تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت نوزده
خانم چو
بیا بیرون
از من متنفر نیستی؟
یه نگهبان ارامگاه همیشه سر قولش میمونه
کاری که شما با من کردی
بخشی از وظایفت بود
من و شما به قبیله ی ارامگاه تعلق داریم
میفهمم
چیان لو چی؟
اون از من متنفره؟
چیان لو گفت
که دیگه نمیخواد از کسی نفرت داشته باشه
اتفاقای اخیر خیلی واسش گرون تموم شد
الانم داغداره
برای همین
هنوز نمیدونه چطور قراره با شما رو به رو بشه
میفهمم
خانم چو
قبیله نگهبانان همیشه قوانین سفت و سختی داشته
شما به عنوان سرپرست نگهبانا از قبیله اومدی بیرون
فکر میکنم که پادشاه ارامگاه بخواد خیلی بهتون سخت بگیره
چی میخوای بگی
درسته چیان لو هنوز قضیه رو هضم نکرده
اما خیلی خوش قلبه
مطمئنم که نمیخواد شما رو تو خطر ببینه
اگر مشکلی ندارین
من براتون
تو اردوگاه قبیله یورشی یه جا درست کنم
اینطوری هم جاتون امنه
هم اینکه
بعد ازینکه چیان لو فکراشو کرد
شما و اون
میتونین به عنوان مادر و دختر کنار هم باشید
ممنونم از لطفت
اما من یه زمانی واسه قبیله نگهبانان بودم
اگر تو مناطق قبیله یورشی زندگی کنم
واسه شما ها هم دردسر درست میشه
من الان دیگه هیچ انگیزه ای ندارم
تا وقتی حال چیان لو خوبه
مهم نیست
که من کجام
حالا که اینطوره
دیگه اصرار نمیکنم
اما خانم چو نگران نباشید
من هرکار شده
واسه مراقبت از چیان لو میکنم
شوییائو
من ...
متاسفم
چی؟
تو بخاطر من مسموم شدی
بعدشم که خوب شدی
بابا بزرگ واسه تصرف منطقه بردت
و بعدشم دوباره شدیدا زخمی شدی
زخمای من
خوب شدن
راجع به بابابزرگم باید بگم
که باید ازش تشکر کنم که بهم اون تکنیک رو یاد داد
و تو یورش کمکم کرد
اگر کسی هم باید عذرخواهی کنه
اون منم
ییشوئه و من
باهم بزرگ شدیم
اون خیلی با من مهربونه
کنارمه و ازم مراقبت میکنه
واسم اشپزی میکنه و وقتی طوریم میشه درمانم میکنه
من خیلی وقته به این چیزا عادت کردم
یادمه وقتی ییشوئه تازه بیناییش رو از دست داده بود
خیلی کارارو نمیتونست انجام بده
برای همین من میخواستم وقت بیشتری کنارش باشم
تا زندگی واسش راحت باشه
من همیشه مثل خواهر کوچیکترم باهاش رفتار کردم
وقتایی هم که اون ازم مراقبت میکرد
من حس برادری بهش داشتم
درست مثل تو و یوکون
بعضی وقتا باهم دعواتون میشه اما نگران همدیگه اید
یه رابطه بین اعضای خانواده ست
من به اینقدر صمیمی بودن به ییشوئه
عادت کردم
برای همین توجه نکردم که ممکنه چه حسی بگیری
متاسفم
اگر مان فنگ بهم یاداوری نمیکرد
من ..
من فکر کردم ...
چه فکری کردی؟
خب
میترسیدم یوقت اشتباه برداشت کنی
خب دیگه
فهمیدم
نگران نباش
از حالا منم با ییشوئه
مثل خواهرم رفتار میکنم
انقدر زود درباره این مسئله تصمیم گرفتی؟
کدوم مسئله؟
همون سوالی که اون روز تو جنگل ارواح ازت پرسیدم
تو
تصمیمت رو گرفتی؟
اونو میگی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
مسئله ی ساده ای که نیست
باید خیلی دربارش فکر کنم
باشه
سر فرصت جواب بده
سر فرصت
راستی
هنوز سوپی که درست کردی رو نخوردم
سوپ من ؟
به همین خیال باش
خب دوباره درستش کن
میخوام بخورمش
بستگی به کارات داره
دوباره بپز
ممنون
موسیقی میتونه احساسات رو بیان کنه ناراحت کننده ست اما اندوهناک نیست
حتی اگر خیلی هم حرف نزنی
نمیتونی تو صدای فلوتت
چیزی رو پنهون کنی
ممنونم که ارومم کردی
اسم این موسیقی چیبود؟
ستایش با همه ی وجود
ستایش با همه ی وجود ؟
فنگ
شنیدم اقای لو خوب شده
دوباره به یورشمون ادامه میدیم درسته؟
چیان لو
اگر نمیخوای بیای
نیاز نیست همراهمون بیای
من بهت قول دادم که قوی باشم
میتونم از پسش بربیام
من قبیله یورشی رو مثل خانوادم میبینم
و تو یاد گرفتن سلاح چیلین
اقای لو به کمک من احتیاج داره
چطور میتونم نیام؟
از حالا
دیگه نمیذارم اذیت بشی
رهبر قبیله
برای تصرف نه ناحیه ی ارامگاه گوزی
باید تکه های نقشه رو
از شش ناحیه جمع کنید
تا بتونین مکان
و اطلاعات اتاق اصلی رو بدست بیارید
سه ناحیه ی اخری رو پیدا کنید
و نشان شکستن قبر رو هم گیر بیارید
ما الان پنج تکه
از نقشه رو داریم
فقط یکی مونده
تا بتونیم نقشه رو کامل کنیم
حالا که حال شی چیو خوب شده
زود برید
سراغ ناحیه ی بعدی
یورش به ارامگاه ها
همیشه کار خطرناکی بوده
خیلی از ارشد هامون
هیچوقت برنگشتن
و هیچکس هم اخرش
اتاق اصلی رو پیدا نکرد
این اخرین ناحیه
قبل از ورود به اتاق اصلیه
ممکنه خطرناک باشه
شما چهار نفر
باید حسابی مراقب باشید
بله
چرا باهاشون نرفتی؟
شاید بهتر باشه
که نرم
چیشده که
یهویی اومدی اینجا؟
شنیدم که رفته بودی ارامگاه گوزی
و اقای مورونگ رو دیدی
اره
یادت رفته
که چه جایگاهی داری؟
این یه قضیه شخصی بود
نیاز نیست نگرانش باشی
اگر مردم بفهمن که تو با یه نفر
خارج از قبیله ی خودمون رابطه داری
پشت سرت حرف در میارن
اونموقه
شهرت خانواده سلطنتی بخاطر تو زیر سوال میره
پدر
و من
بخاطر تو مورد تمسخر قرار میگیریم
من مورونگ یه رو دوست دارم
فکر اینم نکن که میتونی جلومو بگیری
چرا متوجه تلاش های من نیستی؟
من و تو خواهر برادریم
این کشور
دیر یا زود واسه ما میشه
وقتی من امپراتور بشم
و بخاطر اینکارای تو
حمایت مردم رو از دست بدم
چطور قراره امپراتوری عادلانه داشته باشم؟
من هرگز
نمیذارم همچین بلایی سر دربار امپراتوری بیاد
خیلی مراقب خودت باش
اون گوش نمیده
من دارم بخاطر اون اینکارارو میکنم
شاهزاده اروم باشید
خواهر و برادر باید باهم مهربون باشن
باید اینو به اون بگی
من نمیدونم
که اون مورونگ یه باهاش چیکار کرده
خیلی بهش وفاداره
اصلا واسش مهم نیست که یه شاهدخته
ایشون از بچگی سوگلی عالیجناب بودن
معلومه که لجبازی میکنن
اگر میخواین نظر ایشون رو تغییر بدین
باید از مورونگ یه شروع کنین
مورونگ یه
داره خواهر من رو افسون میکنه
دست از سرش برنمیدارم
امکانش هست که ناحیه بعدی تو زمین های مرتفع باشه؟
اینجا زمین مرتفع نیست
یه گودال بزرگه
فکر کنم چیمن دونیجا اینجا باشه
اینجا خیلی خطرناکه
ساختار چیمن دونیجا از همه چیز خطرناک تره
از حالا دیگه نباید گاردمون رو پایین بیاریم
ما به ارامگاه یورش میبریم اما چیزی نمیدزدیم با تصرف کردنش کارمون تمومه
از قبیله یورشی لو شی چیو
لو مان فنگ
هان چیان لو
لین شوییائو
اومدن اینجا برای یورش به ارامگاه
امکانش هست که
هیچ نگهبانی اینجا نباشه؟
غیرممکنه
من شنیدم
که این ساختار از چیمن دونیجا تشکیل شده
بهش میگن ساختار شمشیر معلق
قبیله چیان جی ، که استاد این چیزا
و سلاح های مخفی بوده ساختتش
بعد ازینکه این ساختار فعال بشه
مکانیزم رو دستکاری میکنه
اونا با این چیزا از ساختار محافظت میکنن
قبیله چیان جی همیشه غیرقابل پیشبینی بوده
اونا هیچوقت نمیخوان خودشون رو نشون بدن
این ساختار شبیه سبک همیشگی اوناست
ساختار شمشیر معلق قبیله چیان جی؟
اقای لو
لطفا یکم اروم تر و شفاف تر توضیح بده
دلیل اینکه ساختار های چیان جی
تو دنیای هنرای رزمی معروفه
هم بخاطر سازگاریشون با مکانیزم هاست
هم داشتن ساختار های عجیب
این ساختار ها
معمولا به علم پیشگویی
و ستاره شناسی نیاز دارن
اینطوری میتونن اونارو به تله و مکانیزم تبدیل کنن
راهی هست که بتونیم
اونارو از خارج نابود کنیم؟
تونستن که میشه اما جراتشو نداریم
اگر بخوایم این مکانیزم رو دستکاری کنیم
تصرف اینجا به کنار
دیگه حتی نمیتونیم ازینجا خارج بشیم
پس باید چیکار کنیم؟
اروم باش
اون شمشیر معلق میتونه ساختار رو بشکنه
مرکز ساختار رو ازین پایین میبینی؟
وقتی مکانیزم فعال بشه
اون قطب نمای وسط هم تکون میخوره
و دستور صادر میکنه
من با استفاده از روش چیمن دونجیان حساب میکنم ببینم کجا رو باید واسه شکستن ساختار هدف بگیریم
اونوقت
میخوام که شما سه تا باهمدیگه
برید جایی که من میگم
چند قدم باید برداریم؟
هنوز نمیدونم
اما وقتی که اون شمشیر از غلافش بیفته
و به مرکز ساختار بخوره
میتونیم شکستش بدیم
اماده؟
وایسا اقای لو
اگر راه اشتباهی بریم
اتفاقی میفته؟
منم بیشتر از شماها چیزی نمیدونم
الان فقط باید محتاط باشیم
مان فنگ
زندگی ما ها
الان تو دستای توعه
اشتباه حساب نکنی داداش
بامن دونجیا
کان ، شیو ، شنگ
برید رو اونا
کار کرد
مجموعه سه تایی یی دونگ
شون سی لی
مان فنگ
نصف راهو اومدیم
زود باش
بامن دونجیا
جینگ
مان فنگ
فنگ
تکون نخورین
ادامه بدین
جین تیانگ شنگ
مان فنگ
بهتر نیست الانو بیخیال شیم؟
من خوبم
جینگ تیان شنگ
شوییائو
شی چیو تکون نخور
این حقه ی گیج کننده ست
گوشاتون رو بگیرین
شوییائو نفستو حبس کن
تویی
شی چیو
نجاتم بده
شوییائو
شی چیو گول حقه رو خورد
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
به نشونه های تیانتوی ، شنگ زانگ و بی هوی ش دست بزنین
خب
عجله کنین
چه بلایی سر من اومد؟
تو گول حقه ی گیج کننده رو خوردی
متاسفم
تقصیر تو نیست
حتما من اشتباه حساب کتاب کردم
شوییائو
بیاین فورا ازینجا بریم
بریم
شی چیو
تو گول حقه رو خوردی؟
خیلی یهویی شد
ما هیچکدوم اماده نبودیم
و احتیاط نکردیم
شوییائو
خوبی؟
همش تقصیر من شد
همتون رو به دردسر انداختم
خانم لین
چی داری میگی؟
شماها تونستین از دست اون حقه در امان بمونین
این یعنی همتون توانایید
باید بدونین
که قبیله ی چیان جو
خیلی به ساختار شمشیر معلقش مینازه
خیلی چیز سختیه
تقصیر شما نیست
من فکر میکنم اون ساختار
توسط خودش به کار نمیفته
حتما یکی یواشکی داره کنترلش میکنه
منم همین فکر رو کردم
راه شکست دادن ساختار چیمن دونجیا مشخصه
اما مکانیزم و تله هاش نه
اگر کسی یواشکی کنترلش رو به دست داشته باشه
این یعنی این ناحیه شدیدا خطرناکه
مان فنگ
تو با شکستن این ساختار اشنایی کافی داری؟
رهبر قبیله
حتی اگر این ساختار رو مطالعه کرده باشم
هنوز توش دانش کافی ندارم
برای همین تو راه شکست دادنش
وقت زیادی تلف کردم
من سه روز وقت میدم
بذارین فازون
ببرتون روستای جین یین واسه انجمن ادبی
کتابایی که باید واسه شکستن ساختار بخونی اونجاست
باید از تجربه های اون درس بگیری
و سخت مطالعه کنی که چطور باید اون ساختار رو بشکنی
و یه برنامه برای سرکار داشتن باهاش بریزی
بله
شی چیو
توام نباید تنبلی کنی
برنامه ی نه ستاره
و هشت دروازه رو خوب یادت باشه
تا بتونی به مان فنگ کمک کنی
بله
رهبر
منم میخوام یاد بگیرم
رهبر
خانما
شما تازه عضو این قبیله شدید
روش چیمن دونجیا
چیزی نیست که تو چند روز یاد گرفته بشه
شما دوتا
فقط باید تو شکستن این ساختار به مان فنگ و شی چیو کمک کنین
اما
خانم لین
اینکه شما گول اون حقه رو خوردی
نشون میده به پایداری کافی نرسیدی
من خودم بهت شیوه دور زدن این حقه هارو یاد میدم
بعدش از ییشوئه میخوام باهات تمرین کنه
اونجا از خونه دور میشیم
باید خیلی مراقب باشیم
میفهمم
فنگ
فازون
چیان لو
تو این سه روز اینجا منتظرم باش
جایی نری ها باشه؟
مراقب باش
طوریم نمیشه
به من باور نداری
به استادمم نداری؟
صبر کن تا برگردم
اینبار طبق انتظارم نتونستن
به ارامگاه یورش ببرن
اینبار نقشه ی قبیله یورشی خیلی خوب داشت پیش میرفت
در مقابله با ساختار چیان دونجیا
مطمئنا نمیتونن کاری کنن
برای ما
این خبر خوبی نیست
حالا که اینبار شکست خوردن
حتما سرعتشون رو کم میکنن
تا به این شکست فکر کنن
ما وقت اونارو نداریم
پس
منظورتون اینه که ...
ما نباید به قبیله یورشی وقت استراحت بدیم
باید یکار کنیم به یورششون ادامه بدن
فکر کنم باید برم پیش رهبر لی
اقای سو چقدر یهویی اومدین
نتونستم درست حسابی خوش اومد بگم
منو ببخشید
بفرمایین بشینین
نیازی نیست
اینبار اومدم
تا شمارو ببینم
اقای سو بهتره کارتون رو بگید
قبیله شن بو برای دربار امپراتوری خیلی اهمیت داره
اگر دستوری دارین
من حتما قبول میکنم
حالا که اینطوره
دیگه معطل نمیکنم
اختلاف بین یورشی ها و نگهبانان هر روز داره بدتر میشه
همین الانشم خیلی خطرناک شده
اگر همینطور ادامه پیدا کنه
میترسم نبرد تن به تن بینتون شکل بگیره
اونموقه قبیله شن بو سعی میکنه جلوتون رو بگیره
اما فکر نمیکنم موفق بشه
برای همین فکر میکنم ...
پس
اینبار اومدید اینجا
تا به قبیله یورشی بگید از ارامگاه گوزی بره؟
دقیقا
قبیله یورشی
قبیله درست کار و نجیبیه
حتی اگر با نگهبانان اختلاف داشته باشیم هم
باهاشون مبارزه تن به تن نمیکنیم
قبیله یورشی و نگهبانان
توسط دستور عمل های اجدادی کنترل میشن
درباره نبرد تن به تنی هم که گفتید
باید بگم فکر نمیکنم همچین بشه
اقای سو نگران نباشید
و نترسید
حالا که اینطور میگین
خیال من راحت شد
با اجازه
سفر بی خطر
ییشوئه اینجایی
ممنونم که از چوبی مراقبت کردی
ممنونم ...
رهبر گفت بیام اینجا باهات تمرین کنم
امیدوارم تو سکوت
و بدون هیچ فکر اضافه ای تمرین کنی
یوکون
خواهرت داخله؟
داره تو تمرین میکنه
داری چیکار میکنی؟
چیه مگه ؟ نمیتونم بهش سر بزنم؟
هروقت تو تمرین میکنی کسی مزاحمت نمیشه
توام نباید مزاحم تمرین خواهرم بشی
برو کنار
بذار برم تو
برو بابا
تو ...
میری یا نه؟
اقای لین
رهبر میخوان شمارو ببینن
یه حرف مهم دارن باهاتون
میخوان منو ببینن؟
بله
رهبر لو
میخواستین منو ببینین؟
اقای لین
یه خواهشی ازتون داشتم
خواهش میکنم بفرمایید
ازتون میخوام
که کمکم کنین قبیله شن بو رو زیر نظر بگیرم
زیر نظر بگیرید؟
چرا؟
رهبر اون قبیله ، سو لیان چنگ
خیلی عجیب غریب شده
نمیدونم چی تو سرشه
شما واسه قبیله ی ما نیستی
شاگردای من نمیتونن اینکارو بکنن
شما بهترین انتخابید
حالا که خواهرم عضو قبیله تون شده
منم یجورایی عضو این قبیله حساب میشم
اگر به من نیاز دارید
من از هیچ کمکی دریغ نمیکنم
بنظر میرسه
که من سراغ ادم درستی رفتم
اقای سو
چیشد؟
لو تیان چنگ گفت
که اونا با نگهبانان سر جنگ ندارن
باهاشون مبارزه نمیکنن؟
پس چطور قراره نقشه تون رو عملی کنین؟
روابط این دوتا قبیله الان بدجوری تو تعادله
به یه تلنگر کوچولو نیاز دارن
ازت میخوام بهش رسیدگی کنی
یه سری مشکلات سطحی
واسشون درست کن
نگران نباشید
یکار میکنم بیش از پیش
از نگهبانان متنفر بشن
زنگوله شیطان
دستور دیگه ای دارید؟
قبیله نگهبانان دنبالمونه
بهتره مراقب باشی
بله
مان فنگ
بیا اینجارو ببین
بله
کی هستی؟
اومدم دیدن رهبر لو
دنبالم بیا
رهبر
رهبر لو
سلام عرض شد
چیکار میتونم واستون بکنم؟
من از طرف ارباب مورونگ اومدم
و اومدم بپرسم که چرا یورش برنده های شما
دارن با دزدای مقبره همدستی میکنن
این برخلاف قوانین اجدادیه
قبیله نگهبانان چیزی که بهشون محول شده بود رو دزدیدن
و لایه ها و قوانین ارامگاه رو عوض کردن
اونا تمام مدت دارن حیله گری میکنن
قبیله یورشی داره
از نابودی شماها جلوگیری میکنه
شما میگی همکاری با اونا علیه قوانین اجدادیه
اما قبیله نگهبانان خیلی وقته علیه قوانین اجدادیه
اگر به این خاطر اومدین
بهتره برگردین و به مورونگ یه بگین
که خودش بیاد اینجا
نمیخوام یکی از مفسدین دنیای رزمی مثل شما
تو اتاقم باشه
بفرستش بیرون
نیازی نیست
رهبر لو
اگر وقت دارین که انقدر به ما افترا بزنین
بهتره به جای وقتتون رو روی تصرف ناحیه بعدی بذارین
ارباب جوان
دیدم که
چیو یولینگ
رفت اردوگاه قبیله یورشی
چیو یولینگ
باورم نمیشه که قبیله یورشی
اینهمه مدت بینمون جاسوس گذاشته بوده
و من نفهمیده بودم
لو تیان چنگ
چه راهکار قشنگی
ارباب جوان
میتونم هروقت بگید چیو یولینگ رو بکشم
نیاز نیست
اگر الان کاری کنی
هشیارشون میکنی
یه کار خیلی مهم واسه ت دارم
صبر کن
قبیله نگهبانان میتونه کاری رو که
قبیله یورشی میکنه ، بکنه
من خیلی وقته یکی از اعضامون رو
بین اونا قرار دادم
شوییائو
چیان لو
تمرین چطور پیش میره؟
حس میکنم خیلی بیشتر یاد گرفتم
حالمم خیلی بهتره
اما ...
اما چی؟
ییشوئه خیلی با من سرد رفتار میکنه
شوییائو
نیاز نیست نگران باشی
بین شما سو تفاهم پیش اومده
اون و شی چیو باهم بزرگ شدن
خیلی باهم صمیمی بودن
اون یذره بچه ست
چند روز دیگه خوب میشه
راستی چیان لو
میشه یه قولی بهم بدی؟
چی؟ بگو
میشه بهم یاد بدی چطور سوپ بپزم؟
سوپ؟
ممنونم از زحمتات
برو استراحت کن
دلم یذره درد میکنه
میرم دست به اب
طبق موقعیت عمل کن
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت