تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجـم
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲۰
. نمک رو یادم رفت
. خانم لین
چرا امروز تو حال و هوای آشپزی کردن هستی ؟
! شما اومدید
. چه بوی خوبی داره
. بیاید سوپم رو امتحان کنید
. واقعا بوی خوبی داره
بوش خوبه ، آره ؟
. خیلی زحمت کشیدم تا درستش کنم
بیا
. ممنون خانم لین
. خیلی بوش خوبه
درسته
یی شوئه
تو اینجایی ؟
. بیا از سوپی که پختم بخور
شوییائو
، چرا به جای تمرین کردن
اومدی اینجا ؟
یی شوئه
.‌ مراقب باش ، داغه
چی فکر میکنی ؟
خوشمزه است یی شوئه ؟
امیدوارم به جای انجام دادن این کارای کم اهمیت
. وقت بیشتری روی تمرین کردن بذاری
، برای خوب تمرین کردن
. باید شکممون سیر باشه
درست میگم ؟
بله
یی شوئه
! یکی کمک کنه
! یه اتفاق بدی افتاده
! یکی کمک کنه
چه خبر شده ؟
شوییائو
رهبر قبیله
یی شوئه و دو تن از هم رزمای ما
. توی آشپز خونه بیهوش شدن
. به نظر میاد مسموم شدن
مسموم شدن ؟ - مسموم شدن ؟ -
حالشون خوبه ؟
الان چطورن ؟
حالشون خوبه ؟
حالشون چطوره ؟
خانم هان
اونا چطورن ؟
. بهشون دارو دادم
. خوشبختانه زود رسیدیم
، اگه یه لحظه دیر رسیده بودیم
. متاسفانه زندگیشون توی خطر میوفتاد
زندگیشون به خطر میوفتاد ؟
. باید کار یه نفر باشه
کی دقیقا این کار رو کرده ؟
، وقتی این اتفاق افتاد
کی توی صحنه حضور داشت ؟
رهبر قبیله
، وقتی من به آشپزخونه رفتم
. هر سه تاشون بیهوش بودن
تنها کسی که سرپا بود
. خانم لین بود
. اون ممکنه بیشتر بدونه
شوییائو
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
، من سوپ درست کردم
، بعدش اونا خوردنش
. و بیهوش شدن
چی ؟
اونا سوپ تو رو خوردن ؟
یعنی ممکنه سوپ مسموم بوده باشه ؟
کی مسمومشون کرده ؟
یه نفر سه تا از هم رزمای ما رو
. مسموم کرده
باید مجرم رو پیدا کنیم
. و انتقام‌ اونا رو ازش بگیریم
درسته
مجرم رو پیدا کنیم
و ازش انتقام‌ بگیریم
چرا دارید به من نگاه میکنید ؟
. من اونا رو مسموم نکردم
، اگه کار تو نبود
چرا تو چیزیت نشده ؟
درسته
چرا حال تو خوبه ؟
. باید کار خودت باشه
. من واقعا اونا رو مسموم نکردم
شوییائو
آروم باش
اونا قطعا بعد از خوردن سوپ تو
. بیهوش شدن
. با دقت بهش فکر کن
، وقتی داشتی سوپ‌ رو میپختی
بهش مواد یا ادویه ی اشتباهی
اضافه نکردی ؟
من چیز اشتباهی اضافه کردم ؟
تو به من مشکوکی ؟
شوییائو
...این
. منظورم این نبود
ببین
تو معمولا آشپزی نمیکنی ، درسته ؟
، و حالا
تو تنها کسی توی آشپزخونه هستی
. که بیهوش نشده
میشه با دقت بهش فکر کنی ؟
! کافیه ، لو شی چیو
. نمیخوام بهت گوش کنم
. اصلا نمیخوام
. لین شوییائو
میشه قشقرق به راه نندازی ؟
میشه آروم‌ باشی ؟
این تنها راهیه که میتونی
! بی گناهیت رو ثابت کنی
میفهمی ؟
. من قشقرق راه میندازم
من آروم نیستم
...من این
. من این سوپ رو واسه تو پخته بودم
تو فکر میکنی من سم‌ میریزم توش ؟
من همچین کاری میکنم ؟
لو شی چیو
. خیلی ازت نا امید شدم
شوییائو
! ما نباید بذاریم اون بره - ! ما نباید بذاریم اون بره -
! ساکت
خانم هان
. ما باید به طور کامل این مورد رو بررسی کنیم
اگه کسی پشت این قضیه بوده
! وقتی اثبات بشه قطعا نمیذارم ازش در بره
، تا نفهمیدیم چی شده
. هیچکس حق نداره با بی احتیاطی حرفی بزنه
! وگرنه برای مجازاتی سنگین خودش رو آماده کنه
! شما مرخصید
رهبر قبیله
میشه بهم اجازه بدید شخصا این مورد رو بررسی کنم ؟
.‌ عالی میشه
ممنونم
، اگه چیزی دستگیرت شد
. فورا به من‌ گزارش بده
شی چیو
. به خانم‌ هان کمک کن
! شی چیو
یعنی
توی نمک گرد سفیداب ریخته بودن ؟
بله
من گمان میکنم که گرد سفیداب
، خیلی وقته که با نمک مخلوط شده
، و شوییایو بی خبر بود
. برای همین اون رو ریخت توی سوپ
، وقتی هنوز توی قبیله ی نگهبانان بودم
...یه بار اینو از چو شنیدم
اون گفت
اون‌گرد سفیداب
یه داروئه که قبیله ی نگهبانان ازش بر علیه . سارقین آرامگاه استفاده میکنه
فکر میکنم
. قبیله ی نگهبانان‌ مسئول این کاره
انتظار نداشتم که
ما اینجا یه جاسوس
. از قبیله ی نگهبانان داشته باشیم
، به جای حفاظت از مقبره ها
قبیله ی نگهبانان داره از چنین حیله های نفرت انگیزی . استفاده میکنه
اگه شوییائو
، باعث نمیشد اینو بفهمیم
. ممکن بود هممون مسموم بشیم
، از همون اول
. باورم نشد که مسموم کردن اونا کار شوییایو باشه
. اشتباه از من بود
. باورم‌ نمیشه که به شوییائو مشکوک شدم
فعلا اولویت اینه که
افراد قبیله رو تحت نظر بگیریم
. و جاسوس رو پیدا کنیم
. وگرنه ، دردسرهای ما تمومی نخواهند داشت
. درسته
ما باید مجرم رو پیدا کنیم
تا از شوییائو رفع اتهام بشه
-- انجمن دانش --
ساختار از طریق تلفیق
عمل میکنه
، برای شکستن ساختار چیمن دونجیا
ما باید در مورد تلفیق ها آگاهی بیشتری داشته باشیم
، خود ساختار محدوده
. در حالی که تلفیقاتش نامحدودن
فقط وقتی که نسبت به حریفت در مورد تلفیق ها آگاهی بیشتری داشته باشی
. میتونی ماهرانه تر باهاش مقابله کنی
. تیان پنگ توی کانه ، اولین قصر
. تیان روی توی کونه ، دومین قصر
. چونگ تیان‌ توی ژن ، سومین قصره
. تیان چین توی ژونگه ، پنجمین قصر
، توی تمام‌ ساختارها
احتمالات از پایه و اساسش دور نیست
، دو و چهار در طرفین بالا ، شیش و هشت در پایین . سه و هفت در چپ و راست
. نه و یک در بالا و پایین میانی ، و پنج در مرکز
ساختار " اژدها سر خود را چرخانده " ی چیمن
جیا توی قصر ژیفایه ، و دیپان
. توی بینگ پی
جیاشوشون در راسه
. یی های ، بینگ زی ، دینگ چو
. ترکیب هفت یین دون
. چیان ، شنگ ، لی
مان فنگ
به نظر میاد ساختار استاد چیانجی
. دیگه نمیتونه جلودار تو باشه
پدر
هم‌ رزم‌ من گفت
. کار تفتیش کردن تموم‌ شده
خب ، پیداش کردن ؟
. این جاسوسه خیلی موذیه
. هیچ ردی به جا نذاشته
. این‌ دفعه چیزی پیدا نکردیم
...پس
پس باید چکار کنیم ؟
همینجوری بذاریم توی اردوگاه بمونه
و هر کاری دلش میخواد بکنه ؟
من قبلا به تمام‌ افرادمون دستور دادم
که حواسشون به همدیگه باشه
. و توی انجام‌ کارها مراقب باشن
. نقشه ی اونا شکست خورده
. مجرم‌ باید خودش رو آماده کرده باشه
حتی اگه به تفتیش افراد ادامه هم بدیم فایده ای نداره
فقط وقتی که حالت دفاعیش رو کم کنه
ما فرصت این رو خواهیم داشت که گیرش بندازیمش
بارها بهت یادآوری کردم
. که عاقل باشی
. وقتی اتفاقی میوفته عجولانه عمل نکنی
ولی تو هیچ گوش نمیکردی
حالا دیگه میفهمی ، درسته؟
پدر
حالا درک میکنم
، اینبار
. امیدوارم درس عبرت گرفته باشی
آقای لو
خانم هان
حال یی شوئه چطوره ؟
اون بهوش اومده ؟
. هنوز نه
. ولی حالش دیگه بهتر شده
خانم هان ، چی شده ؟
آقای لو
تو باید بری دنبال شوییائو
. اون‌ مورد اتهام قرار گرفته بود
، و زمانی که خیلی نا امید بود
حتی کسی که اون بیش از همه بهش اعتماد داشت هم
. بهش شک کرد
، اگه با شما هم‌ این رفتار میشد
دلت میخواست ازت عذرخواهی کنن، درسته ؟
. ولی من هنوز مجرم رو پیدا نکردم
چطور میتونم بیگناهی شوییائو رو اثبات کنم ؟
چیزی که اون بهش نیاز داره
. این نیست که بی گناهیش اثبات بشه
. اون به اعتماد شما نیاز داره
...اما
اما چطور میتونم باهاش روبرو بشم ؟
اگه من رو نبخشه چی ؟
. شوییائو دختر بی منطقی نیست
، اگه صادقانه عذرخواهی کنی
. اون میبخشتت
آقای لو
. میدونم نگران چی هستی
، اما از اونجایی که اشتباه کردی
. باید جبران کنی
شی چیو
. دوگو مو
بازم تویی
. شوییائو ، نترس
. نمیخوام‌ بهت آسیب بزنم
! دوگومو همونجا بایست
. باشه
. نمیام اون طرف
. ولی بهم بگو چی شده
چرا داری گریه میکنی ؟
کی اذیتت کرده ؟
لو شی چیو باهات بدرفتاری کرده ؟
اون باهات چکار کرده ؟
. به تو ربطی نداره
شوییائو
. بذار حرفم تموم بشه
میدونم که از من بیزاری
. بخاطر اینه که منو نمیشناسی
. من با دقت به حرفات فکر کردم
باید برم خونتون و تو رو خواستگاری کنم
منو قبول کن
، اگه با من باشی
. هیچ کس دیگه جرات نمیکنه اذیتت کنه
دوگو مو
. نیا اینجا
، اگه یه قدم دیگه برداری
...من
. خودمو درست جلوی تو میکشم
! شوییائو
تو کجایی ؟
! شوییائو
دوگومو
. من شوهر دارم
. بهم دروغ نگو
. اون‌ بهت شیربها نداده و شما معرف ازدواج ندارید
اون چطوری شوهرته ؟
. من دیگه اون آدم سابق نیستم
میشه بهم یه فرصت بدی ؟
دوگو مو
من از آدمایی که مزاحمم میشن بیشتر از همه بدم میاد
. دارم بهت اخطار میدم
، اگه جرات کنی بیای دنبالم
...من
باشه
. هر کاری تو بگی میکنم
هر کاری تو بگی میکنم
! شوییائو
! بهم اعتماد کن
! کاری میکنم که باهام ازدواج کنی
رهبر قبیله
چطور این اتفاقات افتاد ؟
.‌ اوضاع پیچیده شده بود
شی چیو برای یه لحظه
وحشت زده شد
. و ما رو به این روز انداخت
من قبلا افرادمون رو فرستادم تا خانم لین رو پیدا کنن
. ولی هنوز هیچ خبری نرسیده
مجرم چی شد ؟
، ما توی این اردوگاه
. همیشه افرادی رو برای پاسبانی داریم
با اینحال مجرم تونسته
. از دست همه در بره
این آدم‌ باید قبیله ی یورشی رو
. خیلی خوب بشناسه
مان فنگ
. تو این چند روز گذشته خیلی سخت کار کردی
. برو استراحت کن
چشم
شی چیو
بین تو و شوییائو چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم همه چیز چطوری
. اینطور شد
، قبل از اینکه خانم لین بره
چیزی گفت ؟
اون گفت که
. خیلی ازم‌ نا امید شده
یی شوئه
تو هستی شی چیو ؟
.‌ بیا ، بشین
یی شوئه
حالت بهتر شده ؟
، بعد از مصرف کمی دارو
. حالم خیلی بهتر شده
شوییائو برگشته ؟
. هنوز نه
. میخوام‌ باهات حرف بزنم
بگو
شی چیو
تو با من همیشه خوش رفتار می مونی ؟
البته
. تو هم رزم منی
. البته ، باهات خوش رفتار می مونم
شی چیو
. ما با هم‌ بزرگ شدیم
، تموم‌ این‌ سالها
. تو همیشه کنارم بودی
، وقتی من غمگین بودم
. تو کسی بودی که کنارم بود
برای من
. تو جایگزین ناپذیری
من
. نمیتونم بدون تو زندگی کنم
میشه قول بدی
تا ابد
مراقبم باشی ؟
درست مثل
. وقتی که بچه بودیم
. حتما
. چون من همیشه با تو مثل خواهرم رفتار کردم
، چه در گذشته
، چه حال و آینده
من همیشه با تو
. مثل خواهرم رفتار میکنم
. من هنوزم مثل یه برادر بزرگتر ازت محافظت میکنم
، اما الان
. کسی رو پیدا کردم که دوسش دارم
من امیدوارم که تو هم
، کسی که دوسش داری رو پیدا کنی
باشه ؟
. خیلی مراقب خودت باش
. من دیگه میرم
من الان
.‌ همه چیز رو واسه ی یی شوئه روشن کردم
بالاخره فهمیدی
. یی شوئه چه احساسی نسبت بهت داره
مان فنگ
پس تو خیلی وقته میدونستی ؟
آدمای تیزبین و زیرک میتونن فوراً تشخیص بدن
برای همین بهت گفته بودم
. همه چیز رو واسش روشن کنی
...اما
. من شوییائو رو اینقدر عصبانی کردم که گذاشت رفت
. و نمیدونم اون کجاست
، اگه با آدمای بدی روبرو بشه
. نمیدونم باید چکار کنم
شی چیو
، ممکنه چند روز دیگه
. لازم بشه به حمله کردن به آرامگاه ادامه بدیم
رفتن شوییائو
. واقعا نگران‌ کننده است
هرچند ، ما باید
. به انجام دادن ماموریتمون ادامه بدیم
، اگه سردرگم و ناراحتی
من و چیان لو
. میتونیم به منطقه ی بعدی بریم
. تو نیازی نیست با ما بیای
شکستن ساختار چیمن دونجیا
به این سادگیا نیست
، اگه من بهتون کمک نکنم
. نمیتونید به سادگی انجامش بدید
. پس من باید بیام
بعلاوه ، ساختار شکنی و حمله به مقبره ها
. وظایف منه
پس
شما چطور میتونید بدون من برید ؟
، بعد از اینکه ساختار رو شکستیم
قطعا شوییائو رو پیدا میکنم
. و میذارم کنارم بمونه
ببین
تو معمولا آشپزی نمیکنی ، درسته ؟
تو تنها کسی توی آشپزخونه بودی که
. بیهوش نشد
درسته ؟
. با دقت بهش فکر کن
! کافیه ، لو شی چیو
. نمیخوام‌ به حرفات گوش کنم
اصلا نمیخوام
لین‌ شوییائو
میشه قشقرق راه نندازی ؟
میشه آروم باشی ؟
این تنها راهیه که میتونی
. بیگناهیتو اثبات کنی
میفهمی ؟
آقای ژو
. رهبر قبیله ، فازون
. آقای لین - . آقای لین -
من رفتم و چند روزی قبیله ی شنبو رو تحت نظر گرفتم
. اما چیزی پیدا نکردم
. فهمیدم
. ممنون ، آقای لین
. خواهش میکنم رهبر قبیله آقای لو
. من دیگه میرم
. آقای لین
رهبر قبیله
امر دیگه ای هست ؟
. یه چیزی هست که
. باید بهت بگم
چند روز پیش ، یه نفر توی اردوگاه توی غذا سم ریخت
و به شاگردان ما صدمه زد
چون‌ ما به اندازه کافی سریعا همه چیز رو شفاف سازی نکردیم
افراد نسبت به خواهر تو دچار سوء تفاهم شدن
. و فکر کردن اون مجرمه
چطور ممکنه ؟
آقای لین
. این اتفاق بخاطر سهل انگاری ما افتاد
، اما نگران‌ نباش
ما مجرم واقعی رو پیدا میکنیم
. و این موضوع رو بر طرف میکنیم
خواهرم الان کجاست ؟
، اون یکم با شی چیو بحثش شد
. بعدش اردوگاه رو ترک کرد
. ما الان نمیدونیم اون کجاست
لو شی چیو
یوکون ، برگشتی ؟
. با من بیا بیرون
یوکون
میشه بذاری توضیح بدم ؟
، بقیه حرف خواهرمو باور نکردن
تو هم باور نکردی ؟
باشه
بخاطر اذیت کردن خواهرم
. بهت یه درس حسابی میدم
یالا
! منو بزن
مگه سلاح چیلین رو نداری ؟
! یالا دیگه
. من نمیزنمت
. تقصیر من بود
. مبارزه نمیکنم
بعدا یه روز که آروم‌ شدی
. همه چیز رو برات توضیح میدم
، اگه برای خواهرم اتفاقی بیوفته
! نمیذارم قسر در بری
آقای لو
شی چیو
حالت خوبه ؟
بار سفرتون رو بستین ؟
. اگه آره ، بیاید بریم
نمیخوام‌ شی چیو و بقیه توی
. تحقیقات در مورد حادثه ی مسموم سازی درگیر بشن
، بخاطر اتفاقی که برای خانم لین افتاد
. شی چیو حواسش پرت شده
اون تعصبشو برای حمله به آرامگاه از دست داده
، اگه این ادامه پیدا کنه . اون قطعا ما رو معطل میکنه
ما باید به حمله کردن
. به آرامگاه ادامه بدیم
. خانم‌ لین هنوز پیدا نشده
این موضوع در خصوص یورش به آرامگاه
. واقعا یه خسارته
خوبیش اینه که مان فنگ توی چند روز گذشته . سخت مطالعه کرده
. مهارت آینده بینی اون خیلی پیشرفت کرده
اون برای موفقیت در حمله ی دوباره به آرامگاه
. اقبال بلند تری داره
پس به مان فنگ بگو تا با شی چیو حرف بزنه
ادامه دادن حمله به آرامگاه
. در اولویته
ما میتونیم پیدا کردن جاسوس رو
. بذاریم برای بعد
، ما باید به حمله کردن به آرامگاه ادامه بدیم
اما من برای پیدا کردن جاسوس
. یه فکری دارم
. هرچند ، به همکاری شما نیاز دارم
ساختار چیمن دونجیا
. آخرین منطقه قبل از رسیدن به تالار اصلیه
شما قبلا تجربه کردید که
. چقدر خطرناکه
، حتی با اینکه اینبار برای در امان موندن
، آماده هستید
تکه های نقشه ای که قبلا توی اردوگاه گرفتید رو پس بدید
تا از هدر رفتن زحمات قبلی و از دست دادن نقشه ها جلوگیری کنید
، یی شوئه به عنوان جایگزین
. با شما به آرامگاه حمله میکنه
امیدوارم همه تلاشتون رو بکنید
. و با همکاری همدیگه موفق بشید
چشم - چشم -
برید
. عالیجناب یک پیام شفاهی برات دارن
سو لیان چنگ
چون تو در ماموریت خود شکست خوردی ، باید مجازات بشی
. هرچند تو موفق شدی گنجینه رو بدست بیاری
خدمت تو اشتباهت رو جبران میکنه . من گذشته رو فراموش میکنم
امیدوارم که تو شخصا اطمینان حاصل کنی
. که این ماموریت محقق بشه
. من رو نا امید نکن
. سپاسگزارم سرورم
پیشرفت قبیله ی یورشی چطوره ؟
. شنیدم اونا به طرف ساختار چیمن دونجیا رفتن
، قبیله ی نگهبانان خیلی احمقه
و اونها تعدادی از نیروی انسانی خودشون رو از دست دادن
با اینحال قبیله ی یورشی از این موقعیت . سوء استفاده نکرد
. تاخیر بی مورد ممکنه موجب دردسر بشه
، اگه اشتباهی پیش بیاد
. شاهزاده قطعا ما رو سرزنش میکنن
پدر
. قبیله ی یورشی واقعا داره خیلی آهسته پیش میره
، هرچند
من برای به عجله انداختن قبیله ی یورشی
. راهی دارم
. اما به کمک شما نیاز دارم
باشه
. بهت کمک میکنم
فازون
. رهبر قبیله میخوان شما رو ببینن
ایشون‌ گفت که میخواد در مورد موضوع مهمی باهاتون صحبت کنه
بهت نگفت در مورد چیه ؟
رهبر قبیله گفت
. در رابطه با حادثه ی مسموم سازی در اردوگاهه
بسیار خب
بیا بریم
لو پینگ
. انتظار نداشتم تو کسی باشی که سم رو ریخته
بهمون بگو
کی بهت‌ گفت این کار رو بکنی ؟
چرا این‌ کار رو کردی ؟
. اگه میخواید منو رو بکشید
. زر زر نکنید
! با دقت نگاه کنید
تکه های نقشه اینجان
. ببریدش
راه بیوفت
! شاگردان ، به فرمان گوش کنید
. ما دیگه مجرم رو دستگیر کردیم
، از حالا به بعد
. دیگه به خانم لین تهمت نزنید
شنیدید چی گفتم ؟
بله - بله -
، این‌ دفعه
، حتی با اینکه فقط سه نفریم
، اگه همه ی تلاشمون رو بکنیم
هنوز برای موفق شدن فرصت داریم
مان فنگ
میفهمم
، اینبار
. باید موفق بشیم
ما خیلی وقته که به جاسوسمون
گرد سفیداب تو رو دادیم
ولی چرا هنوز هیچ‌ خبری
از قبیله ی یورشی به دستمون نرسیده ؟
فکر کنم
ممکنه هنوز نتونسته باشه
. زمان مناسبش رو پیدا کنه
امیدوارم اینطور باشه
مان فنگ
مراقب باش
. چیمن دونجیا ، جینگ سی ، شنگ
. فانگ هو دون ، شانگ ، گن
صبر کن
چرا حقه ی گیج کننده هنوز پیداش نشده ؟
حقه ی گیج کننده دیگه
. پیدا نمیشه
چرا ؟
حقه ی گیج کننده
. فقط بعد از اینکه اشتباهی انجام‌ بدیم‌ پدیدار میشه
. ما هیچ اشتباهی نکردیم
. معلومه که پیداش نمیشه
.‌باشه ، بیاید ادامه بدیم
مان فنگ
محاسباتت اشتباه بوده ؟
نه
نبوده
پس چه خبر شده ؟
. منم مطمئن نیستم
. طاقت بیارید
فنگ‌ آر
. تظاهر بسه
. شما فریب حقه ی گیج کننده رو نخوردید
آقا
. شما بالاخره پیداتون‌ شد
، درود بر شما
استاد چیان جی
ای بچه پررو
، فقط ظرف چند روز
. تونستی خیلی پیشرفت کنی
. تو حتی تونستی راهی برای مقابله با این پیدا کنی
. تحت تاثیر قرار گرفتم
هرچند
، اگه میخواید این منطقه رو تسخیر کنید
. باید با من روبرو بشید
شی چیو
. این آخرین قسمته
. چهار خدای عالم هشت دروازه رو باز میکنن
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم