تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت بیست و پنج
باید خیلی مراقب باشین وقتی میرین اون تو
مان فنگ
نکنه که تو
هنوز به من اعتماد نداری؟
نه به تو
به جفتتون ندارم
واقعا ازین ستیزه جویی تو میترسم
خانم لین
شما بزرگوار باش
بیشتر این بیریختو تحمل کن
اقای لو
نگران نباشین
ما باهم کنار میایم
درسته
خیلیم باهم خوبیم تازه
ما دیگه میریم
بریم
به من دست نزن
ما رفتیم
مراقب باش
چیان لو
چیشده
فنگ
حتما مادرم تو دردسر افتاده
اینهمه مدته که رفته
پس چرا هنوز برنگشته؟
میفهمم چه حسی داری
هرچی نگران تر باشی پریشون تری
تو و خانم چو تازه بهم برگشتین
مطمئنم که ترس از دست دادنشو داری
نگران نباش
خانم چو تالار بی سایه رو خوب میشناسه
طوریش نمیشه
چیان لو
تو الان خیلی ضعیفی
انقدر خودتو نگران نکن
فنگ
خودمم نمیخوام اینطوری باشم
اما
همین الانشم بابا و مادر خوندم رو از دست دادم
اگر مادرم ...
چیان لو
اون حالش خوبه
هیچ اتفاقی واسش نمیفته
طالع بین گفت
که مقدر شده من یه ادم خارق العاده باشم
من اون ستاره ی زیوی کوچولویی هستم که تو عطر ادمیزاد تعبیر شده
من اومدم تا عدالت رو برپا کنم
من اون قهرمانی هستم که
ادمای دروغگو و شیاد ازش میترسن
ستاره زیوی؟
خداروشکر تو یه جای سوت و کوریم
اگر عالیجناب این حرفات رو بشنوه
احتمالا قبیله موگونگ
نابود میشه
نشنیدی وقتی گفتم
ستاره کوچولو؟
یه قهرمان واقعی
قدرت رو بیخیال میشه و به ضعیفا کمک میکنه
و مردم رو از رنج و درد نجات میده
و تو دنیای هنرای رزمی
حتما یه اسم شناخته شده داره
میشه بپرسم
اسم شناخته شده ی تو چیه؟
اسمم؟
هنوز تصمیم نگرفتم که چی باشه
خب من یه اسم روت میذارم
چه اسمی؟
تو میتونی
قهرمانی که راحت گم میشه باشی
قهرمانی که راحت گم میشه؟
یعنی چی؟
نگاه کن
تو
حتی نمیتونی از یه نقشه سر در بیاری
بعد میخوای به خیال خودت به ضعفا کمک کنی و عدالت برقرار کنی؟
قهرمانی که راحت گم میشه
لو شی چیو
چیشده قهرمان؟
من همین الان فهمیدم
که تو هنوز دو تا از درخواست های منو انجام ندادی
اولین درخواست
منو تا ارامگاه سلاح کول کن
عمرا
خیلی دوره
توام خیلی سنگینی چطور ممکنه اصن؟
انقدر چرت نگو
بیا دیگه
تو ...
برو
بریم
زودباش
تند تر
ییشوئه بذار من انجام بدم
یوکون
چیشده؟
چطور/
شنیدم که قلبت
یهویی شروع کرد به تند تپیدن
همچین صداهای ریزی رو هم میتونی بشنوی
واقعا قدرت شنواییت حرف نداره
ده
نه
هفت
یوکون
تند تر
من از پسش برمیام
پنج
دو
یک
عالی بود
کیه؟
یوکون طوری نیست
بچه جون
قربان
اقا
تو خوب ازین دختر مراقبت میکنی
بچه
تو ازون پیرمرد بیریخت مرد تری
منو ببخشید
قربان
خانم
اماده ای؟
بله
وقتی دارم یه بیمار رو معالجه میکنم
دوست ندارم کسی اطرافم باشه
تو برو اونور منتظر باش
چشم
با من بیا
از در فاصله بگیر
درود پادشاه ارامگاه
لین چینگ فنگ؟
قبیله موگونگ؟
بگو بیاد تو
بله
من لین چینگ فنگ از قبیله موگونگ هستم
درود پادشاه
رهبر لین نیاز به این اداب نیست
امروز
اومدم ازتون شخصا عذرخواهی کنم
واسه چی؟
دخترم لین شوییائو
باید با دوگو مو از قبیله چیلین ازدواج میکرد
اما از زیر ازدواج فرار کرد
من مقصرم که نتونستم اونو درست تربیت کنم
واقعا شرمنده ام
من رزمنده های تالار رزمی مو رو با خودم اوردم
تا هم دخترم رو مجازات کنم
و هم اینکه
بتونم به شما کمک کنم
عالیه
حالا ک اینطوره
منم قبول میکنم
ممنونم رهبر
نگهبان
بله
اقامت قبیله موگونگ رو ردیف کن
غذا و شراب هم فراهم کن
من میخوام با ایشون
شراب ناب بنوشم
چشم
ازین سمت
بفرمایین
شاهزاده
شاهدخت از عمارت پادشاه خارج شدن
امشب کارو یه سره کن
بله
همین الان میرم سر وقتش
بریم
تکون نخور
ساعت چنده؟
شاهدخت
ساعت 3
حالا که افتادم تو چنگت
حرفی واسه گفتن ندارم
فقط یه چیزی رو نمیفهمم
مورونگ یه دقیقا کجاست؟
هرجا شاهدخت باشه
مورونگ یه هم هست
درسته
اون شاهدخت کوچولو
واقعا بزرگ شده
خبرای بدی دارم شاهزاده
خواجه دی گیر افتاد
چیشد؟
فکر کنم خواجه دی افتاد تو تله شون
درست بعد ازینکه وارد شد گیر افتاد
عجله کن
برو
میتونی اینکارو بکنی یا نه؟
زودباش
برو اون جلو
زودباش
هنوزم نگران خانم چویی؟
مادر باید تا الان برمیگشت
اما هنوز نیومده
فکر کنم ...
فکر کنم تو خطر افتاده
من میرم پیداش کنم
اگر خانم چو واقعا به خطر افتاده باشه
من برات نجاتش میدم
اگر کسی باید اونو نجات بده
اون منم
تو نباید دوباره بخاطر من تو خطر بیفتی
تو هنوز خوب نشدی
خیلی اینکار واست خطرناکه
من واقعا حالم خیلی بهتره
تازه
مادر حتما تو تالار بی سایه به خطر افتاده
من وضعیت اونجارو
بهتر از تو بلدم
اگر من برم وقت بیشتری برامون میمونه
باشه
بیا باهم بریم
شوییائو
اونجارو ببین
شوییائو
مراقب باش
چقدر استرس داری
اونا یه سری پناهنده ان
بخاطر اقدامات نظامی الان بیشتر جاها جنگه
برای همین شهروندا جایی واسه زندگی ندارن
دیدن این بی خانمان ها که چیز عجیبی نیست
اینطور به نظر نمیاد
اونطوری که اینا دارن به ما نگاه میکنن
اصلا عادی نیست
انگار دارن دنبالمون میکنن
انقدر پیاز داغشو زیاد نکن
بیا بریم خنجر گل خوار رو بگیریم
بیا
باشه
امکانش هست که این ...
دست نزن بهش
اینا هر کدوم حاله های خاص خودشون رو دارن
چقدر عجیب
این شمشیر ها
حداقل چندین قرن عمرشونه
چرا هنوز اینقدر درخشنده ان؟
من میدونم
اون ادمایی که بیرونن
بی خانمان نیستن
اونا نگهبان های اینجان
قرن هاست
که دارن ازینجا نگهبانی میدن
برای همین سلاح هایی که اینجان
اینقدر درخشان و نو بنظر میرسن
چقدر من باهوشم
انقدر بازیگوشی نکن
تا نیومدن اینجا
بیا خنجر روح شکننده ی گل خوار رو گیر بیاریم
خودشه
پیداش کردم
شوییائو
اونا اینجان
من برم جلوشون رو بگیرم
بازش کن زود باش
من ...
زود باش
دیگه نمیتونم جلوشون رو بگیرم
شی چیو
وایسین
اینجا چه خبره؟
ارباب ، لطفا این خنجر رو از طرف ما بپذیرین
خنجر گل خوار و روح شکننده
از اول یه جفت بودن
بنا به دلایلی بعده ها از هم جدا شدن
جد ما
کسی بود که این خنجر رو درست کرد
چون مرتکب یه جرم سنگین شده بود
امپراتور بهش دستور داد بیاد و ازینجا نگهبانی بده
بخاطر پادشاه ارامگاه ، لو وانگ زی
قبیله ارامگاه و جد ما به این توافق رسیدن
که قبیله ی ما باید ازین خنجر نگهداری کنه
تا زمانی که صاحب خنجر ها
خنجر مونث رو بیاره اینجا
و خنجر مذکر رو با خودش ببره
در اونصورت ما ازاد میشیم
حتی اگر نشه با ادم بدا جنگید
خیلی حس خوبی داره که بتونی
به ادمای دیگه کمک کنی
راستی
من تصمیمم رو گرفتم
امروز اولین روز شروع
زندگی من به عنوان یه قهرمانه
با کمک خنجر مذکر
به زودی
من میتونم تکنیک
خنجر گل خوار روح شکننده رو یاد بگیرم
اونموقه
من دیگه از هیچکس
نمیترسم
هی قهرمانی که راحت گم میشه
با توجه به ای کیویی که تو داری
اینکار سال ها زمان میبره
وایسا بینم
من میدونم
که درخواست دومم ازت چیه
لو شی چیو
وایسا
لو شی چیو
الان مورونگ یه اسیب دیده
تالار بی سایه هیچ رهبری نداره
حفاظتشون خیلی زیاد نیست
بیا بریم تو دنبالش بگردیم
شما دو نفر
منو نا امید نکردین
پادشاه ارامگاه؟
بگیرینشون
چیان لو
فنگ
ولش کنین
بهتره مراقب خودت باشی
ولش کنین
من عقب میکشم
تو؟
تو اصلا واسه مذاکره با من شایسته نیستی
ببرینشون
اگر ولش نکنی
همینجا خودمو میکشم
تو منو میخوای
اگر من بمیرم
هیچی گیرت نمیاد
باشه
خوب فکراتو کردی؟
این تنها راه نجاتته
اگر بخوای مقاومت کنی
درجا میکشمت
باشه
من میرم
چیان لو
من ارامگاه گوزی رو تصرف میکنم
و مادرت رو نجات میدم
حالا که منو داری
چرا تو زندان زندانیم نمیکنی؟
میخوای چو یونشی رو ببینی؟
کاری نداره
اگر سلاح چیلین رو یاد بگیریم
میذارم همدیگه رو ببینین
شما دو نفر
ببرینش برکه ی چیلین
مطمئن شین که سلاح چیلین مال ما شده
بله
پادشاه
خبرای جدید دریافت کردیم
لو تیان چنگ برگشته ارامگاه گوزی
الانم داره میره سمت اردوگاه قبیله یورشی
ببرینش
چیان لو
نه
چقدر عجیب
چرا این دختر استخون بندی منحصر به فرد داره؟
خدا داره با من بازی میکنه؟
وقتی دیدم استخون بندی منحصر به فرد داری
باید میفهمیدم از خون خودمی
باورم نمیشه رو دختر خودم
اونهمه زهر مصرف کردم
چیان لو
دیگه نباید اتفاقی واسه تو بیفته
وگرنه
چطور میتونم با پدرت چشم تو چشم بشم؟
رهبر
دارم فکر میکنم
الان در چه حالن
ما نمیتونیم جلوی سرنوشت رو بگیریم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
تمام تلاشمون رو بکنیم
مان فنگ
چرا تنهایی؟
چیان لو کجاست؟
اونا چیان لو رو گرفتن
چطور ممکنه؟
چیشده؟
بعد ازینکه خانم چو رفت تالار بی سایه
کلی گذشت و نیومد
من و چیان لو نگران بودیم
برای همین رفتیم دنبالش
توقع نداشتیم که قبیله نگهبانان و پادشاهشون برامون کمین کرده باشن
چیان لو ...
برای اینکه منو نجات بده
خودشو به عنوان گروگان داد به اونا
پادشاه ارامگاه؟
اصن اگر اونم اونجا باشه
من از چیزی نمیترسم
بیا همین الان بریم اونجا
تا چیان لو رو نجات بدیم
اونا چیان لو رو گرفتن
تا به سلاح چیلین دست پیدا کنن
الانم
فکر نمیکنم اون تو تالار بی سایه باشه
برکه ی چیلین
اونا اونجان
برکه ی چیلین؟
اگر اونا میخوان سلاح چیلین رو یاد بگیرن
به برکه ی چیلین نیاز دارن
و اونجا
تو اتاق اصلی ارامگاهه
من منتظر موندم شماها بیاین
تا باهم بریم ناحیه بعدی
یورشی ها باهمدیگه
خالصانه رفتار میکنن
مان فنگ
ما هرطور شده خانم چیان لو رو نجات میدیم
نگهبان مجازات
از من مراقبت کن
نذار کسی بیاد تو
باشه
شوییائو
من میخوام بدونی
که من قوی ترین ادم رو زمینم
حتی اگر سلاح چیلین رو کاملا یاد بگیری
بازم شوییائو
دوستت نخواهد داشت
به تو ربطی نداره
کاری که باید بکنی رو بکن
رهبر
پادشاه ارامگاه با یه گروه داره میاد سمت اردوگاه ما
به افراد خبر بده
بدون دستور من
هیچ کاری نکنین
بله
رهبر لو
امیدوارم حالتون خوب باشه
اقای مورونگ
چرا امروز
اومدین اینجا؟
ارامگاه گوزی
توسط قبیله نگهبانان اداره میشه
حالا که شما افرادتون رو اوردین اینجا
چطور میتونم وظایفم به عنوان میزبان رو به جا نیارم؟
شما سرتون به کارتون گرمه
من نمیخوام زحمت مارو بکشین
پسر من شی چیو داره با توجه به قوانین اجدادی
به ارامگاه یورش میبره
به عنوان رهبر
و پدرش
چطور میتونم
کمکش نکنم؟
شما نگران پسرتونین
من میفهمم
اما با توجه به قوانین اجدادی
قبیله نگهبانان باید تمام تلاشش رو بکنه
ما اصلا نمیتونیم تو وظایفمون تنبلی کنیم
ما به زودی سلاح چیلین رو فرا میگیریم
اونموقه
متاسفانه پسرتون اسیب میبینه
من پیشاپیش
ازتون عذر میخوام
اقای مورونگ
نیازی به اینکارا نیست
قبیله یورشی و نگهبانان هردو مال یه خانواده ان
ما باید همدیگه رو تو انجام وظایفمون درک کنیم
تا وقتی که اعمال ما برای
افتخار بخشیدن به قبیله ارامگاه باشه
و برخلاف
اصول اخلاقی نباشه
قبیله یورشی
هیچ سختی ای به شما نمیده
که اینطور
دیگه مزاحم نمیشم پس
با اجازه
میبینمتون
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت