی دلیل شبیخون زدن
چین سی های و چیو یولینگ مخفیانه با هم همدست شدن تا من رو بکشن
. آدمای عادی از پس چنین کاری بر نمیان
حالا ، افراد قبیله ی یورشی
. و سربازان‌ پدر به آرامگاه گوزی رسیدن
، وقتی درگیر جنگ بشن
. شاهزاده خوشحال میشه
. قبیله ی آرامگاه توی خطره
. باید فورا به آرامگاه گوزی برگردم
یه ار
، با این اوضاعت
. نمیتونی به آرامگاه گوزی برسی
. این مسئله به امنیت قبیله ی آرامگاه مربوطه
. نباید معطل کنم
یه ار
. اول استراحت کن
، فردا که درهای قصر باز شدن
. من دی چانگ وی رو میبرم پیش اعلیحضرت
، با شهادت دادن اون
. پدر قطعا جلوی برادرم رو میگیره
یه ار
. لازم نیست تو خودت رو سرزنش کنی
این موضوع
. تقصیر تو نیست
. لازم نیست بهم دلداری بدی
من در مورد این قضیه
. اشتباه میکردم
، اگه اینقدر پیگیر برنده شدن نبودم
، توی دام شاهزاده نمیوفتادم
. و اینجوری غافل نمی موندم
، از همون اولش
قبیله ی شنبو فهمید
. که رفع خصومت بین دو قبیله کار سختیه
. برای همین اونها تونستن بین ما تفرقه بندازن
چرا من نتونستم
زودتر از نقشه اشون باخبر بشم ؟
، قبیله ی آرامگاه که هزار ساله پا برجا بوده
. بخاطر من آسیب دیده
یه ار
. هنوز زیاد دیر نشده
اگه ما این موضوع رو به طور شفاف برای قبیله ی یورشی توضیح بدیم
. اونها درک میکنن
، هر چی باشه
. پادشاه آرامگاه خودش هم قربانی این‌ ماجرا شده
. اما من نمیتونم خودم رو ببخشم
، راستش
من مدتهاست که دیدگاهم رو
. نسبت به قبیله ی یورشی عوض کردم
. اونها از من عالی تر هستن
، هر چند ، نمیتونستم این رو بپذیرم
. و نمیخواستم اقرار کنم
. من و نگهبانان آرامگاه اونها رو خیلی عذاب دادیم
، اونها عصبانی
، و از ما بیزار بودن
. اما از حد فراتر نرفتن
. اونها همچنان پیرو نطام اجدادی بودن
حالا میفهمم
که اونها نه تنها پیرو
، نظام اجدادی بودن
. بلکه پیرو عدالت و اخلاقیات هم هستن
با اینحال من
اونها رو با معیار های کوچیک خودم
. ارزیابی کردم
، من‌ خودم رو بخاطر نجیب زاده بودن ستایش میکردم
و قبیله ی یورشی فقط یه قبیله بود
که افول کرده بود
، من ازشون نفرت داشتم
. و براشون پشیزی احترام‌ قائل نبودم
به نظر میاد که
من کسی هستم که
. نمیتونه خوب رو از بد تشخیص بده
، تو خیلی راستگو هستی
. و یه مرد با شخصیتی
، اگه قبیله ی یورشی حرفای تو رو بشنون
. قطعا تحت تاثیر قرار میگیرن
. مو ار
، اگه بخاطر تو نبود
ممکن بود هیچ وقت
به اشتباهاتم اقرار نکنم و
. و نگم واقعا چه احساسی دارم
یه ار
. من طرف تو خواهم بود
، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
. من باید راهی برای جبران‌ اشتباهاتم پیدا کنم
، وگرنه
اجدادمون رو بخاطر اعتماد کردن به خاندان مورونگ . نا امید میکنم
، فردا
بعد از اینکه حقیقت برملا شد
، و قبایل آرامگاه با هم‌ آشتی کردن
تو دیگه نیاز نیست
. که نگران این اختلافات باشی
بهم‌ کمک کن
...چی
، از اونجایی که دی چانگ وی مرده
. دیگه کسی نمیتونه شهادت بده
الان تنها راه اینه که
. همه چیز رو به پدر و قبیله ی یورشی بگم
...وگرنه
. ارباب جوان مورونگ
یه ار
. ارباب جوان مورونگ
یوکون
. جوون بودن چقدر خوبه
آره
شیائوشیا
تو خیلی دیر اینو فهمیدی
، توی این دنیا
خیلی چیزای دیگه ای وجود دارن که از گیاهان دارویی باحال ترن
اما تو
. همش اصرار داری کل روز اینجا بمونی
، اگه توی جوونیت اینو میفهمیدی
مجبور نبودی
. عمرتو با این شیشه ها و بطری ها سپری کنی
اگه تمام تلاشم رو برای
، یاد گرفتن طبابت انجام نمیدادم
چطور میتونستم چشمای اون دختر رو مداوا کنم ؟
لین کوچیکه
میدونی چطوری درمانش کردم ؟
. اون اصلا نابینا نبود
. اون دچار کوری عصبی شده بود
برو بابا
.‌طبابت کار توئه
. من نمیخوام بدونم
. اینجا خیلی عادی به نظر میاد
. به نظر نمیاد تله ای در کار باشه
. و خیلی هم وسیعه
فکر کنم مبارزان فداکار وانگچان نتونن اینجا مخفی بشن
. چقدر عجیب
نکنه اشتباه اومدیم ؟
ببینید
. این مکان از سه طرف با کوه ها محاصره شده
. این از شمال رو به جنوبه
اینجا مثل میدون مبارزه است
به نظر میاد که
. درست اومدیم
سه منطقه ی بعدی به هم وصلن
. چیزهایی هستن که با چشم نمیشه دید
. ما باید خیلی مراقب باشیم
بیاید
آقایان
. لطفا ادای احترام‌ من رو بپذیرید
نیازی به تشریفات نیست
برو ببینم
. اون اومده از من تشکر کنه
خانم
. درمان کردن مردم وظیفه ی منه
. کاری نکردم که
. چیز مهمی نیست
.‌شما باعث شدید من بیناییم رو بدست بیارم
من حتما
. این لطفتون رو جبران میکنم
خانم
ما به مردم کمک نمیکنیم که در ازاش چیزی ازشون بگیریم
. چشمای تو دیگه الان خوب شدن
برو و به کوه ها و رودخونه های بیرون
و چیزهایی که قبلا نمیتونستی ببینی
. نگاه کن
. من شاگرد قبیله ی یورشی هستم
، حالا که بیناییم رو بدست آوردم
باید با بقیه ی افراد برم
. و به آرامگاه حمله کنم
نه
. چشمای تو تازه خوب شدن
اونا هنوز ناپایدارن و به زمان بیشتری . برای بهبودی نیاز دارن
، وقتی زمان مناسبش فرا برسه
. بهت میگم
بسیار خب
، بعلاوه
تو نمیتونی توی چند روز آینده زیاد از چشمات استفاده کنی
. نباید به خورشید نگاه کنی
باید داروهایی که برات تجویز کردم رو
استفاده کنی ، باشه ؟
. یادم‌ می مونه
...همچنین
. چقدر غر میزنی
یوکون
. مراقبش باش
. بیا بنوشیم
باشه
خیال کردی ازت میترسم ؟
بیا بنوشیم
خدای من
. بچه ها ، لطفا بایستید
اون نگهبان آرامگاهه ؟
. ما به مقبره ها حمله میکنیم اما دزدی نمیکنیم همینکه فتحشون کنیم‌ کارمون انجام شده
...شاگردان قبیله ی یورشی لو شی چیو
لین شوییائو
لو مان فنگ
. اومدن اینجا تا به آرامگاه حمله کنن
بچه ها
، من ، بای چنگ زی
. مدت طولانی اینجا منتظر بودم
شما دانای شطرنجید ؟
بله منم
آقا
ما اینبار برای موفقیت در حمله به آرامگاه
. بسیار مصمم هستیم
. لطفا ما رو ببخشید
عجله نکنید
این یه
صفحه ی شطرنجه ؟
بعد از قرن ها ، قبیله ی یورشی
. نمیتونه از این بازی فرار کنه
برای این منطقه
به شرطی که از من دوبار برنده بشید
. میتونید به راهتون ادامه بدید
به همین سادگی ؟
. هم آره هم نه
کدوم یکی از شما
مایله که با من شطرنج بازی کنه ؟
. من اصلا بازی بلد نیستم
. من فقط اصول اولیه اش رو بلدم
. من زیاد تو شطرنج خوب نیستم
. مایلم از شما یاد بگیرم
، برای سه بازی شطرنج
چرا شطرنج کورکورانه بازی نکنیم‌؟
. هر چی شما بگید
بدون صفحه و مهره ها
چطور میخواید شطرنج بازی کنید ؟
. این یه شطرنج کورکورانه ی معمولی نیست
. سه روش برای بازی کردنش هست
اول
، صفحه ی شطرنج حاوی مهره است
. و بازیکنان با اونها بازی میکنن
دوم
، صفحه حاوی هیچ مهره ای نیست
. و بازیکن جای مهره ها رو به خاطر میسپرن
سوم
، صفحه ی شطرنج حاوی هیچ مهره ای نیست
. و بازیکنان ازشون برای بازی استفاده نمیکنن
بازی من
. از نوع سومه
بازیکنان از هیچ مهره ی شطرنجی برای بازی . استفاده نمیکنن
پس چطوری بازی کنیم ؟
مثل یینگ و یانگ مهره های سفید و سیاه داره که مستقیم و یا به صورت ضربدر حرکت میکنن
، اگه شطرنج توی قلبت باشه
. همه جا هست
، در طول بازی
. خواهی دید
، در این مدت
. تو در حالت مراقبه خواهی بود
. بدنت تحت اختیار تو نخواهد بود
اگه در این مدت هر گونه اختلال خارجی برات پیش بیاد
تو دیگه هرگز
. بیدار نخواهی شد
. آقا ، نگران نباشید
یک آدم با شخصیت
. به دیگران شبیخون نمیزنه
شاگردان قبیله ی یورشی
. قطعی سوء استفاده نمیکنن
. پس من بازی رو شروع میکنم دیگه
آقا ، چه خبر شده ؟
شی چیو و شوییائو کجان ؟
نکنه
، شما فن توهم زا رو روی من بکار بردید
و من الان دارم توهم میزنم ؟
. اطرافتو ببین
، اگه این یه توهمه
باید هوا نیز جاری باشه
. اما اینجا خیلی ساکته
انگار ما تنها آدمای
. این دنیا هستیم
، مهره ی شطرنج من نیست . من مهره ی شطرنج نیستم
، در حال توهم تو از طریق چشمات میتونی ببینی
. در حالی که موقع مراقبه تو از طریق قلبت میبینی
یه حرکت اشتباه
. یه تفاوت بزرگ ایجاد میکنه
. حالت مراقبه عمیق ترین جای افکاره
به نظر شما میخواید که من
. با چیزی که واقعا توی قلبمه بازی کنم
درست میگم
. تو خیلی باهوشی
. تو فوراً انگیزه ی منو فهمیدی
میخوام‌ ببینم آیا همین درایت رو
. تو بازی شطرنج هم داری
. یادت باشه
، اگه یه حرکت اشتباه انجام بدی
. کل بازی رو میبازی
. به من مجال حرکت کردن نده
. اونها دیگه الان تو حالت مراقبه هستن
. من یکم نگرانم
، حالا که ما در اعماق ذهنمون هستیم
بیا بازی رو
. توی افکارمون شروع کنیم
از دستت برای گرفتن مهره و از ذهنت برای حرکت دادن
، بر اساس افکارت استفاده کن
، آرامش ذهنی به دست بیار
. و در این دنیای شطرنج هر کاری میخوای بکن
ببین
. به نظر میاد دست آقای لو داره حرکت انجام میده
. بازی شروع شده
فکر میکنی آقای لو برنده میشه ؟
این پیرمرده خیلی فوق العاده است
. میترسم نتونه از پسش بر بیاد
. اون مثل تو نیست
. اون کارشو بلده
، حتی اگه تو قلمرو من هم باشی
. نمیتونم افکارتو بخونم
. لازم نیست اینقدر مضطرب باشی
. من مهره هایی که باهاشون حمله میکنی رو میزنم
. من مهره ها رو محاصره کردم ، تو ازشون فرار میکنی
تو به جای دفاع کردن میخوای حمله کنی و
. این بازی رو زودتر تموم کنی
اما میدونی
، که با استفاده از این روش
داری درواقع کمبود های خودت رو لو میدی ؟
اگه بخوای همش حمله کنی ، از دفاع خسته میشی
. ببر رو بکش
، از وقتی بازی رو شروع کردی
میتونم ببینم چقدر مضطرب و نگرانی
، چون من در قلمرو شما هستم
شما میتونید
. افکار من رو بخونید
تو مضطربی
. چون نمیتونی وضعیت بازی رو بفهمی
و نگرانی
. چون افکاری داری که حواست رو پرت میکنن
شاید خانوادت باشه
. یا افرادی که دوستشون‌ داری
آرامگاه گوزی مکان آرامی نیست
اونهایی که وارد آرامگاه میشن
قطعا کسانی که دوست دارن رو پایین میکشن
. من کسی هستم که تو دنبالشی
، اگه بمیرم
. چیزی گیرت نمیاد
باشه
. من میرم
چیان لو
من قطعا آرامگاه گوزی رو تسخیر میکنم
. و تو و مادرت رو نجات میدم
یا میتونی دوستی تو باشه
. با بهترین دوستت
ما برادریم
مان فنگ
چیان لو
حتی اگه حرکت اشتباهی انجام دادی
. ممکنه لزوما کل بازی رو نبازی
. ولی باید بدونی چرا حرکت اشتباه انجام دادی
، حتی با اینکه قوی به نظر میای
. از درون خیلی ضعیف و شکننده ای
هر چه بیشتر نگرانی داشته باشی
. راحت تر به اشتباه میوفتی
به نظر میاد
. این بازی واسه ی مان فنگ آسون نیست
عمارت شاهزاده ی جنوبی
چی شده ؟
. سرورم
. دی چانگ وی دیگه مرده
. من قصر شکوفه ی گیلاس رو از نزدیک زیر نظر دارم
من پیک های پیام رسانی که
. شاهدخت یینگ شوئه بیرون فرستاده بودن رو کشتم
مورونگ یه چی شد ؟
. مورونگ یه الان توی قصر شکوفه ی گیلاسه
.‌شاهدخت یینگ شوئه پیش اونه
. ما نمیتونیم بهش نزدیک بشیم
. کشتن دی چانگ وی نهایت سعی من بود
، نمیخوام‌ بهت سخت بگیرم
، اما اگه مورونگ یه نمیره
. قطعا مشکل ساز میشه
آقای سو
. به دقت حواست به قصر شکوفه ی گیلاس باشه
.‌اگه اتفاقی افتاد فوراً به من خبر بده
بله
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori