تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲۴
خودت گفتی
. بیا امروز اینجا تا سر حد مرگ مبارزه کنیم
هیچکدوم از طرفین بخاطر مرگ کسی مسئول نیست
برنده
. میتونه شوییائو رو با خودش ببره
نه
. چوبین ، نباید این کارو بکنی
باشه
‌. اما اینجا نه
. جلوتر منتظر من باش
باشه
. منتظرت می مونم
مان فنگ
این بین خودمون دوتاست
. از چیان لو خوب محافظت کن
چوبین
. کافیه
منو چی فرض کردین ؟
یه جایزه ؟
. من ، لین شوییائو ، یه وسیله نیستم
. من به کسی تعلق ندارم
. من چیزی نیستم که برنده بتونه بدستش بیاره
دوگو مو
انتقام گرفتن فقط یه بهونه است
تا به خواسته های خودخواهانه ات برسی
. و شوییائو رو ببری
. ولی بذار بهت بگم
. این غیر ممکنه
چون تو خیلی خودخواهی
. چو یونشی ، ای خائن
تو یکی دیگه واسم سخنرانی نکن
. من قبیله ی نگهبانان رو ترک کردم
، با توجه به اینکه قبلا توی یک قبیله بودیم
. من نمیخوام دشمن تو باشم
، ولی اگه واقعا نمیدونی چی به صلاحته
. میتونیم ببینیم چه اتفاقی قراره بیوفته
، حتی اگه بتونی لو شی چیو رو شکست بدی
آیا میتونی سم من رو
شکست بدی ؟
بهت پیشنهاد میکنم از اینجا بری
. و وظایف خودت رو خوب انجام بدی
اینقدر به چیزی که مال تو نیست
. فکر نکن
باشه
. امروز تعدادتون زیاده
. امروز بیخیال میشم
ولی بذارید بهتون بگم
، یه روزی
، تو رو جلوی شوییائو شکست میدم
. و اونو با خودم میبرم
! دوگو مو برو گمشو
. توی منطقه ی بعدی منتظرت می مونم
، اگه میتونی
. به یورش بردن به آرامگاه ادامه بده
ما
. کارمون تموم نشده
این برای چیان لو یه لحظه ی حیاتیه
. بیاید برگردیم
از اونجایی که تو باختی
باید به قولت عمل کنی
و این دختر رو
معاینه کنی
این دختره ؟
بله
خودشه
. این یه بیماری مادرزادی نیست
میتونی درمانش کنی ؟
. چیزی وجود نداره که من نتونم مداوا کنم
مرد جوان
بیارش داخل
بله آقا
داری کجا میای ؟
چی شده ؟
. من میخوام کمک کنم
. تو هم باید دست به کار بشی
چکار میتونم بکنم ؟
، چندتا قارچ لینگ ژی
. آلت تناسلی گوزن و شراب تهیه کن
... قارچ لینگ ژی ، آلت گوزن و
شراب ؟
آقا
واسه چند روز
. اینجا بمونید
. خجالتی نباشید
منتظر چی هستی ؟
برو
. کمک کن بشینه روی تخت
باشه
یالا
آقا
دیگه‌ چه کاری میتونم براتون بکنم ؟
تو ؟
فقط این دختر رو
. همراهی کن
من اونو فرستادم بره
، چون ازش خوشم نمیاد
. برای همین ازش خواستم به یه کاری رسیدگی کنه
دوگومو رفته ؟
، اگه خانم چو بهمون کمک نکرده بود
فکر کنم دوگومو از
. اذیت کردن ما دست بردار نبود
. دوگومو خیلی مغروره
، اگه وادارش نمیکردم که بره
. متاسفانه هردوتاتون صدمه می‌دیدید
چیزی که الان نگرانشم
. اینه که دوگومو به بقیه بگه ما کجا هستیم
، اگه مبارزان فداکار وانگچان بهمون شبیخون بزنن
. چیان لو به خطر میوفته
. خانم چو نگران نباشید
. ما اینجا حواسمون رو جمع میکنیم
. چیان لو به خطر نمیوفته
مان فنگ
. اینجا بمون
. من و شوییائو این اطراف گشت زنی میکنیم
شی چیو
مراقب باشید
شوییائو
اون عوضی
. من حتما بخاطر تو حسابشو میذارم کف دستش
، اون یه عوضیه
. و تو هم یه عوضی هستی
من ؟
مگه من چکار کردم ؟
تو فکر کردی بعد از برنده شدنت
من مال تو میشم ؟
خیال کردی
من یه چیزی هستم که تو بتونی به راحتی
بدستش بیاری ؟
من باید مثل یه غنیمت
، مال تو بشم
اینطوریه ؟
.‌نه ، شوییائو
من چطور میتونم با تو
مثل یه غنیمت رفتار کنم ؟
. اون موقع زیاد به حرفام فکر نمیکردم
، اون تو رو عصبانی کرد
. برای همین من خواستم کمک کنم حالشو بگیریم
. تو اصلا اهمیت نمیدی که من چه حسی دارم
. البته که اهمیت میدم
من برای بدست آوردن تو
. باهاش نجنگیدم
. من میخواستم از تو محافظت کنم
. هیچکس نمیتونه جای تو رو توی قلب من بگیره
حرفامو باور کن ، باشه ؟
چرا بهم‌ نگفته بودی ؟
چطور میتونستم
جلوی همه
اینو بگم ؟
باشه
اشتباه از من بود
عصبانی نباش دیگه
. میتونم ببخشمت
بهم بگو
چطور میخوای از دلم در بیاری ؟
بهم بگو چکار کنم
، اگه میتونم انجامش بدم
بگو
. هنوز تصمیم نگرفتم
نظرت چیه اول
با دوتا درخواست من موافقت کنی ؟
. بعد از اینکه تصمیم گرفتم بهت میگم
اینم خوبه
باشه
فقط دوتا خواسته است ، درسته ؟
قبول میکنم
. حالا شد
چیان لو
تو باید طاقت بیاری
میتونم دردت رو درک کنم
. اما تو نباید تسلیم بشی
این یه روندیه که برای تسلط یافتن به خون زهرالود
. باید طی کنی
. الان فقط میتونی به خودت متکی باشی
. این درمان موضعیه که من درست کردم
این می تونه گردش خون رو تقویت کنه ، عضلات و مفاصل رو شل کنه
. و دیدگان و ذهن آدم رو پاک کنه
یادت باشه
، تکون نخوری
. و برش نداری
، اگه به چیزی نیاز داشتی
. فقط به این پسری که کنارته بگو
، همه چیز الان آماده است
. فقط لین کوچولو نیستش
. میرم کمی داروی گیاهی بیارم
. راحت باش فکر کن اینجا خونه ی خودته
خانم چیان
. منو یی شوئه صدا کن
یی شوئه
. فکر نمیکردم اینقدر خجالتی باشی آقای لین
من تا حالا
با یه دختر
. تنها نبودم
، بعد از اینکه بیناییتون رو بدست بیارید
بیشتر از همه دلتون میخواد چی رو ببینید ؟
من میخوام ببینم اون مردی که
فلوت میزد
. همونجوری که تصور میکردم هست یا نه
درود بر شما پدربزرگ
لوجو ، تو اینجایی ؟
بلند شو
چی شده ؟
، من اهل خبرچینی نیستم
اما چیزی هست که
. باید بهتون بگم
خواهرم‌ اخیراً به عمارت پادرشاه آرامگاه رفته
. و روزهاست که به خونه برنگشته
چی ؟
ارباب جوان عمارت پادشاه آرامگاه
در حالی که از آرامگاه محافظت میکرد توسط قبیله ی یورشی زخمی شده
اما خواهرم جایگاه و مقام‌ خودش رو نادیده گرفته
. و کنار اون مونده
فکر میکنم
، اگه این زیادی ادامه پیدا کنه
روی شان و اعتبار خاندان سلطنتی تاثیر بذاره
، من قبلا با خواهرم حرف زدم
. اما اون من رو تحویل نگرفت
من شنیدم اون و همراه مطالعه اش
. خیلی با هم صمیمی هستن
. من بارها بهش اینو گوشزد کردم
. باورم نمیشه حرفمو گوش نکرده
. خواجه گائو
بله
. خواجه گائو ، از این طرف لطفا
شاهدخت
. خواجه گائو اینجا هستن
بانوی من
خواجه گائو
چرا به اینجا اومدی ؟
من اومدم تا فرمان اعلیحضرت رو برسونم
، شاهدخت یینگ شوئه
لطفا فورا به قصر برگرد
چیان لو
. میخوام آخرین قطره ی زهر رو از بدنت بیرون بکشم
طاقت بیار
مان فنگ
. زیاد نگران نباش
، تا وقتی خانم چو کنارشه
. هیچ اتفاقی برای چیان لو نمیوفته
بانوی من
. شما نباید از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنید
برگردید
. لیان هوا ، شی یوئه
انجام شد ؟
، بله - ، بله -
. بانوی من - . بانوی من -
. پس دیگه این کار به شما میسپرم
بله
چیان لو
. سعی کن نیروی کیهانیت رو به دست سمی هدایت کنی
. خون زهرالود رو با دست سمی یکی کن
بله
درسته
چیان لو
. حالا میتونی چشماتو باز کنی
! تو موفق شدی
چوبین
تو فکر میکنی این قارچ سمیه ؟
. بندازش دور
این قارچ چتری زرده
. خوب شد بهت گفتم
، اگه اینو میاوردی
. توی دردسر بزرگی میوفتادی
خب
چطوری میخوای ازم تشکر کنی ؟
چیه ؟
میخوای ازم سوء استفاده کنی ؟
. فقط بهم بگو
پدر بزرگ بهم فن گلخوار روح درهم شکن رو یاد داده
تا از خودم در برابر افراد شروری مثل تو که نقشه دارن
. ازم سوء استفاده کنن محافظت کنم
یعنی حتی نمیتونم دستت رو هم بگیرم ؟
نه
برام مهم نیست
. امروز باید دستتو بگیرم
نه
. لو شی چیو تو خیلی رو مخی
بذار بگیرمش دیگه
نه
آقای لو کجاست ؟
باید داخل باشه
چیان لو
به خون زهرالود مسلط شدی ؟
عالیه
. از کمکت ممنونیم خانم چو
، حالا که خون زهرالود رو داریم
. اوضاع به نفع ماست
چیان لو
. درود بر شما پادشاه آرامگاه - . درود بر شما پادشاه آرامگاه -
ارباب جوان چیلین
بهم بگو
چرا من به اینجا اومدم ؟
تا به جای ارباب جوان مورونگ
. به آرامگاه گوزی رسیدگی کنید
. بایلین ووهون
بهم بگو
چرا من دارم این کار رو به جای اون انجام میدم ؟
، قبیله ی شرور یورشی به ارباب جوان حمله کردن
. و ایشون دیگه نمیتونن ما رو رهبری کنن
! اشتباه میکنی
، کوتاهی در انجام وظیفه
، خیانت سازمان
، تضعیف روحیه ، چند دستگی
! خسارت پی در پی
این مشکلات جزئی
! حالا در آرامگاه گوزی به مشکلات بزرگی تبدیل شدن
به همین دلیله که
. من اومدم اینجا
، اتفاقی که برای یه آر افتاد
. فقط یک نمونه ی کوچک از اوضاع آرامگاه گوزیه
. این نتیجه ی مشکلات بسیاری بود
همه ی شما
. من رو به شدت نا امید کردید
. لطفا ما رو مجازات کنید پادشاه آرامگاه - . لطفا ما رو مجازات کنید پادشاه آرامگاه -
مجازاتتون کنم ؟
، اگه الان مجازاتتون کنم
کی از آرامگاه محافظت میکنه ؟
. شما فقط میتونید اشتباهاتتون‌ رو جبران کنید
،اگه بازم توی محافظت از آرامگاه شکست بخورید
بخاطر گناهانتون
. توی همون آرامگاه بمیرید
. سپاسگزاریم پادشاه آرامگاه - . سپاسگزاریم پادشاه آرامگاه -
بلند بشید
. الان از اوضاع برام بگید
من فهمیدم که
. چو یونشی داره با قبیله ی یورشی کار میکنه
. اونها توی یک غار در آرامگاه گوزی پنهان شدن
من مایلم افراد رو برای دستگیری اون‌ دو خائن ببرم
نه
قرص پادزهر و دست زهرالود
. الان هر دو در دست قبیله ی یورشی هستن
کاری که اونها الان میخوان انجام بدن
اینه که به خون زهرآلود مسلط بشن
. و از این مزیت برخوردار بشن
. نگران اونها نباشید
، اگه به دست زهرالود مسلط بشن
. به نفع ما میشه
اولویت الان اینه که
. از سه منطقه ی آخر محافظت کنیم
، و در خصوص اون دو خیانتکار
. من راهی برای رسیدگی بهشون دارم
. تا داغه بخورش
‌ ممنون مادر
چیان لو
. مادرت خیلی باهات مهربونه
. تا داغه بخورش
باشه
نگران نباش
چیان لو برای تسلط به خون زهرالود کلی خون از دست داده
. اون الان خیلی ضعیفه
پس ما باید چکار کنیم ؟
به مقداری داروی گیاهی نیاز داریم تا تقویتش کنیم
چه نوع داروی گیاهی لازم داریم ؟
. الان میرم گیرشون میارم
اون داروهای تقویت کننده رو
قبیله ی نگهبانان برای شخصی که به خون زهرالود
مسلط میشد تهیه کرده بود
. اونها همشون توی انبار داروی تالار بی سایه هستن
من میرم و مقداری گیر میارم
مادر
نرو
چیان لو
، با وجود آقای لو و شی چیو همراهش
. نگران نباش
خانم چو
. من با شما میام
. بمون و مراقب چیان لو باش
. من سالها توی آرامگاه گوزی زندگی کردم
. من بیشتر از همه با تالار بی سایه آشنایی دارم
. خودم میرم
. خیلی زود بر میگردم
. چیزی برای نگرانی وجود نداره
...اما
بسه
. دوگومو دیگه اینجا رو پیدا کرده
. اون به زودی سر و کله اش پیدا میشه
. بمونید و از چیان لو مواظبت کنید
. تا همینجا واسه بدرقه کردنم کافیه
خانم چو
. مراقب باشید
. من دست زهرالود رو دارم
. به راحتی گیر نمیوفتم
خانم لین
این خنجر گلخوار شکننده ی روحه ؟
خانم‌ چو شما این خنجر رو میشناسید ؟
میشه ببینمش ؟
. درست مثل افسانه هاست
این خنجر
. توی آرامگاه گوزی خیلی بدرد میخوره
. این کلید باز کردن درب دوم به آخرین منطقه است
کلید باز کردن در ؟
، بدون این کلید
. فرد یورشی یخ میزنه و میمیره
این درست نیست
چی شده خانم چو ؟
. این کامل نیست
کامل نیست ؟
خنجر گلخوار روح درهم‌ شکن
. از خنجرهای مونث و مذکر تشکیل شده
، اسم یکیشون گلخواره
. اسم اون یکی شکننده ی روح
. این خنجر مونثه ، خنجر گلخوار
، اگه درست گفته باشم
خنجر مذکر
. باید توی آرامگاه اسلحه باشه
، اگه میخواید منطقه رو تسخیر کنید
باید به آرامگاه اسلحه برید
. و این دو رو با هم یکی کنید
چطوری باید خنجر مذکر رو پیدا کنیم ؟
. اینو دیگه نمیدونم
هرچند
. میتونم‌ بهتون بگم آرامگاه اسلحه کجاست
. جنوب غربی آرامگاه
.‌ بین دو کوه
. زیر مزارع شیبدار
. بین نیروهای باقی مونده
خانم چو
فقط همین سرنخ ها هستن؟
باقیش
. به خودتون بستگی داره
خانم چو
. خیلی مراقب باشید
آقای سو
. درود بر شما آقای سو
. شیطان زنگوله
هدفت چیه ؟
. دیدم که خیلی دارید کار میکنید
. براتون ناراحتم
. من این اواخر بیکارم
برای همین خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم
. و استراحت کنم
. این روی من جواب نمیده
. بیخودی زحمت نکش
اگه می خواهی حکم بازداشتت برداشته بشه و موضوع جزیره صدای شیطانی حل بشه
فقط برای من کار کن
. و از دستوراتم پیروی کن
ای بابا
، واسه کار کردن برای شما
. من که هیچ نگرانی ندارم
...من فقط
. فقط درک نمیکنم
شما که چنین شجاعت و ذکاوتی دارید
یعنی نمیتونید هر مقامی که توی دربار سلطنتی بخواید انتخاب کنید ؟
چرا توی قبیله ی شنبو دارید بخاطر دستگیری سارقین آرامگاه
چنین کار طاقت فرسایی انجام میدید ؟
چون همه ی اونا مستحق مرگن
بله
. اون دزدان آرامگاه مستحق مرگ هستن
. من منظورم قبیله ی آرامگاهه
کشور نمیتونه ثروتمند بشه
نه تنها اونها مایه ی شرم هستن ، بلکه باید . کشته هم بشن
. هر تکه از این سرزمین به اعلیحضرت تعلق داره
با اینحال اونها دارن نظام اجدادیشون رو بهونه میکنن
و میگن که دارن از دربار امپراتوری محافظت میکنن
. در نهایت اونها دنبال گنجینه ی کونلون هستن
، در حال حاضر مردم از ثروت برخوردار نیستن
. و شهروندان در رنج و عذابن
قبیله ی آرامگاه
. یه مشت افراد به درد نخور هستن
درسته
اون ها مایه ی ننگ دربار امپراتوری هستن
. کافیه
. اینقدر تظاهر نکن
. دیگه نمیخوام درباره ی حکم دستگیری چیزی بشنوم
. میتونی بری
، میدونستم میای
. ولی انتظار نداشتم اینقدر زود بیای
. پادشاه آرامگاه
تو هنوز من رو به عنوان پادشاه آرامگاه به جا میاری ؟
پس هنوز قوانین قبیله ی نگهبانان رو هم یادته ؟
خیانتکاران
. باید بمیرن
. تو قوانین رو میدونی با اینحال عمدا ازشون تخطی کردی
. این گناهتو سنگین تر میکنه
به نظر میاد که
. هان چیان لو واقعا به خون زهرالود مسلط شده
. پادشاه آرامگاه
. من تنها کسی هستم که به قبیله ی نگهبانان خیانت کرده
، من فقط هان چیان لو رو مجبور کردم
و اون هیچ چاره ای نداشت جر اینکه از تالار تابوت شیشه ای محافظت کنه
. اون به شما خیانت نکرده
. لطفا ببخشیدش
. تصمیم این با تو نیست
من میدونم که
. اون دخترته
، چون خودت اومدی
. لازم نیست برم و دستگیرت کنم
، قبلا
بخاطر دست زاهرالود تو
کلی داروی با ارزش رو
. هدر دادم
. در نهایت اصلا بدرد نخورد
. نمیتونم وسایلم رو هدر بدم
. تو برای من کار میکنی
من تصمیم میگیرم
. که زنده بمونی یا بمیری
. بایلی ووهون
بله
چو یونشی خائن رو در سیاهچال
. زندانی کن
بله
. ببریدش
بلند شو - بلند شو -
راه بیوفت - راه بیوفت -
پادشاه آرامگاه
هان چیان لوی خائن
. دیگه به خون زهرالود مسلط شده
. اون الان خیلی ضعیفه
. من مایلم که برم و هان چیان لو رو دستگیر کنم
قبلا بهت نگفتم ؟
، تا وقتی که چو یونشی اینجاست
. هان چیان لو پیداش میشه
. شما فقط باید صبورانه منتظر بمونید
مفهومه ؟
بله
چیان لو ، چی شده ؟
. چیزی نیست
مان فنگ
بیا یه نگاه بنداز
من این مکان رو بر اساس چیزی که
. خانم چو گفت پیدا کردم
. به نظر میاد نزدیک غار باشه
من میخوام چند روز دیگه برم
تا از بروز مشکلات ناشی از تاخیر های بی مورد جلوگیری کنم
باشه
، وقتی خانم چو برگرده
. منم فورا باهات میام
باشه
منظورتون چیه ؟
ما داریم میریم خنجر من رو پبدا کنیم
فرصت دیده شدن رو از من نگیر
پس من چی ؟
. کافیه
. اینقدر بحث نکنید
. من خودم خنجرمو بدست میارم
آقای لو
. اینجا بمون و مراقب چیان لو باش
چیان لو
. من دیگه نمیتونم همراهت بمونم
شوییائو
. فنگ اینجاست
. برو و خنجرت رو پیدا کن
باشه
، بعد از اینکه خنجر رو بدست آوردیم
خانم هان
. کاملا حالش خوب میشه
بعدش با همدیگه عازم میشیم
. و آرامگاه گوزی رو تسخیر میکنیم
خانم چو
. من سعی داشتم از جونت بگذرم
چرا نرفتی ؟
اینبار پادشاه آرامگاه اومده
. و خیلی مصممه
. متاسفم بخت باهات یار نیست
. خیلی مراقب خودت باش
چیان لو
نیا اینجا
اگه بیای اینجا
هر کاری که انجام دادم
هدر میره
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم