تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت پانزده
شوییائو
اون کجاست؟
مطمئنم الان کنار یه مردی
تو مکانی زیر نور مهتاب و پر گله
بابابزرگ
اونجا دیگه کجاست؟
خب ...
تو ...
بعدا
به کسی نگی من بابابزرگتما
بابابزرگ
فکر نمیکنی
که یذره سرده؟
سردته؟
راه بهتری سراغ نداری؟
خوبه که مغزت
از یه تیکه چوب بهتر کار میکنه
از حالا
چوبی صدات میکنم
اگر خوشحالت میکنه
میتونی هرچی دلت خواست صدام بزنی
چرا دستت یکم سرده؟
جدا؟
فکر نکنما
شوییائو
تو ...
درسته که قبلا همدیگه رو بوسیدیم ...
اما ...
پسره ی خنگ
قلبت داره اروم میزنه
واقعا مریضی
نه
حتما خیلی مضطربم
چقدر پررو
شوییائو ، بیا بریم خونه
من نمیام
شوییائو
اون کیه
اون
پدر خودبین منه
کسی که فقط به فکر منافع خودشه
تو ...
دختره ی چشم سفید
باورم نمیشه همچین حرفایی رو به زبون اوردی
من امروز شخصا
اومدم تا بهت بگم
که تو باید با دوگو مو عروسی کنی
هیچ راه دیگه ای هم نداری
بیا بریم خونه
من حق دارم همسر ایندمو خودم انتخاب کنم
یادت رفته که یه دختر مجرد
باید به حرف پدرش گوش بده؟
من خونه نمیام
چون من دیگه عضو ...
قبیله یورشی شدم
تو
کی هستی؟
من عضو قبیله یورشی ، لو شی چیو هستم
نمیدونم شنیدین یا نه
اما میگن کاری رو با بقیه نکن
که دوست نداری بقیه با خودت بکنن
این قضیه خانوادگیه
دخالت نکن
شما اصلا به احساسات شوییائو فکر کردین؟
برو بینم بابا
بیا بریم
من نمیام
شی چیو
چیشدی؟
برای بار اخر ازت میپرسم
شوییائو ، با من میای خونه یا نه؟
گفت که نمیاد
انقدر بهش سخت نگیر
پدر
میشه شما دیگه منو نگران نکنی؟
شوییائو هنوز عقل رس نشده
چرا نمیفهمین؟
اره تورو نمیفهمم
اما اینو میفهمم
که وقتی یکی به کاری مجبورت میکنه چقدر حس بدیه
بنظر میاد
که شما همتون طرف همدیگه اید
نمیخواین بذارین من شوییائو رو ببرم
دقیقا
توقع نداشتم
که برای انجام دادن هرکاری واسه قبیله موگونگ
تو همچین موقعیت سختی قرار بگیرم
داری واسه قبیله موگونگ اینکارو میکنی؟
اصلا مشخص نبود
پدر
میخواین ببینین که قبیله موگونگ
داره سقوط میکنه؟
اگرم سقوط بکنه
بخاطر بی کفایتی تو سقوط کرده
اگر نمیتونی کارتو خوب انجام بدی
بهتره جایگاهمو بهم پس بدی
پدر
چوبی
هی عوضی
چت شده؟
فکر کنم مسموم شدی
خوب فکر کن
مسموم؟
مار یا حشره ای
نیشت نزده؟
فکر کنم وقتی میخواستم سوسک سیاه رو بگیرم
گازم گرفت
خب چرا نگفتی؟
اون سوسک سمی ه
اگر زود درمان نشی میمیری
پس الان باید چیکار کنیم؟
الان ...
باید به خانواده لو خبر بدیم
من اونو درمانش میکنم
درضمن
باید چند روز بیشتر بمونیم
میخوام بهش یه تکنیک با شمشیر یاد بدم
با من بیا
منم میام
نه
تو تازه خوب شدی
نباید خودتو کنار ما خسته کنی
شوییائو
نگران نباش
من خوب میشم
منتظرم باش
بیا
چوبی
شوییائو
نگران نباش
تویی شوییائو؟
ییشوئه
منم و یوکون
شی چیو کجاست؟
شی چیو ...
با بابابزرگم رفت
کجا رفتن؟
چی سرش اومده؟
ییشوئه
بابا بزرگ میخواد بهش یه حرکت با شمشیر یاد بده
برای همین بردش یه جای خلوت تا بهش یاد بده
ارباب جوان
اون نمیدونه چی واسش خوبه
ارباب جوان اروم باشید
اون اقلام دفن شده چند روزی میشه که گم شدن
حتما تا الان بردنشون یه جای دیگه
و چین سی های هم نمیخواد چیزی بهمون بگه
چطوره تحویلش بدیم به قبیله شن بو
تا بتونن ذره ذره شکنجه ش کنن؟
میتونیم پاداش نقدی هم بگیریم
نه
چین سی های باید به دستای خودم بمیره
و مهم نیست
اون گنج ها کجان
هرجا باشن پسشون میگیرم
پس چین سی های نباید بمیره
اگر بمیره
نمیتونیم اسممون رو از تهمت دزدیدن
چیزی که بهمون محول شده بود ، پاک کنیم
درسته
درسته جونش ارزشی نداره
اما فعلا واسمون مهمه
بعد ازینکه اعتراف کرد
تحویلش میدم به قبیله شن بو
نقشه ی خوبیه ارباب
منم حواسم به کارم هست
ییشوئه
مان فنگ
چرا نگفته بودی که شی چیو رفته؟
برای پیدا کردن یه سری چیزا واسه مقابله با سم
شی چیو مسموم شد
خداروشکر که رهبر ارشد ائتلاف ، اقای لین میدونست باید چیکار کنه
برای همین دیشب با خودش بردش
مسموم شده؟
حالش چطوره؟ خیلی جدیه؟
نکنه بلایی سرش بیاد؟
خودمم نمیدونم
الان فقط باید به اقای لین تکیه کنیم
فنگ
مان فنگ
اگر خبری از شی چیو شنیدی
فورا به من خبر بده
البته که میدم
فنگ
حالا که اقای لو هنوز برنگشته
من میخوام مادرمو ببینم
حتما چند روزی گذشته
اون مطمئنا دلتنگته
گوش کن
منتظر من بمون
منم باهات میام
فنگ
خودم تنهایی میرم
میدونم که تو خیلی کارای دیگه داری
این یه روزو تنهات میذارم
فردا شب برمیگردم
باشه
پس مراقب باش
مادر
قبیله یورشی رو ول کردی
میدونستم میای دنبال مادرت
اون کجاست؟
ارباب
میری بیرون؟
چیان لو رفت دیدن مادرش
اما ارامگاه گوزی جای خطرناکیه
واقعا نگرانم
میفهمم
به قول خودت
اینجا ارامگاه گوزیه
در مقایسه با باقی ارامگاه ها
جای خطرناک تریه
اما اینبار قبل از رفتنت
باید حسابی مراقب باشی
دوباره ازت میپرسم
شیائو یوتینگ کجاست؟
دیگه نمیذارم ازم استفاده کنی
این اصلا به تو بستگی نداره
حتی اگر منو بکشی هم
بهت چیزی نمیگم
اگر بهم نگی
زندگیت رو جهنم میکنم
ببینیم تا کی میتونی طاقت بیاری
این زهر مخفی خانواده چوئه
مادر
چو یونشی
این روز
بالاخره رسید
میدونی چند وقت منتظر این لحظه بودم؟
مادر
چیان لو
دختر خوب من
مادر
تو خوبی
عالیه
بیا بریم
بریم؟
چطور میتونیم همینطوری بریم؟
اگر انتقام نگیریم
در اینده چطور میخوایم ارامش داشته باشیم؟
مامان میخوای چیکار کنی؟
چیان لو
باید امروز این قضیه رو تموم کنیم
مادر بیا بریم
نمیخوام دیگه به کسی اسیب برسه
تازه
اون مسموم شده .. بیا
خفه شو
من و اون
من و اون دشمن های قسم خورده ایم
یادت رفته چطوری با من رفتار میکرد؟
اگر بذارم تو این دنیا بمونه
زندگی خودمو جهنم کردم
مادر
التماست میکنم
بیا بریم
من تمام این سال ها
زندگی سخت و خسته کننده ای داشتم
واقعا دیگه نمیخوام کسی رو بکشم
التماست میکنم ولش کن
اگر زنده بذاریمش
فکر کردی اونم مارو زنده میذاره؟
اون یه زن سنگدله
شایستگی زندگی تو این دنیا رو نداره
یونشی
تو این سال ها خیلی عذاب کشیدی
من ناامیدت کردم
تیان شیائو
تو زنده ای؟
مادر ، اون کیه؟
من ...
مطمئنی؟
مطمئنم
یوتینگ ، وقتی تیان شیائو بیدار شد
بهش بگو اینجا منتظرم بمونه
بله
یونشی
تیان شیائو
من چندین سال مافوق تو بودم
تو اینطوری جواب منو میدی؟
من از بچگی خدمتکارت بودم
تو هرچیزی که دوست داشتم از من گرفتی
اما تیان شیائو
مرد منه
نمیذارم اونو داشته باشی
شیائو یوتینگ
برو بمیر
دیگه نمیخوام ببینمت
گمشو
متاسفم
تیان شیائو
بالاخره پیدات کردم
بیا بریم خونه
این صخره
اسمش صخره ی حسرته
طبق افسانه ها
اگر کسی کاری بکنه و ازش پشیمون بشه
و نتونه خودش رو ببخشه
باید ازین صخره بپره پایین
اگر نمرد
یعنی خدایان اون رو بخشیدن
اگرم مرد ...
یونشی
خواهش میکنم منو ببخش
تیان شیائو
کار احمقانه ای نکن
من نمیتونم خودمو ببخشم
نمیدونم دیگه چطور میتونم باهات رو به رو بشم
یونشی
منو فراموش کن
تیان شیائو
من میبخشمت
من تورو بخشیده بودم
من اون زمان از صخره پریدم
و شدیدا اسیب دیده بودم
نگهبان مقدس زیگورات
منو نجات داد
تا امروز هم زندگی ننگینی داشتم
اینهمه مدت خودتو ازم قایم کردی
چرا؟
یونشی
من نسبت به تو و بچمون
احساس گناه میکردم
وقتی از نگهبان مقدس شنیدم
که بچمون
وقتی دنیا اومد ، مرده بود
دیگه شهامت دیدن تورو پیدا نکردم
فقط میتونستم از دور
بهت نگاه کنم
اما قبل ازینکه تو ازون صخره بپری
من بخشیده بودمت
شیائو یوتینگ
من تورو هم پایین کشوندم
تمام این سال ها با چیان لو
در حال مخفی شدن بودی
توام زیاد اذیت شدی
اما
میخوام بهت بگم
که من هیچوقت ازت خوشم نمیومد
یونشی تنها عشق زندگی من بوده و هست
چیان لو
تو این سال ها
کسی که بیشتر از همه سرافکنده ش کردم
تو بودی
تو لایق یه بچگی شاد بودی
اما بخاطر من
اینهمه اذیت شدی
توقع ندارم منو پدر صدا بزنی
اما
ازت میخوام اگر قراره از کسی نفرت داشته باشی
اون ادم من باشم
بیست سال گذشته
وقتشه که ما
این قصه رو تموم کنیم
تیان شیائو
شیائو یوتینگ
من در ازای جونم
اخرین درخواستمو ازت میکنم
بذار یونشی زنده بمونه
من مقصر بودم
من مسئولیت این قضیه رو گردن میگیرم
نه
همش تقصیر من بود
اگر اون زمان
من تو شرابت دارو نمیریختم
اوضاع امروز اینطوری نمیشد
اما چرا باید اینکارو با خودت میکردی؟
چرا؟
چیان لو
قبل از مرگم
میشه منو
پدر صدا بزنی؟
پدر
تیان شیائو
پدر
تیان شیائو
من تورو میبخشم
اونو هم میبخشم
چرا اینکارو کردی؟
چو یونشی
میدونی
که چرا استخون بندی چیان لو منحصر به فرده؟
چقدر عجیب
اون چرا استخون بندی منحصر به فرد داره؟
من مادرتو زنده میذارم
اما تو باید دست زهر الود منو به ارث ببری
چون وقتی بچه ی من دنیا اومد
از بین رفت
مادر
چی گفتی؟
اون زمان
بعد ازینکه از تالار بی سایه رفتم
فهمیدم که باردارم
میدونستم که بچه ی تیان شیائو تو شکممه
برای همین قسم خوردم از خودم مراقبت کنم
حتی تصور میکردم
که قراره بعد ازینکه دنیا اومد
اونو به تیان شیائو نشون بدم
اما روزگار بدجور با ادما بازی میکنه
بچه ی من بعد از تولدش مرد
من بچه مو از دست دادم
و عشق تیان شیائو هم بدست نیاوردم
هیچی تو این دنیا واسم نمونده بود
اما نفرتم به تو
هیچوقت تغییر نکرد
اگر میتونستم با وجود بچه م
همراه تو بمیرم
هیچ حسرتی واسم نمیموند
اما وقتی پیدات کردم
تو تختت خوابیده بودی
وقتی میخواستم بکشمت
بچه ای که کنارت بود یهو زد زیر گریه
وقتی صدای گریه ی بچه رو شنیدم
فکر کردم
که چرا باید بچه ی من بمیره
و بچه ی تو صحیح و سالم بمونه؟
حسادت و عصبانیت کورم کرد
برای همین
برای همین بچه هارو جا به جا کردی؟
چو یونشی
توقعشو نداشتی نه؟
کسی که روز و شب داشتی شکنجه ش میدادی
دختر خودت بود
نه
نه حقیقت نداره
نه
حقیقت نداره
دروغ میگی
مادر
نه
حقیقت نداره
چیان لو
تو همیشه منو مثل مادرت دوست داشتی اره؟
تو بچه ی تیان شیائویی
پس بچه ی منم هستی
هیچکس تیان شیائو رو بیشتر از من دوست نداشت
من اونو دوست دارم
هرچی به اون مربوط باشه دوست دارم
مادر
چیان لو
من نا امیدت کردم
بعد ازین
باید رو پای خودت باشی
مادر
نه
منو تنها نذار
مادر منو تنها نذار
التماست میکنم
چشماتو باز کن و بهم نگاه کن
منو تنها نذار
مادر
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت