تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
افسانه نگهبانان ارامگاه
قسمت بیست و یک
استاد چیان جی
من بی ادبی کردم
عذر میخوام
به من دستور دادن از ارامگاه نگهبانی بدم
به شما هم دستور داده شده که به اینجا یورش ببرین
ما فقط داریم وظایفمون رو انجام میدیم
هیچ درست و غلطی هم وجود نداره
شما جوونا خیلی فوق العاده اید
من نمیتونم جلوتون رو بگیرم
به راهتون ادامه بدید
ممنونم استاد
ما داریم از قوانین اجدادی پیروی میکنیم
دیگه مرخص میشیم
با اجازه
ما رفتیم
فنگ
داری به خانم لین فکر میکنی اره؟
فکر کردن به این چیزا
الان کمکی بهت نمیکنه
بعد از سحر
میریم اردوگاه ببینیم چه خبره
چوبی
کجایی؟
درسته
من مرد ایده الشم
اگر بخواد فکر ازدواج با تورو بکنه
میکشمش
یه ستاره دنباله دار
بابا بزرگ
نوه ی عزیز من
چه تصادفی
بابا بزرگ
نباید بهت میگفتم که بری
اشتباه کردم
تو بهم گفتی برم؟
یادم نمیاد که
خب دیگه
گریه زاری بسه
امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره
اونا حالشون خوبه
برگشتن
بابا
رهبر
چیشده؟
بابا
ما ساختار دونجیا رو شکستیم
اینبار
با هیچ خطری برخورد نکردین، درسته؟
بیشتر هیجان انگیز بود تا خطرناک
درسته که
یکی از اعضاتون کم شده
اما بازم از پسش بر اومدید
قبیله یورشی واقعا خوش شانسه
شماها توانایی هاتون رو ثابت کردید
سم؟
اره
افراد تالار اجدادی خانواده لو همه به من شک کردن
هرچی هم گفتم
حرفمو باور نکردن
یوکون هم اونجا نبود
برای همین کسی کمکم نکرد
لو شی چیو از همه بیشتر کمکم میکرد
اصلا بقیه هیچی
باورم نمیشه که اونم حرفمو باور نکرد
بابا بزرگ
اون به من اعتماد نداره؟
چشم سفید
واقعا که خره
چطور تونست بهت شک کنه؟
دفعه بعدی که ببینمش
لنگاشو میشکنم
بابا بزرگ
لازم نیست اینکارو بکنین
بعدش چیشد؟
فرار کردم
اونا فرق درست و غلط رو تشخیص نمیدادن
پس چرا باید بینشون میموندم؟
اما یائو ار
با وجود این شرایط
حق داشتن
که بهت شک کنن
فکر کنم
یکی از قصد این شرایط رو
درست کرده بوده
یکی از قصد اینکارو کرده بوده؟
خب دیگه
من و تو
بالاخره همدیگه رو دیدیم
بیا این حرفای مسخره رو نزنیم
یادت میاد؟
من یبار بهت قول داده بودم
که یه چیزی بهت بدم
چی؟
ببین
این تکنیک دیرینه ی
خنجر گل خوار شکننده ی روح ه
بالاخره پیداش کردم
بعد ازینکه یادش بگیری
دیگه هیچکس نمیتونه اذیتت کنه
من
خودم اینو واست اماده کردم
بعد ازینکه یادش گرفتی
میتونی حساب همه ی کسایی که باهات سرد رفتار کردن
و اذیتت کردن رو برسی
بابا بزرگ
وقتی یادش بگیرم
میتونم هرکسی رو شکست بدم؟
این به این بستگی داره که
چقدر تلاش کنی
یه چیز دیگه
ما برای مسمومیت
یه مقصر پیدا کردیم
کی بود؟
لو پینگ
لو پینگ؟
چطور ممکنه؟
شی چیو
ارباب جوان
لو پینگ
شی چیو
اروم باش
زدن اون چه فایده واست داره؟
خائن
تو ییشوئه رو مسموم کردی
و به شوییائو صدمه زدی
میکشمت
گوش کن
اگر بلایی
سر شوییائو بیاد
میفرستمت جهنم
مان فنگ جلومو نگیر
میخوام بکشمش
اروم باش
عصبانیت دردی رو دوا نمیکنه
کسی که الان باید عصبانی باشه لین شوییائوعه
نه تو
تو کسی بودی که اونو سرزنش کرد
و دربارش قضاوت کرد
به جای اینکه اینجا قلدر گیری دربیاری
برو اونو پیدا کن
ارباب جوان
مان فنگ
رهبر قبیله شما دو نفر رو
احضار کردن
نوک خنجر
نیاز به فشار بیشتری داره
بابا بزرگ
من خسته شدم
خسته شدی؟
باشه
بذار خودم نشونت بدم
بابا بزرگ
اینو بگیر
این؟
باشه
ببین
حمله
این دستتو بیار بالا
نوکشو بگیر جلو
قدرت بیشتری استفاده کن
ای چشم سفید
داری منو سرکار میذاری
بابا بزرگ
من خسته شدم
میخوام استراحت کنم
باید استراحت کنم
این واقعا یه نقشه ست؟
شبیه ش که نیست
بیشتر شبیه
یه طومار مخفی میمونه که باید کشف رمز بشه
واقعا همینطوره
اجداد ما هم
با تلاش های فراوان این طومار رو برامون طراحی کردن
کشف رمز کردنش
کار راحتی نیست
ما فورا نیاز داریم به ارامگاه یورش ببریم
باید هرچه سریعتر اینو کشف رمز کنیم
تو این چند روزی که داریم
خوب مطالعه ش کنین
به چیزای دیگه
اصلا فکر نکنین
بله
چوبی
شاید
نقشه فقط تحت
شرایط خاصی ظاهر بشه
نه
این نقشه از چرم ساخته شده
هیچ لایه دیگه ای هم بینش نیست
برای همین امکان نداره اونطوری باشه
عجیبه
شی چیو
ییشوئه
اینجایی؟
ییشوئه
چیزی میخوای؟
شی چیو
میشه بپرسم چرا انقدر
شوییائو رو دوست داری؟
چرا میپرسی؟
چون میخوام بدونم
اون چی داره که
تو انقدر خاطر خواهشی
چشماش
با ادم حرف میزنن
وقتی بهم نگاه میکنه
قلبم تند تند میزنه
لبخندش
خیلی معصوم و قشنگه
درست مثل نسیم بهاری
هروقت که پر از انرژیه
و کنار منه
مثل یه پری میمونه که از بهشت اومده
اما
بعضی وقتا هم
خیلی خودسر و عصبی میشه
اما خب چون اون خیلی با نمکه
نمیتونم از دستش عصبانی بشم
اون مثل یه اهوعه
که دوییده و
رسیده به قلب من
وقتی کنارشم
میتونم ازش
حس عدالت بگیرم
درست مثل خودم
امیدوارم یکی بتونه
تو سفرش دور دنیا کنارش باشه
و امیدوارم اون ادم
خودم باشم
واقعا بهش حسودیم میشه
اون الان باید یه جایی
داخل ارامگاه گوزی باشه
برو دنبالش
نذار خیلی منتظر بمونه
دربارش اشتباه کردی
ییشوئه
برو
اگر لفتش بدی
و اون ازت دور بشه
پشیمون میشی
اونموقه دیگه نمیتونی بدستش بیاری
ییشوئه
یادت باشه به مان فنگ بگی
که من زود برمیگردم
شوییائو
رهبر لو
اقای سو
شما دوباره زود اومدید
و من نتونستم خوش امد بگم
این حرفارو ول کنین رهبر لو
اومدم باهاتون حرف بزنم
ازتون یه جواب میخوام
این مسئله درباره قبیله یورشی و نگهبانانه
ازتون میخوام به حرفام گوش بدید
حالا که اینطوره
ازین سمت بفرمایید
قبیله یورشی
الان دیگه تمام تیکه های نقشه رو داره
شما تا اینجای راهو رفتین
قدم بعدی رفتن به اتاق اصلیه
اما طبق چیزی که من میدونم
نه تا نواحی ارامگاه گوزی
یکی از یکی خطرناک ترن
اگر شاگردای قبیله یورشی همینطور به سمت جلو برن
متاسفانه فکر نمیکنم بتونیم زنده موندشون رو تضمین کنیم
شما شاگرداتون رو برای یورش به ارامگاه فرستادین
چون قبیله نگهبانان داشت چیزی که بهش محول شده بود رو میدزدید
اگر قبیله ی نگهبانان بیخیال مقام پادشاه بشن
نمیتونن اون گنج رو بدزدن
دیگه هم شاگردای قبیله یورشی نیاز نیست که بمیرن
منظورتون رو متوجه نمیشم
من حاضرم از طرف دربار امپراتوری
کنترل هر دو طرف رو به دست بگیرم
و هر دو قبیله رو به ارامش و صلح دعوت کنم
من کمکتون میکنم
که قبیله ی نگهبانان رو قانع کنین
تا بخاطر صلاح خودشون بیخیال جایگاه پادشاه بشن
نگران نباشید رهبر
هردو قبیله برای هم جانبدار میفرستن
با مهارت های رزمی ای که دارین
مطمئنم ازونا نمیترسین
میخوام بدونم قبیله ی نگهبانان هم
راضی میشه یا نه
زیادی دارین بهش فکر میکنین رهبر لو
اگر مورونگ یه قبول نکرده بود
من اینجا چیکار میکردم؟
عالی بود
عالیه
افرین
بابا بزرگ
بدی نبود
یائو ار
بیا بریم یکم استراحت کن
واقعا از بقیه باهوش تری
فقط تو چند روز
تو این تکنیک
به این سطح رسیدی
بابابزرگ
بعدا دیگه نگید
که هنر رزمی من از یوکون بدتره ها
من کی گفته بودم اینو؟
تو
از یوکون باهوش تری
درسته
باز کی داره پشت سر من حرف میزنه؟
یوکون
چشم سفید
باز داری جلو بابا بزرگ چقولی منو میکنی
خود بابا بزرگ گفتش بابا
من چیزی نگفتم
بابا بزرگ
چرا باز شوییائو رو بیشتر دوس دارین؟
من ...
خب حالا چیه مگه؟
تو که دختر نیستی
تورو هم باید لوس کنم؟
والا
اونجا داشتن شوییائو رو اذیت میکردن
چرا باید اونجا میموندم
برای همین برگشتم
هرجا شوییائو بره
منم میرم
یوکون
از کجا فهمیدی من اینجام؟
از بچگیت
هروقت ناراحت میشدی میومدی اینجا
منم اومدم اینجا دنبالت
من بخاطر اینکه تو و بابابزرگ کمکم نکردین
ناراحت شده بودم
بابابزرگ
بسه دیگ
بعدا به توام کمک میکنیم
کمکت میکنیم
بابابزرگ
منم نوه تما
باید به منم کمک کنی
کمکش نکن
به جفتتون کمک میکنم
چشم سفید
اقای سو ، دلیل اینهمه مهربونی چیه؟
من یکی از افسران رسمی هستم
خب باید به وظایفم عمل کنم
یورش به قبایل از قوانین قبیله ی ارامگاهه
اما تو رقابت باهمدیگه
یه سری ها حتما یه نفع هایی از یه جایی میبرن
من میدونم که قبیله ی نگهبانان
همیشه تا تونستن از ارامگاه های سلطنتی نگهبانی کردن
اما
اگر پای خانواده سلطنتی وسط باشه
متاسفانه
قبیله شن بو و پادشاه ارامگاه نمیتونن به وظایفشون عمل کنن
من نمیخوام نگرانی های شما رو
درباره خانواده سلطنتی بدونم
حالا که شما میدونین
که یورش و نگهبانی از ارامگاه ها بخشی از قوانین اجدادیه
باید بدونین که رقابتمون هم
بخشی از کارمونه
پس چرا فکر میکنین که باید باهم صلح کنیم؟
قبیله یورشی خیلی داره بهتون فشار میاره
واقعا از حد گذشتن
من اینبار اومدم
که ازین فرصت استفاده کنم و
یه لطفی هم به شما کرده باشم
اگر ما بتونیم باهم کار کنیم
تا جلوی قبیله یورشی رو از یورش به ارامگاه ها بگیریم
میتونیم از خیلی از ناسازگاری ها جلوگیری کنیم
اگر وعده گاه
ارامگاه گوزی باشه
میترسم که یوقت قبیله یورشی
نیان اونجا
نگران نباشید اقای مورونگ
من به رهبر لو خبر دادم
ایشون موافقه
اما واسه این قرار
هردو طرف باید تنها برن
وعده گاه رو هم قبیله شن بو تعیین میکنه
موافقید؟
باشه
من خودم فردا شخصا میرم
هیچکس رو هم با خودم نمیبرم
ممنونم از صداقتتون اقای مورونگ
دیگه بیشتر ازین مزاحم نمیشم
فردا ظهر
تو قسمت شرقی ارامگاه گوزی میبینمتون
اونجا هیچ قبر و ارامگاهی نیست واسه تصرف کاملا ایزوله ست
منتظر شما دو نفر هستم
با اجازه
بسلامت
حتی اگر حرف صلح باشه
نمیشه به قبیله نگهبانان اعتماد کرد
اونا به این توافقنامه پایبند نمیمونن
تو ارامگاه گوزی
حتی اگر جای مسکوتی هم باشه
قبیله نگهبانی اونجارو بهتر از ما میشناسن
اگر اونا برن اونجا
حتما یه سری رو واسه ما تو کمین میذارن
اگر
باهم وارد مبارزه بشیم
ممکنه امادگی کافیش رو نداشته باشیم
درسته
اما این قضیه مربوط به قبیله نگهبانان و ارامگاهه
اگر بتونیم توجیهشون کنیم که بیخیال مقام پادشاهی بشن
خیلی خوب میشه
اگرم نه
میتونیم تکلیف شرایط سمت اونارو مشخص کنیم
با توجه به رقابت بین این دو قبیله
حتی اگرم اونا با ما وارد مبارزه بشن
خیلی عجیب نیست
اما قبیله شن بو
چرا باید انقدر یهویی نگران مشکلات قبیله ارامگاه بشه
حتی اگر اونا به نیابت از دربار امپراتوری هم باشن
و بگن نگران خانواده و ارامگاه سلطنتی هستن
میتونن فقط یه سری بهونه باشن
من واقعا نمیدونم
انگیزه ی این اقای سو چی میتونه باشه
تیان ون
فردا با یه سری افراد همراه من بیا
یواشکی بپا بده
چه قبیله نگهبانان چه یورشی
هرکدوم از حدشون گذشتن
حسابشون رو میرسیم
شما رهبر قبیله یورشی هستین
نباید این ریسک رو بکنین
من جای شما میرم
حالا که من رهبر قبیله ام
خودم باید رهبریش کنم
تازه
اونا خواستن که من برم
اگر من نرم
بهونه دستشون میدیم
بله
ارباب مورونگ
دنبال من میگشتین/
اقای دوگو
اوضاع هنر رزمیت چطوره؟
من دیگ اون ادم سابق نیستم
دیگ سرافکنده تون نمیکنم
حالا ک اینطوره
یه چیزی هست
که ازت میخوام فردا انجام بدی
بفرمایین
قبیله شن بو فردا میخواد اشتی کنون راه بندازه
میخواد منو رهبر قبیله یورشی رو ببینه
ما هنوز نمیدونیم هدف اصلیشون چیه
اما لو تیان چنگ از قبیله ی یورشی
تنهایی میخواد بیاد
باید از قبل فکر همه جا رو بکنیم
فهمیدم
تبریک میگم موفقیت نقشه تون رو
این تازه قدم اوله
اون ادما خودشون رو برتر از همه میدونن
اما اگر فردا اشتی کنون داشته باشیم
بازم با خودشون افرادشون رو میارن تا یواشکی کشیک بدن
همش از هوش شما نشات میگیره
هرچی شما بیشتر تاکید کنین که کسی رو نیارن
اونا افراد بیشتری رو میارن
همینش جذابه
به کارت برس
منو نا امید نکن
بله
نا امیدتون نمیکنم
شوییائو
من اشتباه کردم
باید حرفت رو باور میکردم
نباید اون حرفارو میزدم
اگر باورم داشتی چرا اون حرفارو زدی؟
تو اصلا هم منو باور نداری
من ...
لو شی چیو
برگرد
میدونم
هیچکس جز من مقصر نیست
فقط خودم رو باید سرزنش کنم
ما اینهمه وقت کنار همدیگه بودیم
من خوب میدونم
که تو همچین کاری نمیکنی
اما اون لحظه
تصمیم اشتباه گرفتم
نمیگم منو ببخش
اما ازت میخوام
یه فرصت دیگ بهم بدی
تا بتونم ثابت کنم
که دیگه همچین کاری ازم سر نمیزنه
شوییائو
وقتی اونکارو کردی
میدونستی دیگه بخشیده نمیشی
میدونستی دیگه فرصتی نداری
اقا ببینین
ما تمام این مدت دنبال خانم چو بودیم
تو جنگل کلی رد هست
من فکر کنم
اینجا از همه جا به اردوگاه قبیله یورشی نزدیک تره
احتمالش زیاده که خانم چو اونجا قایم شده باشه
دستورم رو ابلاغ کن
همتون باید وارد جنگل بشید
اینبار
باید خانم چو رو بگیرین
بله
لو شی چیو
بابا بزرگ
ای چشم سفید
من کمکت کردم از مسمومیت نمیری
بهت هنر رزمی یاد دادم
ولی تو با یائو ار اونطوری رفتار کردی
واقعا ادم بیشوری هستی
واقعا بی ادبی
گاو
بابابزرگ
پشگل
نزنش
چیه
داری چیکار میکنی؟
خب ...
اون تورو اذیت کرد
معلومه که ازش نمیگذرم
من گفتم اونو نزنین
باز یادتون رفت؟
چیه حالا؟
تو ...
تو دیگ از دستش عصبانی نیستی؟
معلومه که هستم
پس باید کتک بخوره
بابابزرگ
اگر کسی باید اونو بزنه
اون منم
خب دیگ بسه
همین؟
شوییائو
دیگ از دستم عصبانی نیستی؟
اگر عصبانی بودم
الان مرده بودی
عالیه
تو از دستم عصبانی نباش
من هرکار بگی واست میکنم
جدا؟
پس بذار بزنمت
باشه
تو حرف منو باور نکردی
چقد چندشن
دیگ تکرار نشه ها
چندش
باشه
بریم
رهبر
همش چند روز همو ندیدیم
تو این چند روز چقدر احمق شدی
فکر کردم دیگ هیچوقت صداتو نمیشنوم
خیلی حرفا باهات داشتم
اما الان یادم نمیاد چیا بودن
فقط میخوام نگات کنم
پس خوب فکر کن
و دونه دونه حرفاتو بزن
باشه
اولیش
ما ساختار چیان دونجیا رو شکستیم
بعدشم تیکه ی نقشه رو بدست اوردیم
اما بعد ازینکه کنار هم گذاشتیمش
فهمیدیم یه نقشه ایه که اصلا نمیتونیم بفهمیمش
راستی
ماجرای مسمومیت
ما مقصرشو پیدا کردیم
همونی بود که اون روز چقولی تورو کرد
بعدا که بردمت
میتونی خوب حسابشو برسی
و ییشوئه
اون گفت ...
گفت خوشبختی مارو میخواد
چوبی نگران نباش
من ک قبلا بهت قول دادم
من اونو مثل خواهرم میدونم
درست همونطور که من واسه یوکون هستم
راستی
چند روز از بابا بزرگ پرسیدم
اون یه دوستی داره که شاید بتونه
چشمای ییشوئه رو درمان کنه
جدا؟
بریم
بابابرزگ
بابا بزرگ
اشتی کردین؟
بابا بزرگ
یادمه گفتین
که یه دوستی دارین
که میتونه چشمای ییشوئه رو خوب کنه
ارع
توانایی طبابتش حرف نداره
من حس میکنم چشمای ییشوئه نور دارن
میتونن درمان بشن
مشکلی نیست
عالیه
بابابزرگ
پس ازش بخواین بیاد
اینطوری نمیشه متاسفانه
ما باید بریم پیشش
اون پیرمرد
اصلا ادم ساده ای نیست
اول باید شکستش بدیم
بابابزرگ
مگه اون دوستتون نیست؟
مبارزه دیگ چرا؟
اون پیرمرد خیلی بداخلاقه
ما تمام عمرمون رو مبارزه کردیم
مسئله هرچی که بود
به هنرای رزمیمون رو میاوردیم
بابا بزرگ
منم میام
تو؟
یوکون
اوندفعه که ازینجا رد شدیم
یه دره دیدیم
یادته/
بله
اون اونجاست
اول باید برم دیدنش
تو
ییشوئه رو بیار پیش من
باشه
من رفتم
چقدر چوب جمع کردی
اره خسته شدم
منتظر دستورم باش
همشون رو بکشین
چشم
اقای سو
بفرمایین بشینین رهبر
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت