آتیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۱۶
این چیه ؟
میخوای با دود منو خفه کنی ؟
ای توله
تو چی میدونی ؟
. به این مقابله ی سم با سم می گن
وحشتناکه
یالا
دهنتو باز کن
من فقط اینو پیدا کردم تا با سم تو مقابله کنه
تا تازه است
بخورش
یالا
. تازه ؟ اون دیگه مرده
میخوای زنده بخوریش ؟
باشه
. دارمش . برات میارمش
خیلی پررویی
بفرما
یه زنده اش
تو میخوای من اینو بخورم ؟
! ترجیح میدم بمیرم
بچه پررو
حتی نمیتونی اینو تحمل کنی ؟
پس بدنت چطوری میخواد با سم‌ مقابله کنه ؟
اونوقت میخوای با یائو جونم باشی
! به همین خیال باش
میخورمش
حالا شد
بعدش میتونی با خانواده ما وصلت کنی
یالا
دهنتو باز کن
بیا
تو کی هستی ؟
. من رهبر قبیله ی موگونگ ، لین چین فنگ هستم
اومدم با ارباب شما در مورد موضوع مهمی صحبت کنم
لطفا دنبال من بیاید
رهبر ائتلاف آقای لین
برای چی به آرامگاه گوزی اومدین
آقای مورونگ
من دخترم رو به شما سپردم تا
اون رو به ازدواج ارباب جوان‌ قبیله ی چیلین در بیاری
، نه اینکه با قبیله ی یورشی بگرده
و نه اینکه زیردستات
! بهش صدمه بزنن
رهبر ائتلاف آقای لین
. شما دچار سوء تفاهم شدید
سوء تفاهم ؟
من نقشه داشتم تا دختر شما رو
به ازدواج ارباب جوان قبیله ی چیلین در بیارم
کی میدونست که قبیله ی یورشی
حمله ی به آرامگاه رو برای دخالت توی این موضوع بهونه میکنه
و خانم‌ لین رو از راه به در میکنه ؟
قبیله ی نگهبانان حالا توی خطره
شما نمیتونید ما رو بخاطر درگیر شدن در مبارزات سرزنش کنید
اما قبیله ی یورشی زندگی خانم‌ لین رو بخاطر
امنیت خودش نادیده گرفت
، زیردست من دلش نیومد بهشون صدمه بزنه
برای همین از جونشون گذشت
حقیقت داره ؟
. من واقعا دارم حقیقت رو میگم
. من حتی شخصا با خانم لین صحبت کردم
اما ایشون‌کاملا به قبیله ی یورشی اعتماد کرده
اصلا به حرف من گوش نمیده
حالا
قبیله ی نگهبانان شکست های پی در پی رو متحمل شده
قبیله ی یورشی و قبیله ی نگهبانان با هم اختلاف دارن
اما لطفا نگران نباشید
، چون ما قبلا با هم توافق کردیم
. من قطعا به بانو لین صدمه ای نمیزنم
از اونجایی که شما در حفاظت از آرامگاه در موضع ، ضعف قرار گرفتین
. میتونم‌ افرادی رو برای کمک به شما بفرستم
این یه مسئله ی داخلی بین قبایل آرامگاهه
شما رو به زحمت نمیندازم
شما فقط باید توی خونه منتظر بمونید
، ظرف چند روز دیگه
من شخصا بانو لین رو در سلامت کامل
. پیش شما بر میگردونم
پس
امیدوارم سر حرفتون بمونید
قبر شیائو یوتینگ
قبر هان تیان شیائو
خانم چو
مرده دیگه برنمیگرده
لطفا زیاد غصه نخور
نقشه ی بعدیتون چیه ؟
. رابطه ی شوم ما بالاخره خاتمه پیدا کرد
دیگه نمیخوام درگیر این‌ مبارزه باشم
از حالا به بعد
من‌ دیگه عضوی از قبیله ی نگهبانان نیستم
و این مکان رو ترک میکنم
چیان لو
متاسفم
، من ، فرمانده ی ارشد تالار مجازات ، بایلی ووهون
. به پادشاه آرامگاه ادای احترام میکنم
بلند شو
خبر داری که یکی از اتاق های گنجینه ی آرامگاه گوزی
ازش دزدی شده ؟
. همین الان در موردش شنیدم
فکر میکنی کی
جرات چنین کاری رو داشته ؟
فکر میکنم
که جدای از قبیله ی نگهبانان
قبیله ی یورشی
.‌و قبیله ی فاچیو هم توی آرامگاه گوزی هستن
این دزدی
. باید کار یکی از اونها باشه
سارقین قبیله ی فاچیو
حتما بخاطر گنجینه
. به آرامگاه گوزی رفتن
اما امنیت اتاق گنجینه خیلی شدیده
افراد قبیله ی فاچیو
. نمیتونستن به سادگی در رو باز کنن
، و در خصوص قبیله ی یورشی
. اونها ممکنه دنبال پول نباشن
اما احتمال داره
که بخوان‌ برای قبیله ی نگهبانان‌ پاپوش درست کنن
تا جایگاه پادشاه آرامگاه رو بدست بیارن
اگه این دوتا قبیله ی برای بدست آوردن چیزی که میخوان
، با همدیگه همکاری کنن
. این موضوع دیگه به همین سادگی نیست
من درخواست دارم تا این موضوع رو بررسی کنم
. من قطعا با سارقین آرامگاه مدارا نخواهم کرد
. مایلم تا در خصوص این مسئله به تو کمک کنم
ممنونم
هرچند
ما الان باید یه چیز رو بررسی کنیم
، گنجینه تازه دزدیده شده
اما قبلا شایعاتی مبنی بر اینکه قبیله ی نگهبانان
. چیزی که بهشون سپرده شده رو میدزدن پخش شده
قبایل یورشی و شنبو
. هردو به همین دلیل رفتن اونجا
میخوام بدونم
این شایعه ی بد از کجا اومده
. و نیت پشتش چیه
. این به اعتبار قبیله ی نگهبانان مربوط میشه
. لطفا ته و توی این قضیه رو در بیار
. قطعا نا امیدتون نمیکنم
میشه بپرسم
چرا سردمه و گشنمه ؟
نکنه دارو تاثیر نذاشته ؟
تو خیلی خوش اقبالی
، خوبیش اینه که سلاح چیلین رو داری
. و بدنت با افراد معمولی فرق داره
وگرنه
. مرده بودی
داری به چی نگاه میکنی ؟
اینو میخوای ؟
به همین خیال باش
اگه میخوای فقط میتونی اونو بخوری
من کل روز داشتم اونو میخوردم
بوی خیلی خوبی داره
چرا داری لبخند میزنی ؟
چرا داری میخندی ؟
داری میخندی ؟
این مال تو نیست
چطور میتونه این اتفاق بیوفته ؟
چرا اوضاع اینطوری شد ؟
چیان لو
، تموم این سالها
من با درد و حسرت زندگی کردم
تنها خواسته ی من
این بود که اونها مادرم رو آزاد کنن
اما حالا
. نزدیک ترین فرد زندگیم از دنیا رفته
و کسی که منو زندانی کرد و عذابم داد
....در واقع
چطور میتونم باهاش روبرو بشم ؟
چطور میتونم به زندگی ادامه بدم ؟
فنگ ار
این یه خوابه ؟
چرا هنوز ازش بیدار نشدم ؟
. منم امیدوارم این یه خواب باشه
نشان‌ فرماندهی
من تصمیم گرفتم از قبیله ی نگهبانان کناره گیری کنم
، اگه از قبیله ی نگهبانان کناره گیری کنی
. هرگز آرامش نخواهی داشت
چو یون شی
آمادگیشو داری ؟
، از حالا به بعد
. من فقط بخاطر دخترم زندگی میکنم
نشان فرماندهی
، قبل از اینکه حقیقت رو بفهمم
من چشم انتظار مادرم و آینده ام‌ بودم
میخواستم تو یه جای آروم باهاش زندگی کنم
. اما حالا ، اون دیگه نیست
. و بهم گفت که من واقعا کی هستم
چیان لو
با این اوضاع
. تو باید دیگه فراموشش کنی
. اجازه نده تضعیفت کنه
، اگه میدونستم این اتفاق میوفته
ترجیح میدادم‌ تو تابوت شیشه ای آرامگاه گوزی بمونم
! و تمام زندگیم ازش محافظت کنم
چیان‌ لو
! یکم‌ به خودت ایمان داشته باش
دشمنی های گذشته
همیشه درد و رنج رو به آینده میارن
. ما نمیتونیم از اون دردها فرار کنیم
تنها کاری که ازمون بر میاد
اینه که قوی تر بشیم‌ تا بتونیم‌ با دردامون مبارزه کنیم
. تو هان چیان لویی
تو هان‌ چیان لوی منی
تو صاحب سرنوشتت هستی
هرچند
توی این دنیا
بزرگترین درد
. اینه که بذاری افراد بی گناه زجر بکشن
چرا آدما با هم اینطوری رفتار میکنن ؟
نه
، آدما به هم‌ آسیب نمیزنن
اونا با همدیگه همیاری و از هم محافظت هم‌ میکنن
در آینده ، تو با افراد بیشتری که بهت اهمیت میدن
. آشنا میشی
، اونها فریبت نمیدن
و نمیخوان ازت چیزی بگیرن
هرچند
توی این دنیا
آدمای کمی مثل تو وجود دارن
چیان لو
ناراحت نباش
حتی اگه تموم دنیا تو رو ول کنه
من با جونم
از تو محافظت میکنم
نشان فرماندهی
چه خبر شده ؟
. اون دیگه رفته
من فقط اومدم تا این رو برگردونم
همش همین
اون چرا رفته ؟
. هر کسی سرنوشت و آرزوهای خودش رو داره
، اگه میخوای بدونی
میتونی شخصا چو یون‌شی رو دستگیر کنی و . ازش بپرسی
جوابت پیش من نیست
. حتی نگهبان ارشد هم‌ منو ول کرد
من چطور میتونم از آرامگاه محافظت کنم ؟
از اونجایی که الان‌کسی رو نداری که بهت کمک کنه
. میتونی این رو به پادشاه آرامگاه گزارش کنی
. اون افرادی رو برای کمک بهت میفرسته
قبر هان تیان شیائو
پدر
، با اینکه هیچوقت قبلا تو رو ندیدم
. میدونم که توی تنگنا قرار گرفته بودی
سرزنشت نمیکنم
به هر حال
. تو دیگه از دنیا رفتی
من چطور میتونم با اون روبرو بشم ؟
. خیلی به دقت بهم زل زدی
. به نظر میاد حالت داره بهتر میشه
. اینو دسته کم نگیر
این دارو
میتونه با سم تو مقابله کنه
. بعد از اینکه ازش بخوری خوب میشی
. زود باش ، بچه
چی ؟ شما چی میخواید ؟
. این یه داروی گیاهی مخلوطه
. بعد از اینکه ازش بخوری قوی تر میشی
نمیخوام
نمیخوای ؟
. تو چاره ای نداری
یی شوئه
تو تنهایی اینجا چکار میکنی ؟
...منتظر وو
لو شی چیو ؟
منم نگرانشم
نمیدونم الان حالش چطوره
. و آیا اینکه با سم بدنش مقابله کرده یا نه
، اگه واقعا نگرانشی
اون چطور اینجوری مسموم شده ؟
.... راستش ، من
شی چیو همیشه کنارت بود
. و مراعاتت رو میکرد
تو اولین کسی هستی که باید میفهمیدی
. اون مسموم شده
...چطور میتو
چوبین
کجایی ؟
ببینش تو رو خدا
تو سلاح چیلین و شمشیر خونسرد رو داری
. ازت محافظت کنن
من فکر میکردم تو برای یادگیری هنرهای رزمی
. داوطلب خوب و باهوشی باشی
انتظار نداشتم مهارت های شمشیر زنیت اینقدر افتضاح باشه
، وقتی مردم عادی تو رو میبینن
، ممکنه خیال کنن داری گلدوزی میکنی
منظورتون چیه ؟
من جدی نبودم
جدی نبود ؟
البته
توی قبیله ی یورشی
من اولین نفری بودم که تمرین آرامگاه رو تموم کردم
من حتی به عنوان شخص معروف آرامگاه
. رو دست بقیه زدم
، بین همسالان من
. کسی نیست که بتونه شکستم بده
شما چطور میتونید بگید که مهارت های شمشیر زنی من افتضاحه ؟
، با این بصیرت کمی که داری
میخوای با دختر خاندان لین هم ازدواج کنی ؟
بذار بهت بگم
. قهرمانان افق دیدشون رو بلندتر میکنن
اونها استقامت میکنن و همه جا به دنبال یادگیری هستن
هم رزمای تو در قبیله ی یورشی
باعث شدن تو در مورد مهارت هنرهای رزمی
. نسبت به خودت غرّه بشی
تو
. واقعا یه آدم به درد نخوری
. نمیشه هیچی یادت داد
چیان لو
بیدار شدی ؟
فنگ ار
. خیلی بهش فکر کردم
بیا برگردیم
تو میخوای برگردی ؟
. ما باید به حمله کردن به آرامگاه ها ادامه بدیم
من هم از وضعیت
. شوییائو و آقای لو خبر ندارم
....و چو
ما باید به رهبر قبیله آقای لو
. در مورد خانم چو بگیم
چیان لو
لازم نیست به خودت فشار بیاری
فنگ ار
من خوبم
. من با دقت بهش فکر کردم
. پدر بزرگ ، حق با شماست
. من خودم رو در حاشیه ی امنم محدود کرده بودم
. همیشه دست بالای دست بسیاره
لطفا حرفی که زدم رو فراموش کنید
. و من رو راهنمایی کنید
پدر بزرگ
. من واقعا نیاز دارم که قوی تر بشم
اینجوری میتونم مسئولیت سنگینی رو که به دوشمه تحمل کنم
، از اطرافیانم محافظت کنم
. و دیگه نذارم آسیب ببینن
ببین
اون شوییائو نیست ؟
. آقای لو . چیان‌ لو
چرا اینقدر دیر کردین ؟
فنگ ار
تو برو اول به رهبر قبیله خبر بده
من اینجا می مونم
. و با شوییائو حرف میزنم
چیان لو
اتفاقی افتاده ؟
سلاح چیلین نه سطح داره
. هشت سطح اول مستلزم استقامت هستن
. سطح نهم به نیروی حیات کیهانی نیاز داره
از درون تمرکز کن
. نیروی کیهانی روانه ی محدوده ی سان جیائو میشه
. شمشیر رو بچرخون و به ستاره ها اشاره کن
. به تمام جهات شمشیر بزن
. ظاهر چابک آسمون و زمین رو تکان میده
دستت رو تکون بده ، اونوقت تمام اجزا به همه ی جهات میرن
، باورم نمیشه که ظرف چند روز
. همه چیز اینقدر غم انگیز و پر ماجرا شد
چیان لو
. از الان به بعد ، من خانواده ی تو هستم
. خاندان لین خونه ی توئه
. تو تا ابد خواهر بزرگتر من هستی
من ، آقای لو و لو شی چیو
. همیشه کنار تو خواهیم بود
. ممنونم شوییائو
. نگهبان اشباح دیگه مرده
. خانم‌ چو از قبیله ی نگهبانان کناره گیری کرده
قبیله ی نگهبانان همچنان افراد رزمی کار ماهری رو میفرسته
تو از حالا به بعد باید موقع حمله به مقبره ها بیشتر مراقب باشی
بله
اتفاقی که برای چیان لو افتاد
. کنار اومدن باهاش سخته
یادت باشه
، از حالا به بعد
. باید باهاش خوب رفتار کنی
. دیگه نذار صدمه ببینه
شمشیر رو بچرخون و به ستاره ها اشاره کن
با شمشیر به تمام‌ جهات ضربه بزن
. شمشیر رو بچرخون و به ستاره ها اشاره کن
. با شمشیر به تمام‌ جهات ضربه بزن
شمشیر رو بچرخون و به ستاره ها اشاره کن
با شمشیر به تمام‌ جهات ضربه بزن
. به تمام جهات
ای بچه پر رو
حتی توی خواب هم نمیتونی ساکت باشی ؟
. درود بر شما ، پادشاه آرامگاه
تحقیقاتت تا کجا پیش رفت ؟
. من به درد نخورم . من اومدم تا مجازاتم کنید
چی شده ؟
. من فهمیدم کی اون‌ شایعات رو پخش کرده
اما به نظر میاد پشت این افراد
. مغز متفکری وجود داشته باشه
، وقتی میخواستم درباره ی جزئیات ازشون بپرسم
یه نفر اومد
. و اونها رو کشت
قاتل ها مهارت فوق العاده ای در هنرهای رزمی داشتن
نتونستم بهش برسم
و سلاحش فقط
. یه شمشیر آهنی معمولی بود
من واقعا نمیدونم اون کیه
ما هیچ سرنخی نداریم
. من مخصوصا اومدم تا تقاضای مجازات کنم
، در این صورت
یه نفر قصد داره که برای قبیله ی نگهبانان . پاپوش درست کنه
فکر میکنم
. واقعا همینطور باشه
فراموشش کن
بلند شو
. این موضوع رو بذار کنار
. به یه نفر میگم که بهش رسیدگی کنه
.‌فعلا کارهای ضروری دیگه ای داریم
چی ؟
خانم‌ چو ما رو ول کرده ؟
اینکه چرا اینکار رو کرده
. فعلا مهم نیست
اون قبلا نگهبان‌ ارشدی بود که توسط اعلیحضرت گماشته شده بود
. اون‌ بیش از ۲۰ سال تو قبیله ی نگهبانان بوده
. اون خیلی چیزا میدونه
اگه اون ما رو ول کنه
، و به دست قبیله ی یورشی بیوفته
. عواقب غیر قابل تصوری در پی داره
فرمانده ی ارشد تالار مجازات ، بایلی ووهون ، . به فرمان گوش کن
بله
من بهت دستور میدم که فوراً به آرامگاه گوزی بری
. و چو یون شی رو دستگیر کنی
. اگه تونستی زنده دستگیرش کنی ، بیارش پیش من
. اگه مقاومت کرد ، بکشش
. فرمان‌ شما اطاعت میشه
، اینبار واسه دستگیر کردنش
. نباید هیچ اشتباهی ازت سر بزنه
. من قسم میخورم که چو یون شی رو برگردونم
پدر بزرگ
من دیروز خواب سبک های تفکیک شمشیر و فنون قطع اجزا رو دیدم
. تو خیلی احمقی
حتی اگه خوابشون رو هم ببینی ، نمیتونن درست باشن
پدر بزرگ
من واقعا خواب سبک های تفکیک شمشیر و فنون قطع اجزا رو دیدم
و همشون‌ رو
. یادمه
میخوای سر کی رو شیره بمالی ؟
، اگه حرفامو باور ندارید
. بهتون نشونش میدم
انتظار نداشتم که واقعاً با استعداد باشی
تو حتی توی خواب هم‌ داشتی تمرین فنون رزمی میکردی
. همش بخاطر اینه که شما بهم خوب آموزش دادید
. کافیه ، نمیخواد واسه من چاپلوسی کنی
بذار بهت بگم
. این فن شمشیر زنی چهار سبک داره
. خیلی قدرتمنده
بخاطر اینه که تو سلاح چیلین
. و شمشیر خونسرد رو داری
برای همین میتونه به میزان کامل خودش رو به نمایش بذاره
من
نمیتونم تحمل کنم چنین فنون رزمی فوق العاده ای
. نادیده گرفته بشه
. ممنونم پدربزرگ
کافیه
چرا اینقد چرت و پرت میگی ؟
. در آینده ، بیشتر تمرین کن
چشم
ارباب جوان
. به نظر میاد زیاد سر حال نیستید
بخاطر چو یون شیه ، درسته ؟
. اون پیرزن نمیدونه چی براش خوبه
. قبیله ی نگهبانان باهاش خیلی خوب رفتار میکرد
. با اینحال اون به شما خیانت کرد
. اون خیلی بی پرواست
هرچند
. شما نیازی نیست زیاد نگران باشید
موضوع فقط چو یون‌ شیه ، درسته ؟
، اون رفته
. اما من هنوز اینجام
تو چی میدونی آخه ؟
چو یون شی
. کلید یادگیری کامل خون سمی رو داره
...یه بار
گنجینه ی گمشده رو پیدا کردید ؟
.‌گنجینه رو پیدا نکردم
اما من از مجازات جزیره ی صدای شیطان استفاده کردم
. تا چین‌ سی های رو خوب سرگرم کنم
. اون دیگه نتونست طاقت بیاره
اون بهم گفت
. که اون قرص پادزهر رو داره
قرص پادزهر ؟
. درود ، ارباب جوان
ارباب جوان
بهم بگو
قرص پادزهر کجاست ؟
، من میتونم قرص پادزهر رو بهت بدم
. ولی تو باید آزادم کنی
چین سی های
زندگی تو توی دستای منه
چی باعث شده خیال کنی میتونی با من‌ معامله کنی ؟
مورونگ یه
. خیال نکن من چیزی نمیدونم
. تو قرص پادزهر رو برای خون زهرالود نیاز داری
و خون زهرالود رو برای مسلط شدن به سلاح چیلین لازم داری
. به سلاح چیلین برای باز کردن مهر چیلین نیازی داری
اینا همه به هم مرتبطن ، تو باید همشون رو داشته باشی
، از اونجایی که قرص پادزهر خیلی مهمه
برای معامله با جونم
. بیش از حد کافیه
قرص پادزهر
. چیزی نیست که به راحتی گیر بیاد
لازم‌ نیست نگران اون باشی
من اینو چند سال پیش
. از شاهزاده ی آرامگاه لویانگ گرفتم
. این به هر حال به قبیله ی آرامگاه تعلق داره
، اینکه واقعی باشه یا جعلی
. به محض دیدن میتونی تشخیصش بدی
باشه
، بهم‌ قرص پادزهر رو بده
. و من آزادت میکنم
، قرص پادزهر الان پیشمه
، اول منو باز کن
. و من قرص پادزهر رو بهت نشون میدم
آقای چین
برای من حقه بازی نکن
. شما دوتا توی فنون رزمی ماهرید
ترسیدید که یه آدم‌ زخمی مثل من
بخواد فرار کنه ؟
بازش کنید
بله
ارباب جوان
فکر میکنید این واقعیه ؟
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم