تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت بیست و سه
شاهدخت
درود شاهدخت
یه
خوبی؟
چطور این اتفاق افتاده؟
شیوئه
بله
مگه بهت دستور نداده بودم که یواشکی مراقبش باشی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
خانم ییشوئه
میشه بگین چیشده؟
بله
ارباب مورونگ حالتون خوبه؟
بریم
موقعیت خیلی اضطراری بود
فقط تونستم ایشون رو نجات بدم
اما نتونستم واسه سربازای فداکار وانگ چوان
که همراه ارباب مورونگ بودن
کاری بکنم منو ببخشید
کثافتا
اونا میخواستن منو تحریک کنن
وقتی اونا به خودشون جسارت قتل مورونگ رو دادن
یعنی علیه من عمل کردن
نگران نباشین پادشاه
من کمکتون میکنم
که خیلی زود اون ادم کش هارو پیدا کنین
و انتقام یه رو بگیرین
شاهدخت
نیاز نیست شما واسه این موضوع کاری کنین
معلومه قاتل کی بوده
قبیله یورشی؟
اونا بر خلاف قوانین اجدادی کار کردن
و به بدترین شکل دست به قتل پسر من زدن
ما هیچ راه برگشتی به اونا نداریم
فورا سربازام رو میبرم ارامگاه گوزی
تا اون حرومزاده های قبیله یورشی رو بکشن
نگهبان
بله
تمام سربازای وانگ چوان رو جمع میکنی
تا با من بیان ارامگاه گوزی
بله
اقای سو
برو سر اصل مطلب
بعد ازینکه دستور شمارو گرفتم
فورا رفتم
تمام راه دنبال مورونگ یه بودم
هیچ کسلتی هم نکردم
اصل حرف
تو راه برگشت به عمارت پادشاه ارامگاه
یه سریا قصد جون مورونگ یه رو کردن
مرد؟
نه
یه دختری از قصر شکوفه گیلاس
اونو نجات داد
اون قاتلا همشون نقاب داشتن
شب هم بود
منم نمیدونم که ....
بسه
میدونم کی بوده
میتونی بری
بله
حتی اگر این منطقه مخفی باشه
برای امنیت
باید تو جنگل سیستم دفاعی بذاریم
اینطوری وقتی قبیله نگهبانان اومدن سراغمون
میتونیم از پسشون بربیام
باشه
من میرم دم در
تا چندتا تله کار بذارم
نمیذارم زنده ازینجا بیرون برن
اقای لو
اگر مواد لازم داشته باشیم
میتونیم هزار تا تله درست کنیم
اگر بخاطر قبیله یورشی نبود
خیلی وقت پیش میرفتم اردوگاهشون
تو تالار بی سایه ، تا بکشمشون
و حرصم خالی بشه
باید منتظر بمونیم تا سر فرصت مناسب اقدام کنیم
قدرتت رو ذخیره کن
بیا اول این نقشه رو رمزشکنی کن
باشه
حالا که نمیتونم برم
حرفشم نمیتونم بزنم؟
من ، چو یونشی
تو بیست سالگیم حسابی معروف شدم
اما بعدش چی؟
این بود سرانجامم
تیان شیائو
یه روز اگر دیگه نتونستم به فرار ادامه بدم
میام پیش تو
خیلی حیف شد
که دخترمون
هنوزم من رو مادر خودش نمیدونه
تو بیست سال گذشته
من تعداد بی شماری رو کشتم
همیشه ادمای بی گناه رو
تو موقعیت های خطرناک انداختم
کارما واقعا وجود داره
زندگی غیرقابل پیش بینیه
الانم یه سریا دنبال منن تا بکشنم
حتما کارمای اعمالم همینه
خیلی نفرت انگیز
و خنده داره
خانم چو
چرا اینطوری شدین؟
من خوبم
اومده بودم دیدن تیان شیائو
خانم چو
قبیله نگهبانان دنبال شمان؟
بایلی وهون دنبالمه
همش داشتم از دستش قایم میشدم
فکر میکردم اینبار نتونم فرار کنم
برای همین اومدم واسه بار اخر تیان شیائو رو ببینم
فکر کنم خیلی وقت ندارم
وقتی کنار اون بمیرم
دیگه هیچ حسرتی واسم باقی نمیمونه
نه
تو نمیمیری
فنگ
بیارش تو
خانم چو نگران نباش
حالا که ما اینجاییم کنارتونیم
بیکار نمیشینیم
اروم
چیان لو
من خوبم
اسیب شدیدی دیدی
چطور میگی خوبم؟
این زخم سطحی
واسه ادمایی مثل ما چیزی نیست
ماها توانایی داشتن خون مسموم رو داریم
تا چند روز دیگه خوب میشم
فقط اینکه بایلی وهون ...
اما من نمیخوام اینطوری ببینمت
من همین الانشم پدر و مادرخوندم رو از دست دادم
نمیخوام تورو هم از دست بدم
تو تنها خانواده ای هستی که دارم
مادر
بیاین بیرون منتظر باشیم
واقعا غافلگیر کننده ست
خانم چو معمولا خیلی خشن طور بود
باورم نمیشه بتونه انقدر اروم هم باشه
خانم چو ادم بدی نیست
فقط سرنوشتش بازیش داده
اونم راه دیگه ای نداشته
الان دیگه اونا همدیگه رو مادر و دختر میدونن
این بهترین چیزی بود که میتونست رخ بده
حالا که اینطوره
چطوره بذاریم خانم چو همراهمون بمونه؟
چیان لو یکی از اعضای قبیله یورشیه
خانم چو هم مادر چیان لو
اونم باید متعلق به قبیله ی یورشی بشه
حالا که اون بخشی از قبیله ی ماست
پس مراقبت ازش
میشه وظیفه ی ما
مان فنگ
نگران نباش
حتی اگر من حرفشو نزنم هم
بازم همینکاری که گفتی رو میکنیم
چیان لو
من دربارت اشتباه کردم
همش تقصیر من بود
نمیدونم چطور به چشمات نگاه کنم
هربار که چشمام رو میبندم
میبینم که داری تو درد شکنجه میشی
ارزو میکنم
که ای کاش من به جات شکنجه میشدم
مادر
من ازت متنفر نیستم
راست میگم
من یکی از گناهکارای قبیله نگهبانانم
نمیتونم تورو با خودم پایین بکشم
ازت نمیخوام منو ببخشی
فقط میخوام تا وقتی زنده ام
واست هرکار شده بکنم
تا تقاص گناهام رو بدم
بسه
من ازت متنفر نیستم
راست میگم
من کارای بد زیادی کردم
تو زیاده از حد عاشق بابا بودی
برای همین همونقدر هم ازش نفرت داشتی
مامان
اگر قراره گذشته
فقط بیشتر باعث اذیت و ازارت بشه
پس بیا کلا فراموشش کنیم
بیا از نو شروع کنیم
باشه؟
مادر
برگشتن
اجداد من
به عنوان رهبر قبیله یورشی
من نتونستم درست حسابی از افراد قبیله مراقبت کنم
ببخشید که نا امیدتون کردم
من مسئولیت رو قبول میکنم
رهبری میکنم
و به افراد انگیزه میدم
نمیذارم اجدادمون مورد تحقیر قرار بگیرن
اما الان
قبیله نگهبانان اصرار به انجام کارای شیطانی داره و عقب نمیکشه
قبیله ارامگاه رو تو خطر انداختن
من
نمیذارم به کارشون ادامه بدن
تیان چنگ
حال چیو ار چطوره؟
خوبه
قبیله نگهبانان دارن ادامای بیگناه رو میکشن
هرچی چیو ار بیشتر تو گوزی بمونه
خطر بیشتری تهدیدش میکنه
خب ...
ما باید چیکار کنیم؟
ما
نمیتونیم عقب بکشیم
شی چیو و بقیه
باید مسئله ی مرگ و زندگی رو کنار بذارن
و مثل باقی افراد
تمام تلاششون رو بکنن
تا یه فرصت بدست بیارن
درباره ی دست و سلاح چیلین ...
هنوز بهش چیزی نگفتم
هویت هر دوی اونا خیلی مهمه
متاسفانه رابطه شون
درست نمیشه
با توجه به مبارزه ای که بین چیلین ها هست
کاملا اجتناب ناپذیره
پس نمیتونم امید زیادی داشته باشم
فقط امیدوارم
اونا با دلیل و منطق به ارامگاه ها یورش ببرن و ازشون محافظت کنن
و با هم دشمن نشن و
همدیگه رو نکشن
رهبر قبیله
بشینین
قبیله نگهبانان دیگه عقلشون رو از دست دادن
شاگرد ما ، لو شی چیو هنوز تو ارامگاه اوناست
تو خطر بزرگی گیر افتاده
میخوام نظراتتون رو بشنوم
تا ببینم راه حلی برای مشکل دارین یا نه
من فکر میکنم
که باید برگردیم و مبارزه کنیم
الان قبیله نگهبانان دارن با خانواده دوگو کار میکنن
همینکه سلاح چیلین رو یاد بگیرن
و قبیله نگهبانان گنج کونلون رو باز کنه
ما با عواقب غیرقابل جبرانی رو به رو میشیم
قبیله یورشی سالهاست که وظیفه ی
زیرنظر داشتن قبیله نگهبانان رو داره
تا تو قبیله ارامگاه صلح برقرار باشه
اما الان
قبیله نگهبانان دیگه به قوانین پایبند نیستن
باید یکار کنیم بفهمن
که قوانین چیا هستن
بله رهبر
بریم باهاشون مبارزه کنیم
بله
هرچی لازمه مهیا کنین
میریم ارامگاه گوزی
ارباب مورونگ هنوز در حال استراحت ن
ما همچنان نمیدونیم
که کاملا خوب میشن یا نه
قبیله یورشی خیلی جسارت داره
سرپرست نگهبانان
من حاضرم یه گروه رو رهبری کنم
تا به اونا حمله کنیم و انتقام ارباب رو بگیریم
وگرنه من نمیتونم این بی عدالتی رو تحمل کنم
یه سوال
ارباب دوگو
دقیقا چطوری میخواین انتقام بگیرین؟
میریم تو اردوگاهشون کمین میکنیم
وقتی اونا حواسشون نیست اگر کمین کنیم
میتونیم بدجوری بهشون اسیب بزنیم
پادشاه راه افتادن
الان تو راه اینجا هستن
پیشنهاد میکنم کار عجولانه ای نکنین
من مطمئنم پادشاه
با پیشنهاد انتقام مخالفت نمیکنن
ارباب مورونگ با همه ی ما خوش برخورد بودن
ما باید انتقام ایشون رو بگیریم
ارباب دوگو
نگران نباشین
بهتره ازین وقتی که دارین میذارین
واسه یاد گرفتن دست چیلین استفاده کنین
شما ...
نگهبان ناحیه بعدی تو ارامگاه گوزیه
دم ورودی کوهستان منتظره
قبل ازینکه پادشاه برسن
هیچکس نباید سرخود کاری بکنه
ارباب دوگو
افرادت رو بردار و دنبالم بیا
بله
ییشوئه
اروم تر راه برو
بیا
درست رو به رومونه
خانم چو
چرا چیان لو باهاتون نیومد؟
اون خیلی خسته بود
واسه همین خوابش برد
ترسیدم مزاحمش بشم
واسه همین اومدم قدم بزنم
حالتون چطوره
خوبم
خانم چو ، اگر میخواین
همینجا بمونین
راستش
ما همه میخوایم
که شما عضو قبیله یورشی بشین
هنوزم قبیله نگهبانان دنبال منه
اگر من وارد قبیله یورشی بشم
همتون رو با خودم پایین میکشم
من فقط میخوام مراقب چیان لو باشم
همین
از چیان لو شنیدم
که شش تا تکه ی نقشه رو کنار هم گذاشتین
اما نمیتونین سرنخی ازش دربیارین
درسته
میشه بذاری ی نگاه بهش بندازم؟
مان فنگ
بلدی شطرنج بازی کنی؟
یکمی
اون زمانا هرکسی که تو نقشه کشیدن شرکت میکرد
از استعداد های کمیاب قبیله نگهبانان بود
کلی سال سخت مطالعه کردن
اخرشم نقشه ی اجدادی که بهمون به ارث رسیده بود رو
به یه نقشه ای تبدیل کردن
که فقط کسایی که شطرنج بلدن
میتونن رمزشکنیش کنن
اونو به شش تکه تقسیم کردن و
تو شش ناحیه قایمش کردن
و بین این ادما
فقط یکیشون
هنوز زنده ست
و اون
کسیه که این نقشه رو درست کرد
اون هنوز زنده ست؟
اون اینجا تو ارامگاه گوزیه؟
درسته
اون بزرگ شطرنج
بای چنگ زیه
حتما باید خیلی ادم بزرگی باشه
من همش چندبار اونو دیدم
وقتی دیدیش میفهمی
که همچین ادمی هست یا نه
فکر نکنم همچین فرصتی رو داشته باشم
حالا که یکمی شطرنج بلدی
میتونی بگی
چی رو این نقشه کشیده شده؟
یه سری کوه و رودخونه ی عادی ان
هیچ سرنخی توش نیست
نقشه برداری و نواحی ش هم
با نقشه ی ارامگاه گوزی همخونی نداره
به نظر میاد
یه نقشه ی ساده باشه
من قبلا شنیده بودم
که یه ساختاری تو نقشه پنهونه
اما مطمئن نیستم
کدوم ساختاره
باید خودت اینو بفهمی
حالا که تو و بای چنگ زی هردو شطرنج بلدین
بهتره به این نقشه
به عنوان صفحه شطرنج نگاه کنی
صفحه شطرنج؟
چیشده؟
نمیدونم
سناریو شطرنج تیان لونگ
سنایو شطرنج تیان لونگ؟
سناریو شطرنج تیان لونگ؟
این کوهستان یانگه
اب هم یین
یانگ سفیده
یین سیاه
کوهستان ها مهره های سفیدن
و اب مهره های سیاه
این اب ها و کوهستان های بی پایان
نمایانگر مهره های سیاه و سفید شطرنجن
اینجارو ببینین
قسمت های سیاه قسمت های سفید رو
احاطه کردن
اما قسمت های سفید
همیشه میتونن از موقعیت های خطرناک فرار کنن
و از خطر رها بشن
تا از محاصره ی قسمت های سیاه فرار کنن
این
سناریو شطرنج تیان لونگه
یه روش شطرنج از زمان های قدیم
مان فنگ
دمت گرم
اگر درست یادم باشه
این موقعیت ناامید کننده ست
اما اگر یه مهره
تو این قسمت بذاریم ...
اگر بتونیم اب رو به بیرون ببریم
امید میاد تو این موقعیت
جان؟
بعدش چی؟
این
باید ناحیه هفتم باشه
پیداش کردیم
مادر چرا من خوابم برد؟
خیلی خسته بودی
مادر حالت چطوره؟
نگران نباش
من خوبم
خانم چو
فنگ
ما رمزگشاییش کردیم
ناحیه ی هفتم ارامگاه گوزی
تو این نقشه ست
چقدر سریع
تکنیک شطرنج تو این نقشه مستتر شده بود
اگر شطرنج بلد باشی
میتونی موقعیت اصلی رو توی نقشه پیدا کنی
بعد از رمزگشایی نقشه
قدم بعدیتون
میشه یورش به ارامگاه درسته؟
باز کردن قفل چیلین کار راحتی نیست
حتی اگر دست چیلین رو هم داشته باشین
نیاز دارین که چیان لو خون مسموم رو قشنگ یاد بگیره
بعدش سلاح چیلین رو به سطح 9 برسونین
خانم چو
برای اینکه مبارزه بین هر دو قبیله زودتر تموم بشه
باید کمکمون کنین لطفا
قرص پادزهر و خون مسموم همدیگه رو جذب میکنن
قبل ازینکه این قرص رو بخوری
باید درد زیادی بکشی
اماده ای؟
مادر
اماده ام
لحظه ای که تصمیم گرفتم وارد این قبیله بشم
میدونستم
که این روز میرسه
خب
من کمکتون میکنم
از حالا
من به چیان لو کمک میکنم خون مسموم رو یاد بگیره
تو این مدت
هیچ جا نباید بره و
نباید چیزی حواسش رو پرت کنه
خانم چو
ممنونم
ما سه تا میریم دم در
و هرکار شده واسه مراقبت از شما میکنیم
اقای لین
چرا انقدر هول کردی؟
قربان
همین الان خبر به دستم رسید
پادشاه ارامگاه داره با یه گروه بزرگ از سربازان وانگ چوان
میره سمت ارامگاه گوزی
به همه کسایی که تو تالار هنر رزمی مو هستن خبر بده
که فورا اماده بشن و
با من بیان ارامگاه گوزی
بله اقای لین
شاهزاده
دیشب مورونگ شیان یه گروه برداشت
و رفت ارامگاه گوزی
چرا؟
شنیدم بخاطر مورونگ یه بوده
اونا فکر میکنن کار قبیله یورشی بوده
واسه همین خیلی عصبانین
واقعا همچین چیزی رخ داده؟
انگار کشتن اون خیلی اتفاقات جالبی به عمل میاره
یه عده رو بفرست عمارت پادشاه
تا مورونگ یه رو بکشن
از وقتی شاهدخت خبر اینو شنیدن
که مورونگ یه اسیب دیده
پاشون رو از عمارت پادشاه بیرون نذاشتن
من
نمیتونم کاری بکنم
اگر بازم نخواست ازونجا بیاد بیرون
مجبورش کن
چشم
یه
بیدار شو
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
شاهدخت
بیا تو
شاهدخت
خواجه دی میخوان شمارو ببینن
واسه چی؟
گفتن
که شاهزاده میخواد شمارو ببینه
حرفای مهمی باهاتون دارن
بهش بگو من کار مهم تری دارم
نمیخوام کسی رو ببینم
بله
ایشون کار مهمی دارن
نمیتونن شمارو ببینن
پیغامشون رو به شاهزاده برسونین
امیدوارم درک کنن
این دستور دستور شاهزاده بوده
انقدر واسه شاهدخت بی اهمیت بود؟
خواجه دی
لطفا برید
میخواستم شاهدخت رو بیرون بکشم
اما ایشون از کنار مورونگ یه جم نمیخورن
شاهزاده
اگر ایشون ازونجا برن
موفق میشیم
بنظر میاد
وقتشه برم دیدن پدر
ارباب چیلین
استاد چیانجی
حق فرمانتون رو ازتون گرفتن
بهتون هشدار دادن
حواستون به کار خودتون باشه
و کار احمقانه ای نکنین
ارباب مورونگ بدجور اسیب دیده
نه تنها نمیخوای
از من حمایت کنی
بلکه میخواین جلومم بگیرین
گوش کن
حتی اگر من تنها ادمی باشم که مونده
میرم انتقامش رو میگیرم
منم دوست دارم انتقام بگیرم
من فکر میکنم
که برای رویارویی با دشمن ، اول اقدامات اولیه واسه مبارزه
و بعد شکست قبیله یورشی خودش یه انتقامه
اگر تو
نمیتونی اینو قبول کنی
من یه یجایی رو میشناسم
که بهتره بری یه سر بهش بزنی
شاید
اونجا یه چیزایی دستگیرت بشه
بخورش
چیان لو مقاومت نکن
بذار قرص وارد خونت بشه
حیات چی رو توی نقطه ی چیهای جمع کن
از نقطه شن چوئه محافظت کن و بذار از نقطه شوییفن بگذره
به نقطه جانگ تینگ تبدیلش کن
چی رو تو نقطه یوتانگ جدا کن
بفرستش تو نقطه زیگونگ و هواگای
و بین کلیه هات راهشون بده
چیان لو
قرص پادزهر داره تبدیل به خون مسموم میشه
باید طاقت بیاری
بالاخره رسیدیم
رسیدیم
اون بابا بزرگه؟
بابابزرگ
چیشده؟
بابابزرگ
اومدی؟
صورتت چیشده
اسکاتولا
بعد ازینهمه سال هنوزم
وحشیه
خیلی درد داره
بابابزرگ
شما دوتا فقط باید با مهارت های رزمی باهم حرف بزنین؟
اگر ببازی
ییشوئه چی میشه؟
من میبرم اقا جان
تو فقط باید به راه های دیگه فکر کنی
راه های دیگ؟
لین کوچولو
بسه نمیخواد فکر کنی
تو حتما میبازی
اسکاتولا
بیا دوباره بجنگیم
تو یبار به من باختی
انقدر خودتو مسخره نکن
من باید نسخه م رو اماده کنم
واسه تو وقتی ندارم
اسکاتولا
دفعه ی پیش
و دفعه ی پیش ترش
من بهت اجازه دادم ببری
اینبار
بهت نشون میدم چی تو چنته دارم
چقدر تو بچه ای
بیا
بدو بیا
تو چرا مبارزه نمیکنی؟
نمیتونی پیروز بشی مگه نه؟
مهمه واست؟
خیلی بچه ای
تسلیم شدی یا نه؟
تسلیم؟
تسلیم
شی چیو
همتون اینجایین
دوگو مو
چرا دست از سرم برنمیداری
چرا بیخیال نمیشی
شوییائو
بعدا به اون قضیه هم میرسیم
اول میخوام شی چیو رو بکشم
و انتقام مورونگ رو بگیرم
انتقام؟
لو شی چیو
قبیله ی یورشی میگه
که خیلی نجیب و کار درسته
اما یواشکی سرشون به کارای کثیف بنده
وقتی نتونستین تو یورش موفق بشین
دست به قتل ارباب مورونگ یه زدین
زنده ت نمیذارم
قصد جون مورنگ یه رو کردن؟
گوش کن
اقدام به قتل
فقط از دست شماها برمیاد
شماها ادم میکشین ، میسوزونین ، پوست میکنین ، هرکار بگی ازتون برمیاد
وقتی اردوگاه یورشی نیروی دفاعی زیادی نداشت
شماها سو استفاده کردین و
اردوگاهمون رو داغون کردین و عده ی زیادی رو کشتین
اما ما بخاطر این انتقام نگرفتیم
دروغ میگی
زندت نمیذارم
دوگو مو
دیگه طاقتم طاق شده
بیا امروز تا حد مرگ مبارزه کنیم
باشه خودت خواستی
بیا تا حد مرگ مبارزه کنیم
اگر کسی مرد هیچکدوم از دو طرف مسئول نیستن
برنده هم
شوییائو رو با خودش میبره
نه
چوبی اینکارو نکن
باشه
اما اینجا نه
برو منتظرم باش
باشه
منتظرت میمونم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت