تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۱۴
سرورم
از قصر خبرهایی دریافت کردیم
. شاهدخت دیشب به اتاق مطالعه ی سلطنتی رفتن
بلند شو
شاهدخت اونجا چکار میکرد ؟
، طبق گفته های کاردار اعلیحضرت
شاهدخت از اعلیحضرت در مورد
شما و قبیله ی شنبو سوال کردن
...فکر میکنم که
اون کار بهتری واسه انجام دادن نداره ؟
. مرتب سر راه من قرار میگیره
بانو هنوز جوان هستن
ایشان هنوز نقشه ی بزرگ و
. هدف والای شما رو درک نمیکنن
به نظر میاد
نباید بذارم به این کارش ادامه بده
. وگرنه ، اتفاق بدی میوفته
. وقتشه با خواهرم حرف بزنم
شاهزاده سرزده به اینجا اومدن
نمیدونم قصدشون چیه
. بانوی من بهتره مراقب باشید
برادر
. درود بر شما ، سرورم
چرا امروز
اومدین اینجا ؟
قطعا برای اومدنم دلیلی داشتم
بقیه میتونن برن
بله
دقیقا چی شده ؟
پس میرم سر اصل مطلب
، این اواخر
. تو با افراد قبیله ی آرامگاه ارتباط نزدیکی داشتی
. تو هنوز جوون و بی تجربه ای
، از حالا به بعد
. خودت رو قاطی این چیزا نکن
، در خصوص این موضوع
من چطور میتونم خودمو با شما مقایسه کنم ؟
شما قبیله ی شنبو رو فقط برای تحقیقات
به آرامگاه گوزی نفرستادید ، مگه نه ؟
بی پرده بگم ، قبیله ی نگهبانان آرامگاه
. فقط نگهبانان مقبره ی خاندان سلطنتی هستن
، نگران این بودم که از عهده ی وظایفشون بر نیان
برای همین قبیله ی شنبو رو فرستادم تا روی اونها نظارت کنن
مشکلش چیه ؟
. قبیله ی نگهبانان یه قبیله ی نجیبه
. و قبیله ی یورشی بهشون نظارت میکنه
، حتی اگه واقعا از عهده ی وظایفشون بر نیان
شما در جایگاهی نیستید که
. این کار رو بکنید
، اگه اونا همونطوری هستن که تو میگی
چرا باید نگران قبیله ی شنبو باشن ؟
اونها دارن از بسیاری از مقبره های سلطنتی
با گنجینه های بیشماری محافظت میکنن
از کجا مطمئنی که
اونها چیزی ازش نمیدزدن ؟
، بعلاوه
این افراد معمولاً برای تعیین برنده از زور استفاده می کنن
. و جایگاه پادشاه آرامگاه رو بدست میارن
. چه گستاخ
کایمو
فکر نمیکنی
همچین کاری برای کسانی که از مقبره های
خاندان سلطنتی ما محافظت میکنن زیادی بی مبالاتیه ؟
. حرفی که زدین زیادی اغراق آمیزه
، چه قبیله ی آرامگاه باشه چه خاندان سلطنتی
. همه ی ما داریم بخاطر مردم سخت تلاش میکنیم
اونها چطور میتونن اونطوری که شما گفتید باشن ؟
کایمو
تو خیلی کله شقی
. این شما هستید که کله شقید
به پدر نمیگم
. که امروز در مورد چی صحبت کردیم
لطفا در مورد حرف هایی که زدید
. فکر کنید
من دیگه میرم
این سگدونی تالار شیطانه ؟
طبق نقشه
باید اینجا باشه
بیاید بریم
بد شد
. شیطان شمشیره
باید چکار کنیم ؟
. باید تسخیرش کنیم حتی اگه خطرناک باشه
بیاید بریم
بخاطر شجاعتت
. باید تحسین بشی
ما به آرامگاه ها حمله میکنیم ، ولی چیزی ازشون نمیدزدیم
اگه بتونیم آرامگاه رو تسخیر کنیم ، ماموریتمون انجام شده
...لو شی چیو از قبیله ی یورشی
...لو مان فنگ
...هان چیان لو
...لین شوییائو
اومدیم تا به آرامگاه حمله کنیم - اومدیم تا به آرامگاه حمله کنیم -
من
هفتمین نسل از نگهبانان تالار شیطانم
اجداد من
این مجسمه های سنگی رو ساختن
جان فدایان ما
. اینجا دفن شدن
سلاح های اونها
با شمشیر شیطانی من ادغام شده
روح من
با این شمشیر شیطانی یکیه
، این شمشیر منم
. و من این شمشیرم
. شمشیر شیطانی
من هنوز بخاطر زخمی کردن هم رزمم
. باهات تسویه حساب نکردم
، اگه شعور داری
. تکه ی نقشه رو بهم بده
تکه ی نقشه ؟
اون پیش منه
، اگه میخوای بگیریش
باید بپرسی
. ببینی شمشیرم موافقت میکنه یا نه
چیان لو
شوییائو
بیاید بریم
عجله کنید
بجنبید
وایسا
برید
. نگران ما نباشید
پست فطرت
چطور جرات میکنی به یائو جانم آسیب بزنی ؟
شوییائو
آقای لو
پدربزرگ
. شوییائو مسموم شده
ای عوضی نفرت انگیز
با مهارت های اصیل و پاکت
جرات کردی چنین فنون اهریمنی
. یاد بگیری
. فکر کنم‌ فقط بلدی واسه ی جوون ها قلدری کنی
شوییائو
شوییائو ، صدامو میشنوی ؟
شوییائو
بذار من انجامش بدم
حالش چطوره ؟
داره میسوزه
این‌ بده
این سم‌ جسد فاسده
شخص مسموم
در عرض چهار روز میمیره
برید کنار
پدربزرگ
داری چکار میکنی ؟
این نمکه
تو کی هستی ؟
ای عوضیا
منتظر چی هستین ؟
یک لگن آب گرم تهیه کنید
. یه چاقو و یه دست لباس تمیز بیارید
! برید
هیچ کس
. تا حالا نتونسته با این سم مقابله کنه
، حتی اگه کسی قبلا نتونسته باهاش مقابله کنه
. معنیش این نیست که الان نمیتونه
همه چیز در این جهان به همدیگه نیرو میدن و مقابله به مثل میکنن
. قطعا چیزی وجود داره که بتونه با این زهر مقابله کنه
شی چیو
پدر
رهبر قبیله
چه اتفاقی افتاده ؟
. ما در تالار شیطان با شیطان شمشیر روبرو شدیم
خانم‌ لین با زهر جسد فاسد قبیله ی نگهبانان زخمی شده
سمی ترین زهر در این دنیا
. زهر جسد فاسده
باورم نمیشه که قبیله ی نگهبانان برای مقابله با شما
. از چنین روش شرورانه ای استفاده کرده
. همش تقصیر من بود
من نمیدونستم
. که شیطان شمشیر ، نگهبان آرامگاه تالار شیطانه
شی چیو
تو هنوز جوونی
هنوز نمیدونی که قبیله ی نگهبانان تا چه حد خبیث و شرورن
تقصیر تو نیست
پس تقصیر کیه ؟
، اگه تقصیر اون نیست
پس احیانا تقصیر قبیله ی یورشی نیست ؟
. من لو تیان چنگ هستم
درود بر شما ، رهبر ارشد ائتلاف آقای لین
. به نظر میاد باتجربه باشی
. من لو شی چیو هستم
... ادب و احترام
کافیه
پاچه خواری کردن واسه من چه فایده ای داره الان ؟
به این تازه کارهایی
. که دور و برت هستن نگاه کن
.‌تو بهشون گفتی مناطق رو فتح کنن
نوه ی من چطور آسیب نمیدید ؟
. قصور از من بود
. من مسئول اتفاقی هستم که افتاده
. گفتنش واسه تو راحته
، اگه به موقع نمیرسیدم
. عواقبش غیر قابل تصور بود
، اگه برای یائو جانم اتفاقی بیوفته
آیا قبیله ی یورشی میتونه جبرانش کنه ؟
خیر
، تا وقتی که من زنده ام
. اجازه نمیدم‌ برای شوییائو اتفاقی بیوفته
ای عوضی
قبل از چاخان گفتن
. اول ببین توانایی هات در چه حده
چیان لو
حال شوییائو چطوره ؟
، زخم رو پوشوندم
. اما اون هنوز بی هوشه
الان اولویت اینه که
. سم رو از بدن شوییائو بیرون بکشیم
.‌ بالاخره یه حرف درست زدی
چه نوع داروی سم زدایی داری ؟
، ما با عجله به آرامگاه گوزی اومدیم
اما مقداری داروی گران بها هم با خودمون آوردیم
. آقای لین ، لطفا دنبال من بیاید
بیا بریم
لین شوییائو با زهر جسد فاسد زخمی شده ؟
بله
. هیچ دارویی نمیتونه با این زهر مقابله کنه
، اگه اون‌ بمیره
چطوری میتونم از دل دوگومو در بیارم ؟
، شما به من‌ گفتید که جلوی اونها رو بگیرم
. ولی نگفتید که نباید از زهر استفاده کنم
کافیه
، به هر حال
اونا چطوری از دستت قرار کردن ؟
. از قصد که نذاشتم برن
. یه نفر جلوی راهم سبز شد
جلوی راهت سبز شد ؟
کی ؟
یه پیرمرد
. و یه بچه
مهارت های رزمی اون پیرمرد
. از من پایین تر نبود
، اگه بخوام کلی بگم
. من با غیرت به جنگیدن ادامه ندادم
فکر کنم
. الان دیگه به اردوگاه قبیله ی یورشی برگشته باشن
باید یه چیز دیگه هم‌
. بهتون بگم
، بین اون‌ چهار نفر
.‌ یه نفرشون از دست زهرالود استفاده میکنه
دست زهرالود ؟
عالیه
، جین سنگ
، شاهبوی
، ساقه ی زیرین شقاقل
، نیلوفر برفی
. شاخ گوزن
. اینها داروهای گران بهایی هستن
حیف شد
هیج کدوم از اینا کمک نمیکنه
آقا
حتی یه دونه ؟
اینها داروهای بسیار مغذی هستن
.اینا می تونن به بهبود سلامت فرد کمک کنن
، اما برای سم زدایی
. هیچ کدوم از اینها کاربردی ندارن
آقا
شما میدونید از کدوم‌ یکی باید استفاده کنیم ؟
. شاگردام رو فورا میفرستم تا بررسی کنن
، برای مقابله با این زهر
. ما باید از عجیب ترین دارو استفاده کنیم
اولیش
. شنگرف سفیده ( شنگرف = سولفور جیوه )
دومیش
. چوب عوده
سومیش
. البته که سوسک تاول سیاهه
ما به هر سه تای اینا نیاز داریم
همین الان یه نفر رو میفرستم تا پیداشون کنه
پدر
من میرم
شی چیو
تو هنوز باید به آرامگاه ها حمله کنی
همینجا بمون
نه
. شوییائو بخاطر من صدمه دید
،اگه اونموقع میتونستم خوب ازش محافظت کنم
. صدمه نمیدید
پس
. من باید برم
آفرین
حالا شد
شی چیو
اگه تنها بری بیرون خطرناکه
ما باهات میایم
. من باید برم ، مهم‌ نیست چقدر خطرناک باشه
مان فنگ
لطفا با چیانلو
. خوب مراقب شوییائو باشید
پسرت
. خیلی جوانمرده
از کجا میتونم پیداشون‌ کنم ؟
. درود ، نگهبان مقدس
چی شده؟
ارباب جوان از شما خواستن که به حساب قبیله ی یورشی برسید
اونا توی تالار اصلی هستن ؟
نه هنوز
پس به من ربطی نداره
...اما
ماموریت نگهبان مقدس و پاسدار مقدس
. حفاظت از مهر چیلینه
. این نظام اجدادی قبیله ی آرامگاهه
. بقیه اش به من ارتباطی نداره
اگه مورونگ یه میخواد که
، بیرون از آرامگاه با قبیله ی یورشی مبارزه کنه
. بهتره بیخیال بشه
حرفی که زدم رو
. به مورونگ یه برسون
همچنین
. بهش بگو زیاد نگران نباشه
ما هنوز نمیدونیم اونا به اینجا میرسن یا نه
بعلاوه
برای باز کردن مهر چیلین
اونها باید به سلاح چیلین مسلط بشن
. این کار ساده ای نیست
من فکر میکنم
اونها برای تا اینجا پیش رفتن
. اقبال کمی دارن
بله
سرورم
تازه خبر به دستم رسید
گنجینه ی آرامگاه گوزی
. در راه رسیدن به اینجاست
اونها به زودی به پایتخت میرسن
ما میتونیم ثابت کنیم که پادشاه آرامگاه
. چیزی که بهشون سپرده شده رو میدزده
خیلی خوبه
کاری که بهت دستور داده بودم چی شد ؟
. داره آروم و بی دردسر پیش میره
به زودی تموم میشه
چیزی نیست که بخوام
. و بهش نرسم
آقای چین
آقتی چین
ببینید
ما خیلی وقته داریم راه میریم
. بیاید مدتی استراحت کنیم
استراحت ؟ به راه رفتن ادامه میدیم
نه
آقای چین
ما خیلی وقته که داریم راه میریم
یه کم استراحت میکنیم
آب
صدایی میشنوی ؟
به نظر صدای زنگوله است
این بده
گوشاتون رو بگیرید
، اینبار
. قراره خوش بگذره
چوب عود
رایحه ی بهشت و زمین رو جمع میکنه
عصاره ی خورشید و ماه رو میگیره
. و همچنین ذخایر ته نشین شده در طول زمان رو
این بین داروها بهترینه
و چوب عود
بین بهترین ها بهترینه
چون چوب عود
اگه صائعه بهش اصابت کنه سست میشه
حتی اگر پوست و شاخه های این نوع درختها مرده باشه
ریشه هاش هنوز زنده هستن
یادت باشه
چوب عود ، سه زرع زیر زمینه
و درونش قرمزه
فکراتو کردی ؟
بله
. گلها به سادگی چیده میشن
اما فراموش کردن عشق سخته
فراموش کردن عشق سخته
برای همین‌ باید ببینمش
اما به این‌ فکر کردی
، که اگه حتی اون رو هم ببینی
چکار میتونی بکنی ؟
، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
. من بابد بپذیرمش
، اگه رابطه رو حل و فصل نکنم
. زندگیم‌ جهنم میشه
، اگه حل بشه
. اونوقت زندگیم‌ تکمیل شده
، اون موقع که نجاتت دادم
. میدونستم‌ که خیلی این رابطه برات مهمه
اما بعد از سال ها
. فکر میکردم‌ دیگه فراموش کردی
اما تو هیچ وقت خودت رو نبخشیدی
شما اون زمان من رو نجات دادید
من عمیقا سپاسگزارم
حفاظت از زیگورات
راهیست برای جبران لطف قبیله ی وانگ چوان
. بخاطر نجات دادن زندگیم
مدتهاست که تصمیم گرفتم
. باقی عمرم رو صرف محافظت از زیگورات کنم
تو آدمی هستی که خانواده و وفاداری برات با ارزشه
، اگه فرصتی بدست اومد
. امیدوارم بتونی به زندگی سابقت برگردی
، هرچی نباشه
اتفاقات غم انگیز زیادی
. توی این دنیا وجود داره
بله
رفقا
. لطفا یکم فداکاری کنید
رفقا شرمنده
دوست شما اول منو گاز گرفت
پس
منم همه ی شما رو دستگیر میکنم
یادتون باشه
، تو زندگی بعدیتون
. دیگه با اون رفاقت نکنید
چی ؟
شوییائو پیش افراد قبیله ی یورشیه ؟
بله
اشتباه نمیکنی ؟
. قطعا اشتباه نمیکنم
و به نظر میاد که
خانم لین زخمی شده
. اسب رو آماده کن
چشم
مان فنگ
حال شوییائو دقیقا چطوره ؟
. هنوز بی هوشه
. شی چیو هنوز بعد از اینهمه وقت بر نگشته
نکنه براش اتفاقی افتاده ؟
گفتنش سخته
پدر بزرگ
. لو شی چیو برگشته
پیداشون کردم
حالا باید چکار کنیم ؟
عالیه
این فوق العاده است
پدر بزرگ
آماده شده ؟
عجول نباش
وقتی آماده بشه بهتون میگم
باشه
پدر بزرگ
دیگه آماده شد ؟
از سوال پرسیدن خسته نشدی ؟
. بهت گفتم که ، وقتی آماده بشه میگم
برو کنار
شی چیو
یی شوئه
. میخوام بهت کمک کنم
. لازم نیست
ما دیگه داریم دارو رو میجوشونیم
ما فقط میتونیم
. فعلا صبر کنیم
ممنونم
برو استراحت کن
شی چیو
. حتما از دارو جمع کردن خسته شدی
تویی که باید استراحت کنی
...من
لازم نیست
.‌ لازم نیست استراحت کنم
. بعلاوه ، شوییائو هموز به هوش نیومده
من چطور میتونم با خیال راحت بخوابم ؟
شی چیو
به خودت فشار نیار
نگران نباش
من هنوز کلی نیرو دارم
پس من دیگه میرم
دارو آماده است
من دارم میام
رهبر قبیله آقای لو
، وقتی حال یائو جونم بهتر بشه
. میخوام چند روز بیشتر بهت زحمت بدم
آقا
منظورتون چیه ؟
شی چیو
، بنیان خوبی داره
. و سلاح چیلین رو داره
اون میتونه به زودی
به اوج مهارتش برسه
حیفه که
مهارت شمشیر زنیش فعلا در حد متوسطه
شمشیر خونسرد
توی دستاش اصلا کاربردی نداره
من اتفاقا
مهارت شمشیر زنی منحصر به فردی دارم
. که میخوام‌ بهش یاد بدم
چی فکر میکنی ؟
شما مایلید
که به پسرم‌ هنرهای رزمی یاد بدید
این باعث افتخارشه
من چطور میتونم
ردش کنم ؟
، هرچند
. من فقط فنون شمشیر زنی رو بهش یاد میدم
اینکه یاد بگیره یا نه
. دیگه به من مربوط نیست
به من ربطی نداره ها
بفرمایید
آقای لو
شما چند روزه استراحت نکردید
برید و بخوابید
من راحتم
. هنوز میتونم مراقب شوییائو باشم
اگه شوییائو بیدار بشه
، و ببینه چقدر خسته هستید
. ناراحت میشه
آقای لو ، چی شده ؟
حالتون خوبه ؟
چیزیم نیست
. فقط زیاد استراحت نکردم
پس برید و استراحت کنید
. پس مراقب از شوییائو رو به تو میسپرم
. بیاید فعلا بیخیال حمله به مقبره ها بشیم
تا وقتی که خانم‌ لین حالش خوب بشه صبر میکنیم
ما باید از رهبر ارشد ائتلاف آقای لین
. و نوه اش به خوبی مراقبت کنیم
. قبیله ی موگونگ در حق قبیله ی یورشی لطف کرده
. ما باید باهاشون به خوبی رفتار کنیم
میفهمم
همچنین
رهبر ارشد ائتلاف آقای لین
میخواد به شی چیو فنون شمشیر زنی رو آموزش بده
اونها باید چند روز بیشتر بمونن
رهبر ارشد ائتلاف آقای لین
زبون تندی داره ولی قلبش مهربونه
بله
، گاهی وقت ها حرفاش خشنه
اما
کاملا قابل درکه
شوییائو به هوش اومد ؟
هنوز نه
میرم داخل یه نگاهی بندازم
فعلا نمیتونید برید داخل
. مقدور نیست
شی چیو
چی شده ؟
.‌شوییائو هنوز به هوش نیومده
. شی چیو ، نگران نباش
. اون حتما به هوش میاد
بیا این کار رو بکنیم
من به جای تو ازش مراقبت میکنم
اگه بیدار شد
. فورا بهت خبر میدم
باشه
ممنون
چیان لو
. شوییائو ، بالاخره به هوش اومدی
! شی چیو
! شوییائو به هوش اومده
شوییائو
چه اتفاقی برای من افتاده ؟
. تو مسموم شدی
خوبیش اینه که آقای لو داروهای گیاهی رو که با سم مقابله میکنه گیر آورد
. شوییائو ، بیدار شدی
بیا بریم
تکون نخور
تو تازه بهتر شدی
اگه به چیزی نیاز داری
. بهم بگو
بیا بریم
یکم آب میخوام
آب میخوای ؟
باشه
ارباب جوان
. چین سی های بهم بگو
چرا داری با قبیله ی یورشی همکاری میکنی ؟
قبیله ی یورشی ؟
. من اونا رو نمیشناسم
پس چرا نجاتشون دادی ؟
. بی عدالتی دیدم
. بذار دوباره بپرسم
زیرخاکی های گم شده الان کجان ؟
تو دیدی من اونا رو برداشته باشم ؟
از اونجایی که تو قدر مهربونی رو نمیدونی
. دیگه لازم نیست وقتم رو با تو تلف کنم
شیطان زنگوله
بله
. خوب آقای چین رو سرگرم کن
آقای چین
. بعد به حسابت میرسم
حالت بهتره ؟
میتونی دستتو تکون بدی ؟
. میخوام از تخت بیام پایین و قدم بزنم
نه
تو هنوز خیلی ضعیفی
نمیشه از تخت بری بیرون
. من مسموم شدم ، فلج که نشدم
. باشه ، پس بذار کمکت کنم
آرومتر
چیان یی شوئه
لین یوکون
بله ، خودمم
. لطفا این میوه ها رو به خواهرت بده
آروم
میشه تو راه رفتن کمکم نکنی ؟
من راه رفتنو تازه یاد نگرفتم
. نه ، تو تازه حالت بهتر شده
یوکون ؟
نه
ما کاری نمیکردیم
حالت خوبه ؟
من خوبم
تو خوب استراحت نکردی ؟
اون ؟
، اون اصلا حق تقدم حالیش نمیشه
و بی پروا و گستاخه
اون یه آدم عجوله
گونه هات سرخ شده
تو از کجا میدونی ؟
شنیدم که صدای تپش قلبت تند شد
! شوییائو
امشب خیلی شب خوبیه
. آره ، خیلی قشنگه
. از بچگی هیچ بیماری شدیدی نداشتم
. این سخت ترین بیماریه که دچارش شدم
هرچند
یهو فکر کردم
که رهایی از یه بیماری سخت حس خوبی داره
حس خوبی داره ؟
. من فکر میکنم تو خوش اقبالی
نه
این خوش اقبالی نیست
پس چی خوش اقبالیه ؟
... اقبال خوش اینه که
من خوش اقبال بودم که تو رو توی جنگل ارواح ملاقات کردم
ملاقات من کجاش خوب بود ؟
یادته ، اولش
مبارزان فداکار وانگ چوان افتاده بودن دنبالمون ؟
، بعدشم که الان
. تو به سختی بیمار شدی
. و تا پای مرگ پیش رفتی
. همش بخاطر اینه که تو خیلی احمقی
، راستی ، شوییائو
. بذار ازت یه سوالی بپرسم
تصمیمت رو در مورد حرفی که
تو جنگل ارواح زدی گرفتی ؟
! دیگه به من فکر نکن
چون من
با مرد بعدی که ببینم
! ازدواج میکنم
. هنوز تصمیمم رو نگرفتم
، وقتی تصمیم گرفتی
. باید بهم‌ خبر بدی
. تا ببینیم‌ چی میشه
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com Midori : مترجم