تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت هفده
چیو یولینگ
تو ...
اقای چین نقشه ات واقعا کارساز بود
تحسینت میکنم
اینجا چه خبره؟
الان بهت میگم
قراره خیلی زود سقط بشی
من لازم ندارم
چیزی رو از تو قایم کنم
بهت حقیقت رو میگم
بعد از مرگت
صورتتو میبرم
تبدیلش میکنم به یه نقاب پوستی
و میذارمش رو صورت خودم
از حالا
من میشم ارباب مورونگ جوان
تو عمارت پادشاه ارامگاه
فکر اینکه باید باقی عمرم رو
با صورت تو زندگی کنم
باعث میشه یذره دلم واسه خودم بسوزه
حتی با کشتنم هم نمیتونین از زندان خارج بشین
منظورت اون مبارزان فداکار وانگ چوانه که بیرون وایسادن؟
من اونارو
چیز خور کردم
الانم خوابن
کی تورو فرستاد اینجا؟
کی؟
وقتی رفتی اون دنیا
بشین حسابی بهش فکر کن
تو قرص پادزهر رو خوردی؟
اقای چین خوبی؟
کی فرستادتون اینجا؟
بگو
تا بذارم زنده بمونین
اگر بهت بگم
میمیرم
اقای چین
بیا باهم باهاش بجنگیم
باشه
زنگوله شیطان
تو ...
چیو یولینگ
کمکم کن
اقای چین
من هیچ راهی نداشتم
خواهش میکنم بعد مرگت منو تسخیر نکن
چیو یولینگ
کمکم کن
نگهبان چیو
ارباب جوان
چیو یولینگ کجاست؟
رفت اونور
بی مصرف
بابا بزرگ
نظرت چیه؟
واقعا استعداد کمیابی هستی
نا امیدم نکردی
همش تو چند روز
تو تکنیک چرخش شمشیر و قطع اجزا
اینهمه پیشرفت کردی
اینده ی درخشانی منتظرته
بابا بزرگ
فکر کنم رازش رو فهمیدم
این تکنیک نه تنها میتونه رقیب رو بکشه
بلکه میتونه اون ادم رو از شمشیرش جدا کنه
اگر میخوای به بالاترین سطحش برسی
باید کلی تلاش کنی
بابابزرگ
نگران نباشید
مطمئن باشین من تو این تکنیک
به بالاترین سطح میرسم
همراه قدرت زیاد
مسئولیت زیاد هم به بار میاد
کار سخته و مسیر طولانی
بابابزرگ
ممنونم که این تکنیک رو بهم یاد دادید
واقعا متشکرم
من همه ی تلاشم رو میکنم
بسه دیگه
انقدر چرت نگو
کلی کار مهم داریم
بابابزرگ
دیگه چه کاری باید انجام بدیم؟
یه رازه
وقتی رسیدیم اونجا
خودت میفهمی
اینبار
مطمئنم که پیروز میشم
ییشوئه نگران نباش
بابا بزرگ من یه دوست طبیب داره
اون کلی راهکار های طبابت بلده
مطمئنم میتونه لو شی چیو رو خوب بکنه
وقتی اون برگشت
مثل روز اول صحیح و سالمه
بعد ازینکه برگشتم اردوگاه
اول حالت سرعتیش رو نشونشون میدم
بعدش نشونشون میدم چطور باید شمشیر رو بچرخونی
مطمئنم خیلی حال میکنن
چشم سفید
انقدر به خودت نناز
بابابزرگ
فکر نکنم این راه برگشت باشه
میدونم
اما این مسیر تالار شیطانه
خودمون دو تا؟
نه بابا
من که نمیام
فقط خودتی
من ...
چیه؟ترسیدی؟
کی گفته ترسیدم؟
من ارباب جوان خانواده لو هستم
تا حالا نشده از چیزی بترسم
و اون یارو شمشیریه ...
اون واسه من عددی نیست
فقط میترسم که اگر برم
کاری که مان فنگ میخواست بکنه رو
به جاش بکنم
چشم سفید
بعد میگه نترسیدم
بابابزرگ
اروم باش
توروخدا عصبانی نباش
تو
همش یبار شکست خوردی
بعد دیگه جرات مبارزه کردن باهاشو نداری
من بهت تکنیک چرخش شمشیر و قطع اجزا رو یاد دادم
ولی تو بازم نمیخوای مبارزه کنی
من ...
پس فایده ی یاد گرفتن این چیزا چیه؟
یائو ار
تو درباره ش اشتباه فکر میکردی
بخاطر اون
تو مسموم شدی ، اسیب دیدی
و تقریبا نزدیک بود بمیری
اما اون چی؟
حتی جرات نداره که
انتقام تورو بگیره
دربارش بدجوری اشتباه کردی
بابابزرگ
من بخاطر شوییائو انتقام میگیرم
امروز به حساب شیطان شمشیر میرسم
حرف زدی ها
یه مرد پای حرفش میمونه
نه
بابابزرگ
ارباب جوان
چرا هیچکدوم از مبارزان فداکار
اطراف تالار بی سایه گشت نمیزنن؟
طوری شده؟
چو یونشی و چیو یولینگ مارو ول کردن
چطور ممکنه؟
من ، دوگو مو
حاضرم برم دنبالشون و بگیرمشون
اقای دوگو
حالا که اونا هردو مارو ول کردن و فرار کردن
تو نیروی اصلی قبیله نگهبانان هستی
نمیتونم بذارم اتفاقی برای تو بیفته
اون خائن هارو ولشون کنین ارباب جوان
شما دستور هرکاری به من بدید
من دریغ نمیکنم
اقای سو
جاسوسمون تو ارامگاه گوزی اینجاست
چند نفرن؟
فقط یه زن
بیارش تو
بله
اقای سو
چرا تنهایی
چین سی های کجاست؟
چین سی های
کشته شد
طبق دستور شما ، من و چین سی های
با قرص پادزهر مورونگ یه رو تحریک کردیم
چیزی به موفقیتمون نمونده بود
که مورونگ یه قرص رو خورد
و در برابر مه خواب الود من مقاومت کرد
این یعنی
نه تنها اونو نکشتین
بلکه قرص رو هم از دست دادین
همش بخاطر حیله گر بودن مورونگ یه
اگر اقای چین نبود
ممکن بود منم بمیرم
و نتونم تا اینجا بیام
مورونگ یه
بهتر از چیزی هستی که فکر میکردم
اقای سو
من باید چیکار کنم؟
الان دیگه اون هویت من رو میدونه
من دیگه نمیتونم به قبیله نگهبانان برگردم
مناطق قبایل یورشی و نگهبانان رو تو ارامگاه گوزی میشناسی؟
پس بهتره فعلا تو قبیله شن بو بمونی
ممنونم اقای سو
بابابزرگ
فکر میکنین از پسش بربیام؟
نگران نباش
بابابزرگ
اومدی اینجا
تا شمشیر رو بهم بدی؟
شیطان شمشیر
میخوام بخاطر کاری که با شوییائو کردی
دو برابرشو بهت بدم
حالا که روشت رو عوض نمیکنی
خودم کمکت میکنم
شمشیر رو بچرخون
پرت کن
حالت پر سرعت
بریم
حمله
ضربه
دستتو تکون بده تا اجزا بریده بشن
برگرد
این پسر نابغه ست
من مثل خیار خط خطیت کردم
تو به من باختی
انقدر مقاومت نکن
تو به خودت واسه مسلح بودن افتخار میکردی
حالا دیگه داغون شدی
امیدوارم به راه درست برگردی
و از نو شروع کنی
مرگ حقه
زمان زود میگذره
همه چیز
به سرعت میگذره
من تمام عمرم رو
گذاشتم پای یادگرفتن چیزی که بلد بودم
تا بشم
سلطان شمشیر
تا اسمم تو کتاب سلاح ها ثبت بشه و
تو تاریخ بمونه
این
چه مشکلی داشت؟
هر سلاحی تو این دنیا قانون خودش رو داره
چه کسی که اون رو ساخته چه کسی که ازش استفاده میکنه
همه باید قوانین سلاح رو در نظر داشته باشن
اما تو درگیر راه های شیطانی شده بودی
تو یه شیطان شمشیر خلق کردی و سلاح های مردم رو ازشون گرفتی
حتی از زهر هم استفاده کردی
اگر همچین سلاح شیطانی ای
اسمش تو تاریخ سلاح ها بمونه
یه ننگ بزرگ حساب میشه
همشم بخاطر خودبینی تو
اسم سلطان شمشیر واسه تو
فقط یه بهونه
برای کشت و کشتاره
بابابزرگ
دمت گرم
عالی بود
چیشده؟
وای نه
بد شد
کمرم شکست
پادشاه ارامگاه بهتون دستور دادن که جای سرپرست نگهبان رو بگیرین
و با تمام تلاشتون از ارامگاه محافظت کنین
تا قبیله یورشی دوباره خیال سو استفاده به سرشون نزنه
پادشاه خواستن بهتون یاداور بشم
که خیلی به گذشته اهمیت ندید
ما هنوز به پایان نرسیدیم
هنوزم میتونین برای جبران تلاشتون رو بکنین
بابا واقعا منو سرزنش نکرد
که چو یونشی مارو ول کرد و اتاق گنج رو زدن؟
اینبار ایشون منو فرستادن
تا چو یونشی رو دستگیر کنم
درباره ی دزدی از اتاق گنج
پادشاه از یکی خواستن که مسئله رو پیگیری کنه
نگران نباشید ارباب جوان
شنیدم تو کارایی که بهت محول میشه رو پر قدرت انجام میدی
بابا تورو فرستاده چو یونشی رو بگیری
اینطوری شانسمون خیلی بیشتره
ارباب جوان
چیشده؟
ارباب جوان
تالار شیطان تصرف شد
اون ادما یا زخمی شدن
یا مسموم
چطور به این سرعت اونجارو تصرف کردن؟
با توجه به حرفای نگهبانی که گزارش داد
لو شی چیو تنهایی رفته بوده تالار شیطان
لو شی چیو؟
اون تنهایی شیطان شمشیر رو شکست داد؟
شیطان شمشیر کجاست؟
اون همه توانایی رزمیش رو از دست داده
الانم بدنش بی حسه
بگو استاد چیان جی فورا بیاد پیش من
تیان شیائو
درسته که زن و شوهر بودیم
ولی زوج غمگینی بودیم
تمام این سال ها
تو تمام نفرت
و ارزو های منو
با خودت بردی
شیائو یوتینگ
من چندین سال مافوق تو بودم
اما اونطوری باهات رفتار کردم
اخرشم هم به خودم و هم به بقیه اسیب زدم
و به این روز افتادم
بیچاره اون بچه چیان لو
نگران نباش
من میخوام باقی عمرم رو
بذارم واسه جبران اشتباهاتم
بیا غذا بخور
میدونم الان اشتها نداری
اما حداقل یذره
ازین غذاها بخور
مادرت
این غذاهارو
واست میپخت؟
داری به خانم چو فکر میکنی؟
فکر کنم اون روز حرفشو از ته دل زد
احتمالا داره راستش رو میگه
اون تصمیم گرفت از قبیله نگهبانان بره
حداقل الان دیگه مقابل هم نیستین
نفرت داشتن
فقط زندگی خودت رو تلخ میکنه
من هیچ حس نفرتی ندارم
حالا که مادر و پدرم مردن
میخوام دیگه از هیچکس نفرتی نداشته باشم
من فقط
نمیدونم چطور باید باهاش روبه رو بشم
اگر نمیتونی قبولش کنی
نیاز نیست خودتو مجبور کنی
خداروشکر اون هنوز زنده ست
کلی وقت پیش رو داریم
وقت داری همه چیز رو مرتب کنی
هر تصمیمی بگیری
من کنارتم
فرماندار تالار مجازات
اومدی منو ببینی اره؟
ادم مرده شایسته ی احترامه
من اینو میدونم
اما باید بدونی
ادم های قبیله نگهبانان
نمیتونن این قضیه رو هضم کنن
امیدوارم
که با من برگردی عمارت پادشاه
و خودت بهش توضیح بدی
من بیشتر از بیست سال واسه اونا کار کردم
الان
فقط میخوام به جبران اشتباهاتم بپردازم
دیگه هیچی نگو
فقط برید
پونزده سال پیش
نفرت باعث شد که من عقلمو از دست بدم
کشتار ذات دوم من شد
و ادمای دنیای رزمی دنبال من بودن
تو کسی بودی
که با جونت تضمین کردی
که میتونم واسه جبران اشتباهاتم بشم از مبارزان فداکار
تو به من یه شانس دوم دادی
اما
پادشاه به من دستور داده
نمیتونم حرفشو زمین بندازم
این تعظیم
باید لطفیه که اون زمان بهم کردی
بعد ازینکه بلند شم
میشم نگهبان مجازات پادشاه ارامگاه
لطفا
مراقب خودت باش
شوییائو
تو تازه خوب شدی
بیرون بمونی سرما میخوریا
بابابزرگ؟
چوبیه
ییشوئه
قرص جیویانگ
اون از خطر نجات پیدا کرد
نگران نباش
بیرون منتظر باش لطفا
فازون
من میتونم کمک کنم
متاسفم ولی درست نیست اینجا بمونی
من و ییشوئه مراقبشیم
باشه
رهبر ارشد لین
چیشد که شیطان شمشیر رو دیدین؟
خب ...
یائو ار
حالش چطوره؟
خیلی اسیب دیده؟
فازون گفت حالش خوب میشه
میدونستم این بچه
یه استعداد کمیابه
میتونه از پس این زخم های سطحی بربیاد
گوش کن
اون فقط بخاطر راهنمایی های من
تونسته به این سطح از هنر رزمی برسه
این بچه رفت تالار شیطان
و تنهایی با اون یارو شمشیری جنگید
مبارزه شون
خیلی خفن بود
همچین زخم سطحی ای
ارزشش رو داشت
ببین
بیاین ببینین
که چی بدست اوردیم
ممنونم رهبر ارشد
که این تیکه نقشه رو به جای قبیله یورشی گرفتین
من یه سری کار دارم
شما راحت باشید
باشه
بابا بزرگ
چطور تونستین اینکارو بکنین؟
چطور تونستین بذارین تنهایی بره اونجا؟
اون ارباب جوان قبیله یورشیه
اگر بلایی سرش بیاد
چطوری میخواین جواب رهبر قبیله رو بدین؟
دختره ی خنگ
من دارم این بچه رو بخاطر تو امتحان میکنم
اون بخاطر من زخمی شده
باید نجاتش میدادید
امتحان؟
حالا ببینین چی سرش اومده
بیاین باهم بریم معذرت خواهی کنیم
بیاین بریم واسه معذرت خواهی
چرا باید معذرت خواهی کنیم؟
افراد دنیای رزمی
ازین مسخره بازیا نمیکنن
من اینکارو نمیکنم
بابابزرگ بیا
بیا بریم معذرت خواهی
بریم معذرت خواهی شوییائو
ییشوئه
حالش چطوره؟
فعلا خطر رفع شده
عالیه
فازون گفت
که اون باید استراحت کنه
لطفا برید
ییشوئه من
فقط یه زخم سطحیه
چرا باید استراحت کنه؟
بابابزرگ
نه
بسه
بریم
ییشوئه
شی چیو بهوش اومد؟
هنوز نه
شوییائو
بجای اینکه اینجا نگرانش باشی
باید با بابابزرگت حرفت بزنی
بگو دیگه ازینکارا نکنه
ییشوئه
بابابزرگ من نمیخواست بلایی سر شی چیو بیاد
فقط انتظار نداشت که ...
ببین حال و روز شی چیو رو
مهم نیست نیتش چی بوده
اگر حرفی نداری برو
به هر حال اون هنوز بهوش نیومده
اینجا بودنت فایده ای نداره
من هستم
این تمام چیزی بود که میدونستم
مورونگ یه معمولا ادم محتاطیه
حواسش به همه چیز هست
از چو یونشی خبری نشد؟
هنوز نه
انگار غیبش زده
اما اقای سو
برای ما خوب شد که اون از قبیله نگهبانان رفت
لزوما اینطور نیست
اقای سو
ارباب جوان عمارت پادشاه یه نفرو اوردن دیدن شما
بگو بیاد تو
بله
موی شیطان رو اتیش زدن
اقای سو
اقای مورونگ شما ادم پر مشغله ای هستین
چطور شد اومدین اینجا؟
اومدم جهت تشکر
شما قبیله یورشی رو زیر نظر دارین
برای همین شخصا اومدم بهتون یه هدیه بدم
هدیه؟
این ...
واقعا هدیه ست
این دزدان ارامگاه
اصلا به قوانین و رویه اجداد توجهی نمیکنن
شما از جانب قبیله شن بو اون رو کشتین
حتما به عالیجناب این خبر رو میرسونم
تا از عمارت پادشاه تشکر بشه
من طبق دستور باید از ارامگاه گوزی نگهبانی بدم
حذف دزدا بخشی از کار منه
واسه پاداش اینکارو نکردم
فقط میخوام یه چیزی بگم
چین سی های یواشکی دستش
با چیو یولینگ تو یه کاسه بود
من اون رو درجا کشتم
اما چیو یولینگ تونست فرار کنه
اون تو وسوسه کردن ادما حریف نداره
خیلی حقه بازه
احتمالش خیلی زیاده که
بیاد اینجا و بهتون پناه ببره
اگر اومد دنبال شما
لطفا پاسش بدین به خودم
نگران نباشید اقای مورونگ
قبیله شن بو به قبیله نگهبانان برای
حذف کردن ادمای شرور کمک میکنه
ممنون اقای سو
من دیگه میرم
مراقب خودتون باشید
اقای سو
نکنه مورونگ یه
چیزی فهمیده؟
مورونگ یه
خیلی ادم جالبیه
چین سی های خیلی احمقه
اما منم یجورایی مسئولم
نباید از یه دزد کار نشناس
میخواستم همچین ماموریتی رو انجام بده
همش تقصیر من بود که کارمو درست انجام ندادم
میدونم اشتباه کردم
شاهدخت
عالیجناب دوباره بهتون یه عالمه اجناس گرانبها دادن
من مرتبشون کردم
یه سری دونه ی گیلاس
از فوسانگ هم بود
خواستم بکارنشون
یه خیلی
شکوفه گیلاس دوست داره
شما نگران ارباب مورونگید؟
شاهدخت
مگه نفرستادمت پیش یه بمونی؟
چرا برگشتی؟
ایشون نمیخواستن قصر شکوفه گیلاس
تو امور ارامگاه گوزی دخالت کنه
اما انگار از انگیزه قبیله شن بو چیزی نمیدونستن
نتونستم از نزدیک مراقبشون باشم
برای همین اومدم ببینم دستور شما چیه
با شخصیتی که یه داره
چطور میتونه از پس قبیله ی شن بو
که انقدر حقه بازن بربیاد؟
درشکه م رو اماده کنین
میخوام شخصا برم ارامگاه گوزی
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت