تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲۲
آقای سو
. رهبر قبیله آقای لو لطفا بنشینید
رهبر قبیله
آقای مورونگ
از اونجایی که هر دوی شما به اینجا اومدید
معنیش اینه که
با درخواست مصالحه ی قبیله ی شنبو
. موافقت کردید
، در این صورت
اجازه بدید به شما
. در مصالحه کردن کمک کنم
هر دو قبیله اجداد یکسانی دارن
در اصل ، شما فقط به نظام اجدادی پایبند بودید و . همه چیز خوب بود
. حالا شما شدیدا با هم سر نزاع دارید
. واقعا حیفه
اگه امروز بتونیم اختلافات شما رو حل کنیم
به نفع قبیله ی آرامگاه
و دربار سلطنتی
. خواهد بود
آقای مورونگ
شما چی فکر میکنید ؟
اینکه به نفع باشه یا به ضرر
. همش به رهبر قبیله آقای لو بستگی داره
قبیله ی نگهبانان همیشه طبق وظایفش از مقبره ها حراست کرده
این چه ایرادی داره ؟
در حالی که قبیله ی یورشی بدون هیچ دلیلی به آرامگاه حمله میکنه
من میخوام بپرسم
. که قصد و نیات آقای لو رهبر قبیله چیه
. وفاداری و صداقت
عمارت پادشاه آرامگاه داره چیزی که بهش سپرده شده رو به تاراج میبره
، بر اساس نظام‌ اجدادی
ما برای حفاظت از گنجینه ی کونلون
و برای آرمان هزارساله ی نگهداری از آرامگاه
. بهش حمله میکنیم
چه مسخره
. اون شایعات بی اساس هستن
شما فکر میکنید که قبیله ی نگهبانان داره چیزی که . بهشون سپرده شده رو میدزده
مدرکی هم برای اثباتش دارید ؟
، اگر عمارت پادشاه آرامگاه خلاف قوانین عمل نکرده
پس چرا مبارزان فداکار وانگ چوان
به قبیله ی ما حمله کردن ؟
این خودش مدرک نیت پلید شما نبود؟
. من نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
مبارزان فداکار وانگ چوان برای شما کمین گذاشتن ؟
شاگردان من میتونن این رو تصدیق کنن
عمارت پادشاه آرامگاه جرات اقرار کردن نداره
من واقعا فکر میکنم
که شما هیچ صداقتی توی رفتارتون نشون نمیدید
. فکر نمیکنم دیگه بیشتر از این بشه صحبت کرد
شما‌ همش از نظام اجدادی حرف میزنید
من میخوام از شما بپرسم
مهم ترین چیز درباره ی نظام اجدادی ما
. اینه که به جون مردم صدمه نزنیم
، چرا قبیله ی یورشی بخاطر نجان هان چیان لو
بیش از ده تن از مبارزان فداکار وانگچوان رو کشت ؟
نکنه شما
نمیخواید بهش اقرار کنید ؟
این موضوع
هیچ ارتباطی به قبیله ی ما نداره
. آقای مورونگ
بین شما دو نفر سوء تفاهمی وجود داره ؟
. قبیله ی یورشی قبیله ی محترم و درستکاریه
. فکر نکنم اونها همچین کاری بکنن
اونها با شیطان چیو یولینگ
و سارق آرامگاه چین سی های
. برای کشتن من تبانی کردن
و حتی میخوان برای پادشاه آرامگاه پاپوش درست کنن
اونها مشخصا برای بدست آوردن
جایگاه پادشاه آرامگاه و گنج کونلون طمع دارن
این کاریه که یه قبیله ی محترم و درستکار انجام‌ میده ؟
رهبر قبیله آقای لو
این حقیقت داره ؟
. مزخرفه
چیو یولینگ در دنیای هنرهای رزمی رو به گمراهی رفته
. فقط قبیله ی نگهبانان با اون همدست میشه
نگهبان ارشد تالار مجازات دید که چیو یولینگ
. به اردوگاه قبیله ی یورشی رفت و آمد داشته
چه توضیحی برای این دارید ؟
طلا که پاکه چه منتش به خاکه
. من لازم نمیبینم بخوام‌ توضیحی بدم
...شما
بهمون شبیخون زدن
فورا به رهبر قبیله اطلاع بده
! بهمون شبیخون زدن
رهبر قبیله
برای اینکه قبیله ی یورشی از حمله کردن به ، آرامگاه دست برداره
آقای لو درخواست شما چیه ؟
قبیله ی ما
. بر اساس نظام‌ اجدادی ساخته شده
. و بر اساس نظام‌ اجدادی هم از بین میره
قبیله ی نگهبانان همینجوری هم بر خلاف نظام اجدادی عمل کرده
. و داره چیزی که بهش سپرده شده رو میدزده
. این برای گنجینه ی کونلون یه تهدید به حساب میاد
قبیله ی ما
نمیتونه اجازه بده اونها به میل خودشون رفتار کنن
. و ما هم چیزی رو که شروع کردیم رو متوقف نمیکنیم
تا زمانیکه
، پادشاه آرامگاه از مقام خودش دست نکشه
هیچی برای بحث کردن
. وجود نداره
! رهبر قبیله آقای لو
. از حد خودت فراتر نرو
. افرادی دور و بر ما هستن
به نظر میاد قبیله ی نگهبانان دورتادور این منطقه کمین کردن
. مورونگ یه موذیه
اون قطعا به دستورات قبیله ی شنبو گوش نمیکنه
اونها ممکنه به محض گیر آوردن فرصت دست به کار بشن
دستورات من رو برسون
خودتون رو به خوبی پنهان کنید
بله
بیاید بریم
آقای مورونگ
اجازه نده این روی روابطتون تاثیر بذاره
! گزارش
آقای سو
چی شده ؟
ما متوجه شدیم که مبارزان فداکار وانگ چوان در کمین نشستن
بیارشون اینجا
بیاریدش اینجا
بیاید بریم
استاد
اونها افراد قبیله ی نگهبان رو که در کمین بودن پیدا کردن
به نظر میاد که
. اون ها دیگه شبیخون نمیزنن
. بحث هنوز تمام نشده
. زود نتیجه گیری نکنید
، از اونجایی که ما گفتگوهای صلح آمیز داریم
چرا یه نفر رو آوردید که در کمین بشینه ؟
آقای سو
. من نتونستم به خوبی روی افرادم نظارت کنم
. امیدوارم من رو ببخشید
این هیچ ارتباطی به ارباب جوان آقای مورونگ نداره
من فقط نگران بودم که افراد قبیله ی یورشی برای ، ایشون کمین‌ گذاشته باشن
. برای همین خودسر عمل کردم
من فقط افرادی رو برای محافظت از ایشون آوردم
آقای مورونگ
این حقیقت داره ؟
دوگومو
. تو خودسرانه عمل کردی
میدونی عواقبش چیه ؟
میدونم
برو
فازون
مبارزان فداکار وانگ چوان به اردوگاهمون شبیخون زدن
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته ؟
لعنتیا
اونها ما رو از اردوگاهمون کشوندن اینجا تا این کار رو بکنن
مان فنگ
به رهبر قبیله اطلاع بده
بقیه با من بر میگردید
اطاعت
آقای مورونگ
تو ما رو با فریبکاری از اردوگاهمون دور کردی
. واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادی
آقای سو
. من دیگه میرم
چشمای یی شوئه مطمئنا میتونه درمون بشه
داداش
ما طرف همدیگه ایم
. ما طرف همدیگه ایم
. من از عمارت پادشاه آرامگاه هستم
ما طرف همیم
اول منو نجات بدید
با من بیا
بیا بریم
یالا
با من بیایید
نرید دنبالشون
مراقب کمین پیش رو باشید
ارباب جوان
. مراقب کمین پیش رو باشید
داداش
این مسیر تالار بی سایه است
چرا از اون مسیر میری ؟
....باید از اون طرف باشه
من قطعا کاری میکنم که تقاص پس بدن
. چشم در ازای چشم
پدر
، برای بردن جاسوسشون لو پینگ
. اونها تعداد زیادی از افراد ما رو کشتن
. من باید انتقام بگیرم
مورونگ یه
در حالی که مکالمات صلح آمیز داشتیم
افراد زیادی رو آورد تا بهمون شبیخون بزنن
. تا جاسوسشون رو ببرن
به نظر میاد اونها به طور دقیقا برنامه ریزی کرده بودن
رهبر قبیله
، از حالا به بعد
. ما باید به دقت مراقب هر قدمی که بر میداریم باشیم
پدر
، قبیله ی نگهبانان همش داره ما رو تحریک میکنه
. و دارن مدام پررو تر میشن
، اگه باهاشون مقابله به مثل نکنیم
. اونها فقط بدتر میشن
دلیل استفاده ی قبیله ی نگهبانان از روش های بی شرمانه
اینه که اونها نمیخوان شما به حمله کردن به آرامگاه ادامه بدید
، هر چه بیشتر اینجوری رفتار کنن
. شما باید سریعتر آرامگاه گوزی رو تسخیر کنید
این تصمیم
. عاقلانه ایه
حالا
قبیله ی نگهبانان باید فکر کنه ما بزدل هستیم
، به عنوان انسان های نجیب
، ما باید برای هدف قبیله ی آرامگاه بجنگیم
. نه برای منافع شخصی
، ما هر چه دیرتر نشان شکستن مقبره رو بگیریم
بیشتر به نفع
قبیله ی نگهبانان میشه تا
. گنجینه ی کونلون رو بگیرن
. حمله به آرامگاه اصلا نباید متوقف بشه
رهبر قبیله - رهبر قبیله -
همه چی آماده است ؟
، به جز شاگردان زخمی شده
. بقیه ی چیزها کاملا حل شدن
خانم لین
من به خوبی به قضیه ی
مسموم سازی رسیدگی نکردم
رهبر قبیله
لو شی چیو
. این مسئله رو برای من توضیح داده
. من هم عذرخواهیش رو قبول کردم
اگه من‌ اجازه بدم این موضوع به روابطمون در قبیله لطمه بزنه
. فقط دشمن شاد میشیم
، من لین شوییائو
اونقدرا هم شلوغش نمیکنم
من میتونم خوب و بد رو از هم تشخیص بدم و آینده نگر باشم
. رهبر قبیله لطفا نگران نباشید
. من دیگه فراموشش کردم
. به جای زمان‌ مناسب ، داشتن مزیت جغرافیایی بهتره
به جای داشتن مزیت جغرافیایی ، داشتن منابع انسانی خوب بهتره
، حمله کردن به آرامگاه با داشتن شما
. خیال ما رو راحت کرده
...پس
پس شبیخون قبیله ی نگهبانان چی میشه ؟
. فقط برید و به آرامگاه حمله کنید
مابقیش رو
. خودمون درست میکنیم
ما اجساد رو برای دفن کردن به تالار اجدادی برمیگردونیم
بعد تمام‌ منابعمون رو جمع میکنیم
. و به آرامگاه گوزی بر میگردیم
از اونجایی که قبیله ی نگهبانان‌میخواد با ما مبارزه کنه
. ما قطعا عقب نشینی نمیکنیم
-- تالار بی سایه --
.‌گفتگوری صلح آمیز خیلی مشکوکه
. باید انگیزه ی پنهانی پشتش باشه
من باید به عمارت پادشاه آرامگاه برگردم و با پدرم مشورت کنم
استاد چیان جی ، من فعلا
. رسیدگی به امور آرامگاه گوزی رو به شما میسپرم
. به دستورات استاد چیان جی گوش کنید
بله
دوگو مو
، یه گروه از مبارزان فداکار وانگ چوان بیار
اسب ها رو آماده کنید
. و بیرون منتظر من بمونید
بله
قبیله ی یورشی تمام تکه های نقشه رو جمع کرده
ولی اون ها هنوز برای رمزگشاییش
. به زمان نیاز دارن
. ما قطعا نباید بذاریم اونها وارد تالار اصلی بشن
. همچنین حواستون به قبیله ی شنبو باشه
، اگه اتفاقی افتاد
. از طریق کبوتر نامه بر به من خبر بدید
بله
حتما
یوکون
شوییائو
. برگرد
ییشوئه
حالت بهتر شده ؟
. من بهترم
شوییائو
من متاسفم
. من قصد نداشتم شما دوتا رو از هم جدا کنم
یی شوئه
اشکالی نداره
، من از بچگی
خیلی به شی چیو متکی بودم
برای همین
، وقتی فهمیدم اون چه حسی داره
. خیلی ترسیدم
. من میدونستم که اون قراره ترکم کنه
برای همین
نمیدونستم باید چکار کنم
. اما حالا ، دیگه خوب بهش فکر کردم
شی چیو
. همیشه برادر بزرگتر من خواهد بود
، اگه شما دوتا بتونید با هم خوشبخت باشید
. منم خیلی خوشحال میشم
شوییائو
نگران نباش
من با رهبر قبیله
. به تالار اجدادی بر میگردم
نه
نباید برگردی
چرا ؟
چون
. من میخوام‌ چشماتو درمان کنم
. تو خیلی خوشگلی
خداوند قطعا نمیذاره
دنیای تو تا ابد تیره و تاریک باشه
. نیازی نیست
من قبلا امتحان کردم
نه
. تو باید بهم اعتماد کنی
پدربزرگ من دیگه رفته تا طبیب ماهری رو در دره ی شیائو پیدا کنه
. اونها قطعا میتونن چشمای تو رو درمان کنن
واقعا ؟
بله
من مطمئنم
این یعنی
چشمای یی شوئه واقعا میتونن درمان بشن ؟
نگران نباش
پدربزرگ گفت که
چشمای یی شوئه
. حتما خوب میشه
پدر بزرگ شوییائو
. قبلا رفته تا طبیب ماهر رو پیدا کنه
و ما توافق کردیم
، وقتی که به اردوگاه برگردیم
. یی شوییه رو ببریم پیشش
، اما فعلا
رهبر قبیله و هم‌ رزمان ما دارن به تالار اجدادی بر میگردن
. ما هم نمیتونیم حمله به آرامگاه رو به تاخیر بندازیم
مان فنگ
. اولویت اینه که به آرامگاه حمله کنید
چشمای من
. مهم نیستن
نه
پدربزرگ
. میخواست یوکون همراه یی شوئه بره
میترسم برای آقای لین امن نباشه که
. تنهایی اونو بیاره اونجا
اون ممکنه زیاد قابل اطمینان نباشه
اما در خصوص این موضوع
. یوکون قطعا میتونه به خوبی از پسش بر بیاد
و اون تنها کسیه که
. مکان درّه رو میشناسه
اون بهترین گزینه است
یوکون کوچولو
ممنونم
یی شوئه
نگران نباش
. حمله به آرامگاه رو بسپار به من
. ما منتظر خبرهای خوبتون می مونیم
رهبر قبیله
. شاگردان تالار اجدادی مقدمات رو فراهم کردن
ما دیگه میتونیم‌ عازم بشیم
شی چیو
پدر
. حمله به آرامگاه رو به شما میسپاریم
. ما خیلی زود برمیگردیم
شما باید خیلی مواظب باشید
. نگران نباشید پدر
من قطعا اجازه نمیدم قبیله ی نگهبانان برنده بشه
من و عموت قبلا در مورد این موضوع صحبت کردیم
. شما نمیتونید برای مدت طولانی اینجا بمونید
به محض اینکه قبیله ی نگهبانان برگرده
. اونها مطمئناً نمیذارن در برید
شی چیو
مان فنگ
، بعد از اینکه ما به راه افتادیم
ما باید هر چه زودتر این مکان رو ترک کنیم
و یه مکان مخفی پیدا کنیم
. تا نقشه رو رمزگشایی کنیم
بله
استاد
میدونم که ناراحتی
اما فعلا
شما باید چیزی رو که بقیه نمیتونن
تحمل کنید
تا از خودتون محافظت کنید
پدر
دفعه ی بعد قطعا اجازه نمیدم
. اونها هر کاری دلشون خواست بکنن
رهبر قبیله
استاد
مراقب باشید
بیاید بریم
در ضمن
یی شوئه
. شما هم‌ باید راه بیوفتید
.‌ یی شوئه بهم اعتماد کن
. چشمات حتما درمان میشن
شی چیو
. تو خیلی خوشبختی که با شوییائو آشنا شدی
تو باید قدرشو بدونی
یی شوئه
ما منتظر خبرهای خوبت می مونیم
یوکون کوچولو
خیلی مراقب یی شوئه باش
وگرنه حسابتو میرسم
. نگران نباش شوییائو
مراقب خودت باش
. ما هم‌ باید بریم
. نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
وقتی قبیله ی نگهبانان به ما برسن
. مقابله کردن با اونها برای هر چهارتامون سخت میشه
اون آرامگاه گوزیه
پیدا کردن یه مکان مخفی آسون نیست ؟
. اون غار
در آخر
پادشاه آرامگاه از من‌ نمیگذره
. من هر کاری تونستم کردم
. این بار دیگه قطعا باهات مدارا نمیکنم
امیدوارم بهم زیاد سخت نگیری
. خانم چو
با من به عمارت پادشاه آرامگاه برگرد و به دنبال مجازاتت باش
، اگه بخاطر چیان لو نبود
. خیلی وقت پیش از این مکان میرفتم
حتی اگه باقی عمرم رو
. بخاطر گناهم‌ تاوان‌ پس میدادم مهم نبود
، اما حالا که دخترم رو پیدا کردم
از حالا به بعد
. فقط بخاطر اون زنده ام
در این صورت
. دیگه حرفی ندارم
آقای سو
. درود آقای سو
. آقای سو شما واقعا زیرک هستید
لو تیان چنگ شاگردان قبیله ی یورشی رو برداشت
و از آرامگاه گوزی رفت
اگه تا این حد تحقیر شدن و
، جرات انتقام گرفتن نداشته باشن
در این صورت اونا بزدل به تمام‌ معنا هستن
و من رو از اینکه براشون احترام قائل بودم پشیمون میکنن
بله
آقای سو
. من گروه رو توی انجام این کار رهبری کردم
میتونم‌ بگم موفقیت به دست آوردم
....در خصوص جزیره ی صدای شیطانی
اینکه موفقیت بدست آوردی یا نه رو
تو تصمیم میگیری ؟
. البته که حرف آخر رو شما میزنید
هرچند
من اینبار کلی زحمت کشیدم
تا یه نفر رو از قبیله ی یورشی برگردونم
فکر میکردم که
. اون حتما به درد میخوره
و کلی تلاش کردم
. تا هویتش رو هم بررسی کنم
قبیله ی یورشی
، اون رو زندانی کرده بودن
. اما وقتی ما رو دید گفت که طرف ماست
بیاریدش
زانو بزن
، توی این اوضاع
چرا سعی داری وانمود کنی وفاداری ؟
چیزی رو که تازه اعتراف کردی رو
. به آقای سو بگو
تو جاسوس قبیله ی نگهبانان هستی ؟
. من از قبیله ی نگهبانان هستم
. اونها بهم گفتن خبرهای مهم رو برسونم
قبیله ی یورشی این روزا چکار میکرده ؟
. اونها روی حمله به آرامگاه متمرکز شدن
لو شی چیو و بقیه تا الان شیش منطقه رو تسخیر کردن
. و تمام تیکه های نقشه رو بدست آوردن
. اما هنوز رمزگشاییش نکردن
رهبر ارشد ائتلاف قبیله ی موگونگ و نوه اش
با ادعای کمک کردن به خانم لین
. به قبیله ی یورشی اومدن
...قبیله ی نگهبانان به من گفت که سم
کافیه
، تو مدت زیادی در قبیله ی یورشی بودی
. و همش همینا رو میدونی
در آینده لازم نیست کسی مثل این رو
. برای من بیاری
، فقط وقت هدر دادنه
. و این حتی باعث لو رفتن نقشمون میشه
ببریدش بیرون
. و شرشو کم کنید
! سو لیان چنگ
منظورت چیه ؟
! من که هر چی میدونستم رو بهت گفتم
حالا که به هدفتون رسیدین منو میذارید کنار ؟
ببخشید ؟
. خیلی خودتو دسته بالا گرفتیا
درسته
. من میدونم که فقط یه جاسوسم
، حتی اگه هویتم هم افشا بشه
. نباید از کسی انتظار داشته باشم‌ که بیاد و نجاتم بده
اما این دقیقا همون دلیلیه
که من همه چیز رو درباره ی
. قبیله ی یورشی میدونم
شبیخون زدن به تالار اجدادی و اردوگاه قبیله ی یورشی
کار قبیله ی شنبو بود ، درسته ؟
. با اینکه شما لباس های قبیله ی نگهبانان‌ رو پوشیده بودین
. واضحه که شما میخواید براشون‌ پاپوش درست کنید
، من نمیدونم که قبیله ی شنبو قصد داره چکار کنه
، اما سو لیان چنگ
! اما تو دیر یا زود تقاص پس میدی
تموم‌ شد ؟
. اگه تموم شد دیگه برو بمیر
. سو لیان چنگ
تو به هیچ وجه نمیتونی قبیله ی نگهبانان رو با این کارها نابود کنی
! به همین خیال باش
! تو تقاص کارتو پس میدی
...من
قطعا دیگه کسی مثل اون رو
. نمیارم
. تو الان یه فرصت داری
این همون چیزیه که میخوام
. برو دنبال مورونگ یه
. جا و مکانش رو به من گزارش بده
‌ نذار متوجه تو بشه
بله
برو
آماده باشید
! بزنید
تو کی هستی ؟
کی شما رو فرستاده ؟
ارباب جوان ، حالتون خوبه ؟
بیاید بریم
. اونجاست
، کوههای بلند، جنگل انبوه
. و متروکه
. برای پنهان شدن واقعا جای خوبیه
چیان لو
چطوری یه همچین جایی رو پیدا کردی ؟
بعداً
این موضوع رو براتون توضیح میدم
پدر
مادر
. اومدم به دیدنتون
! خواجه دی تشریف آورده
سرورم
در مورد مورونگ یه است ؟
بله
، من اونو بدجور زخمی کردم
ولی کی فکرشو میکرد
که یه نفر از طرف قصر شکوفه ی گیلاس ناگهان ظاهر بشه
. و اون رو نجات بده
قصر شکوفه ی گیلاس ؟
. بازم کار اوناست
به نظر میاد خواهرم
. اراده کرده که از مورونگ یه محافظت کنه
. این دیگه نباید ادامه پیدا کنه
. ما باید راهی پیدا کنیم که جلوش رو بگیریم
-- عمارت پادشاه آرامگاه --
پادشاه آرامگاه
. خبر بدی دارم
چرا اینقدر سراسیمه ای ؟
چی شده ؟
. به مورونگ‌ یه در راه بازگشت حمله شده
. اون برگشته
. طبیب دربار داره مداواش میکنه
. اما اون هنوز بی هوشه
چی ؟
حالش چطوره ؟
. ارباب جوان شدیداً زخمی شدن
. زخم به قلبشون نزدیکه
. من فقط میتونم تمام تلاشم رو بکنم
. مزخرف نگو
. نباید برای یه آر اتفاقی بیوفته
. وگرنه من تو رو مسئول میدونم
بله
. من میرم دارو رو بیارم
عجله کن
شاهدخت - شاهدخت -
. درود بر شما شاهدخت
یه آر
حالت خوبه ؟
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : Midori