تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت سیزده
شاهدخت
پادشاه ارامگاه اینجا هستن
شاهدخت
توضیحات برادرم چیا بودن؟
سر شاهزاده به امور کشور گرمه
قبیله شن بو هم دارن کار همیشگیشون رو انجام میدن
شاهدخت
نیاز نیست که سر این قضیه
نگران باشید
بنظر میاد
که حرفای برادرم رو باور کردین
من ...
راستش نه
میفهمم
من میدونم
که برادرم چطور ادمیه
هرچی که بهتون گفت مهم نیست
فقط باهاش موافقت کنین
قبیله شن بو رفته ارامگاه گوزی تا ببینه ما
با چیزی که بهمون محول شده داریم چیکار میکنیم
اما قبیله نگهبانان ارامگاه ...
دزدیدن چیزی که محول شده
فقط یه بهونه ست
لطفا واضح بهم بگید خواجه دی
خانواده ی شما با وفاداری بسیار ، نسل هاست که داره از ارامگاه های سلطنتی محافظت میکنه
من اینو میدونم
اما
لازم نیست دیگه بهتون درباره رابطه ی بین
اقای مورونگ
و شاهدخت بگم درسته؟
به هر حال ایشون شاهدختن
جایگاه والاتری دارن
ایشون برای بودن
با اقای مورونگ مناسب نیستن
من احمقم
واقعا احمقم
ممنونم خواجه دی
عمارت ولیعهد حسابی محافظت شده ست
متاسفانه
اوضاع ممکنه پیچیده بشه
من قایمکی درباره این مسئله تحقیق میکنم
نگران نباشید
کاری که قصر شکوفه گیلاس میکنه
رو عمارت شما تاثیری نمیذاره
ممنونم از ملاحظه ی شما
واقعا سپاسگذارم
من دیگه میرم
شیطان شمشیر تو توانایی رزمی بی نظیری داری
باورم نمیشه که شکست خوردی
خیلی غافلگیر شدم
نیاز نیست که انقدر
طعنه کنایه بزنین
اگر اون یارو ارامگاهیه یهو با شاگرداش نیومده بود
هر سه تاشون رو با شمشیرم مثله کرده بودم
اما
اون دختر کوره رو
حسابی زخمی کردم
به این زودیا
حالش خوب نمیشه
حتی اگر نکشتیشون
عوضش زخمیشون کردی
کم چیزی نیست
با توجه به سبک قبیله ی یورشی
حتی اگر همه ی شاگرداشم اسیب دیده باشن
باز دوباره نیروهاش رو از نو میسازه و به یورشش ادامه میده
نیاز نیست اصلا نگران باشی
اونا باید از تالار شیطان بگذرن
تو اونجا مستقر شو
شمشیر خون سرد خودش میاد تو دستات
اینبار
شمشیر خون سرد
برای من میشه
اینجا چه خبره؟
فنگ
چیان لو
ما اینجا چیکار میکنیم؟
فنگ چیشده؟
گفتی میخوای اینجا منو ببینی
جدا؟
یادت رفته؟
اینجا بار اول همدیگه رو دیدیم
اگر تو نبودی
منو مادرم خیلی وقت پیش مرده بودیم
چیان لو
دیدن تو
بهترین و قشنگ ترین اتفاق زندگیم بود
فنگ
بیدار شو
چیان لو
تو ...
فکر کردی میتونی ازش مراقبت کنی؟
بهت نشون میدم
که میتونی مراقبش باشی یا نه
چیان لو
فنگ
فنگ نجاتم بده
ولش کن
فنگ
نباید اینجا بخوابی
چیان لو
فنگ
چیان لو
فنگ
چیان لو
امیدوارم این جواب بده
چیان لو
ولم کن
چیان لو
فنگ نجاتم بده
چو یونشی بهت هشدار میدم ولشکن بره
نجاتم بده
ولش کن
چیان لو
فنگ بالاخره بیدار شدی
چیان لو
چی سر ما اومده؟
گاز سمی ای رو تنفس کردیم که باعث شد توهم بزنیم
وقتی خواب بودی
گفتم با خونم بیدارت کنم
توقع نداشتم که جواب بده
گاز سمی مردمی که اینجا بودن رو کشته
خداروشکر که اینجا بودی
وگرنه
من دیگه بیدار نمیشدم
ما باید خروجی رو درست کنیم
و فورا ازینجا بریم بیرون
اقای چین
اونا برگشتن
اقا ، خانم
بالاخره برگشتین
حتی یه ادرس درست حسابی هم نمیتونی بدی
مشکلی نیست
اون یکی دختر کجاست؟
اقای چین
فکر کنم اولویت ما الان نجات مردمه
بریم
فنگ
باید از کدوم طرف بریم
حتی اگر اینجا تله ی مرگ باشه
بازم باید یه راه خروجی داشته باشه
با توجه به ساختار این ارامگاه
ورودی و خروجی
باید رو یه محور مرکزی باشن
ما از ورودی اومدیم
با رفتن به مسیر مخالف
ممکنه بتونیم ازینجا بریم بیرون
بیا
عالیه
اگر این محلول توفو مال من بود
خیلی عالی میشد
فنگ ، چیشده؟
راه رو مسدود کردن
حالا باید چیکار کنیم؟
طوری نیست
دوباره تلاش میکنم
فنگ
اینجا هوا خیلی کمه
بهتره قدرتت رو نگه داری
فنگ
چیان لو
نترس
ما اینجا نمیمیریم
شیچیو و بقیه
حتما میان دنبالمون
اگر تا وقتی میان طاقت بیاریم
زنده میمونیم
با این حساب
کی میتونیم این در رو بشکنیم؟
من انجامش میدم
داری چیکار میکنی؟
اروم باش اقای لو
من دارم اینکارو میکنم
تا این سنگا زودتر کنده بشن
ما مقدار کمی محلول داریم
اگر تموم بشه چی
باشه
شما بفرما
چیان لو
شنیدی؟
حتما شیچیو و بقیه ان
چیان لو
بیدار شو چیان لو نخواب
طاقت بیار
ما خیلی زود میریم بیرون
مان فنگ
اون تویی؟
شیچیو
من اینجام
زود باش شوییائو
محلول توفو
باشه
حیف شد
همش تموم شده
تو ...
خفه شو
اگر تو هدرش نداده بودی ...
اقای لو
عصبانی نشو
مگه این بیشتر از یه دیواره؟
من واست ادم میارم که بشکننش
بچه ها
بیاین سروقت کار
ولشکن
همتون برید بیرون
مان فنگ
چیان لو
اول چیان لو رو ببرین
باشه - چیان لو -
شوییائو
زودباش
بیا
اقای لو
بریم
مراقب باش
چیان لو
چیان لو بیدار شو
پاشو
چیان لو
عالیه
بالاخره بیدار شد
مراقب رفتارت باش
چیان لو
اینجا چیکار میکنی؟
وقتی من و مادرم فرار کردیم
گفتن شما هنوز دارین به ارامگاه ها یورش میبرین
برای همین تصمیم گرفتم دنبالتون بگردم
کی میدونست
که قراره فنگ رو اونجا ببینم؟
مان فنگ
تیکه ی نقشه رو برداشتی؟
اقای چین
خدا جای حق نشسته
ما برای هیچ و پوچ اینجا نیومدیم
بچه ها
با خودتون طناب ، کیسه
و هرچی که میشه توش چیزی گذاشت
بیارین اینجا
امروز
همه ی گنج رو
با خودمون میبریم
باشه
داری چیکار میکنی؟
هیچی ازون تو
نمیتونین بردارین
اقای چین
قراردادمون رو یادتون رفته؟
اقایون
انقدر جوگیر نباشین
گوش کنین
برای سفر به ارامگاه گوزی
من کلی ادم با خودم اوردم
ببینین
همش همینقدرشون موندن
تازه من کلی افراد دیگه دارم
نمیتونم دست خالی برگردم
قبیله فاچیو نباید میومد اینجا
اقای لو
نباید این حرفو بزنین
اگر من نبودم
کی شمارو نجات میداد؟
میدونم
شما به روابط و وفاداری خیلی اهمیت میدین
برای همین
شما مارو نجات دادی
ما این لطف رو فراموش نمیکنیم
اما لطف جای خودش
قرارداد هم جای خودش
اقای لو
حالا که اینطوره
نمیشه اینکارو جبران لطف در نظر بگیرین؟
من یذره ازین گنج رو با خودم میبرم
تا جلوی خودم شرمنده نشم خوبه؟
اجداد قبیله ی ارامگاه
جون خودشون رو به خطر انداختن
تا از چیزی که داخل ارامگاهه مراقبت کنن
پس نمیتونین دست به اونا بزنین
باشه
من ، چین سی های
سرم بره قولم نمیره
هیچکدوم
از چیزایی که اون توعه رو برنمیدارم
عالی شد
شما واقعا مرد ثابت قدمی هستین
اما ما هنوزم به کمک شما
برای بستن این ورودی نیاز داریم
تا ردی ازمون نمونه
مشکلی نیست
بچه ها
این ورودی رو ببندین
زود باشین
بدویین سرکار
زود باشین
قبیله یورشی سرعتش رو
برای ورود به منطقه چهارم برد بالا
درضمن
قبیله شن بو ، قبیله یورشی رو تحریک کرد
تا با چین سی های همکاری کنه
نتیجه ش هم دوبرابر شدن توانایی هاشون شد
اینطوری
مهم نیست قدرت دفاعی قبیله نگهبانان چقدره
در حال حاضر
تو بد دردسری هستن
وقتی موفق بشیم
حتما به سو لیان چنگ ترفیع میدم
همش بخاطر استراتژی شما تو برقراری تعادل بین اونا بود
پسر من داشت از دستورات پیروی میکرد
اقایون
الان کجا باید بریم؟
با توجه به نقشه
هر دوی این راه ها
میرسن به منطقه ی پنجم
چرا دوتا راه وجود داره؟
یکی از راه ها
باید جاده ی مرگ باشه
جاده ی مرگ؟
بله
یه راهی که پر از مکانیسم و تله ست
و هیچکس زنده ازش برنمیگرده
توروخدا؟
اره
بیرون یه سری ارامگاه دیگه
من ازین جاده ها دیده بودم
این جاده ها تخصصشون گیج کردن دزد ها
و افزایش خطرشونه
من کلی سال قبر دزدی کردم
اما تا حالا همچین چیزی نشنیدم
نکنه دارین بلف میزنین؟
راستی
داشت یادم میرفت
من دراینباره تو یه کتاب خونده بودم
یه همچین جاده ای خیلی وحشتناکه
اونجارو نگاه همه ش پر علفه
هیچکس ازین جاده نمیره
بعدش اونور نگا
جاده مسطحه
هرکی باشه ازین سمت میره
اما ، تا حالا به ذهنتون خطور کرده
که جاده ای که پر از علفه
ممکنه جاده ی نجات باشه
و جاده ی مسطح
جاده ی مرگ؟
باشه
بریم
اقای چین صبر کنین
دیگه چیشده؟
ممکنه حرفش کاملا درست نباشه
ما مطمئن نیستیم کدوم جاده جاده ی مرگه
پس شما ها میخواین
چیکار کنین؟
برای امنیت بیشتر
باید دو دسته بشیم
درسته
چطوری باید دسته بندی بشیم اونوقت؟!
شما با یاراتون ازین یه راه برید
ما چهار نفر هم ازون یکی
اگر خطری بود
حداقل یکی ازین گروه ها سالم میرسه
باشه
شما انتخاب کنین اقای چین
نه
شما انتخاب کنین
ما ازین یکی میریم
من تصمیم گرفتم
ما ازینور میریم
باشه
اقای چین
پس قرار بر این شد
اگر شما اول رسیدین منطقه ی پنجم
منتظر ما بمونین
البته
مراقب باشین اقای چین
همچنین
برو
دنبالشون کن
بله
باورم نمیشه اون حقه باز ، چین
یه نفرو فرستاده دنبالمون
پس
هیچ جاده مرگی وجود نداشت ، نه؟
دقیقا
چین سی های نیت شوم داره
به این راحتی هام عوض نمیشه
حتما یه نقشه ای تو سرش هست
اگر از شر قبیله فاچیو خلاص نشیم
تو دردسر میفتیم
باشه
دیروقته
باید یجایی
واسه استراحت پیدا کنیم
کی هستی؟
من از قبیله فاچیو هستم
شیچیو
تو راه برگشت به اردوگاه
دقیقا به کی برخوردین؟
مطمئن نیستم راستش
فقط میدونم که اون یارو مهارت رزمیش عالی بود
اما روشاش خیلی عجیب غریب بودن
اصلا بهمون نگاه نمیکرد
انگار نه انگار رقیبشیم
بیشتر انگار طعمه ش بودیم
و شمشیرش
تونست شمشیر لو پینگ رو بشکنه
یعنی اون کی میتونه باشه؟
تازه
من حس میکنم که اون خیلی
از شمشیر خونسرد تو خوشش اومده باشه
اون یه شمشیر با ارزش
و روش های عجیب غریب داشته
نکنه شیطان شمشیر بوده؟
اره
عمو یبار قبل رفتن دربارش گفته بود
گفت اگر
شیطان شمشیر رو تو تالار شیطان دیدیم
نباید باهاش بجنگیم
پس اون تو ارامگاه گوزیه
مان فنگ
تو اونو میشناسی؟
شیطان شمشیر قبلا
بزرگتر و حاکم قبیله وانگ چوان بود
اون خیلی متکبره
خیلیم عاشق سلاح های مختلفه
نزدیک ده ساله
که شیطان شمشیر
دنبال کسایی میکنه که مبارزن و سلاح های مختلف دارن
و اونارو به چالش میکشه و
سلاح هاشون رو میبره
هنوزم نمیدونم چرا
یهویی غیبش زد
اما الان بنظر میرسه
که هیچوقت ناپدید نشده بوده
رفته بوده ارامگاه گوزی
با توجه به سبکی که اون داره
حالا که از شمشیر خون سرد تو خوشش اومده
حتما میاد سراغت
باید حسابی مراقب باشیم
لو شیچیو
تو بد دردسری افتادی
حتی اگر شمشیر خون سردم رو نداشته باشم هم
سلاح چیلینم رو دارم
و تو
مراقب اون خنجر گل خوار و شکننده ی روح ت باش
سلام پدر
مو ار ، اینجایی؟
نیازی به اینکارا نیست
بیا اینجا
مو ار
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم حتما این حجم از مشکلات کشور
حسابی خسته تون کرده
موقع شام
دیدم یه سری از غذاهارو
بیشتر دوست داشتین
برای همین واستون اوردمشون اینجا
مو ار تو خیلی مهربونی
اما من
واقعا اشتها ندارم
برادرمم حسابی سرش شلوغه
شنیدم چند روزی میشه
که نیومده دیدنتون
حتما سرش به قضیه قبیله شن بو گرمه
اونا برنگشتن
من
یذره نگرانم
نکنه بررسی دزدی از قبر ها رو بهونه کنن
تا کاری که نباید رو انجام بدن؟
داداش تو
جوون و کله شقه
یه سری از فکراش ممکنه خیلی گنده باشن
اما اون
از حد نمیگذره
تازه
من خودمم بهش هشدار دادم
به داداش هشدار دادین؟
درباره چی؟
مشکلات کشور
شاهزاده
گنج ها رو بدست اوردیم
عالیه
وقتی سو لیان چنگ برگشت
حتما پاداش بزرگی بهش میدم
من از جانب پسرم ازتون تشکر میکنم
پسر تو توی این امر ضروری
با کمک دربار تونست موفق بشه
وقتی گنج ها برسن پایتخت و خزانه پر بشه
عالیجناب هم از شما تمجید میکنن
که کشور رو نجات دادین
کشور رو نجات دادم؟
این گنج ها برای اینکار کافی نیستن
برای نجات
و احیای کشور
باید به گنج کونلون برسیم
اما دستیابی به گنج کونلون اصلا کار راحتی نیست
میدونی
این چیه؟
قرص پادزهر؟
من یه نقشه ای دارم
که نیاز دارم سو لیان چنگ واسم تکمیلش کنه
اگر نقشه عملی بشه
به گنج کونلون میرسیم
چیشده؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
بگو
بگو دیگه
ممنونم
داری از من تشکر میکنی؟
واسه چی؟
چیان لو
شیچیو
چیشده؟
نمیدونم
بنظرت ما باید چیزی از هم قایم کنیم؟
بگو
واقعا نمیدونم
من شیوئه هستم از قصر شکوفه گیلاس
درود ارباب مورونگ
واسه چی اومدی ارامگاه گوزی؟
شما یهویی رفتین
شاهدخت نگرانتون شده بودن
برای همین گفتن من بیام بهتون سر بزنم
اگر به کمک شاهدخت نیاز دارین
قصر شکوفه گیلاس همه تلاششو میکنه
ایشون سر هیچی نگرانن
تازه
این مشکل شخصی قبیله ارامگاهه
اصلا درست نیست که قصر شکوفه گیلاس دخالت بکنه
درسته که قصر ما یکمی از وظایفش فرا تر رفته
اما خب این لطف شاهدخت رو میرسونه
اگر نمیخواین به من بگین
میتونین برای پایتخت نامه بنویسین
قبیله شن بو افرادش رو اورده اینجا
شاهدخت واقعا نگران امنیت شمان
میدونم
شن بو اومده حواسش به قبیله یورشی باشه
اما
طبق چیزی که من میدونم
قبیله شن بو اومده ارامگاه گوزی
تا ماجرای دزدی قبیله نگهبانان رو بررسی کنه
این یه حرف مفته
قبیله نگهبانان دارن از گنج اجدادی مراقبت میکنن
اگر ما چیزی که بهمون محول شده رو بدزدیم
درواقع داریم خودکشی میکنیم
ممنون که اومدی اطلاع بدی
اما من خودم میدونم چیکار کنم
ارامگاه گوزی تحت سلطه ی دربار سلطنتی نیست
توام از قصر شکوفه گیلاسی
درست نیس اینجا بمونی
به شاهدخت هم بگو
که از پس این مسئله برمیام
بگو نگران نباشن
مراقب خودتون باشید ارباب
ارباب جوان
چیشده؟
عجله کنین
اقای چین
این جاده به نظر بن بست میاد
باورم نمیشه اونا مارو گول زدن
اونی که فرستادم دنبالشون کجاست؟
هنوز برنگشته
اونم بی مصرفه دیگه
اقای چین
الان باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
از راهی که اومدیم برمیگردیم
و قبیله ی یورشی فکر میکنه از همه سر تره
اما
طبق چیزی که من میدونم
قبیله شن بو اومده ارامگاه گوزی
تا ماجرای دزدی قبیله نگهبانان رو بررسی بکنه
فورا پادشاه ارامگاه رو خبر کن
بگو بررسی کنه ببینه گنج کجاست
بله
میخواین برای قبیله نگهبانان پاپوش درست کنین؟
به این سادگی ها هم نیست
ارامگاه گوزی
واقعا لایق شهرتشه
باورم نمیشه که یه اتاق کوچیک
بتونه پنج تا درشکه رو پر کنه
واقعا دارم فکر میکنم
که تو اتاق اصلی چی هست
فکر کنم اولویت الان
اینه که گنج رو جا به جا کنیم
تا ثابت بشه قبیله نگهبانان دارن دزدی میکنن
کارت عالی بود
همه چیز به خوبی پیش رفت
اما قبیله یورشی خیلی اروم داره پیش میره
اصلا به نفع ما نیست
پس
باید نقشه هامون رو عوض کنیم
من خسته شدم
پسرای تخس قبیله یورشی
بعدا باید خواب
کمک من رو ببینین
خسته شدم
یکم استراحت میکنیم
اب
درود اقای سو
اقای چین
چند روزی بود که ندیده بودمتون
چی سرتون اومد؟
اگر الان کسی بهتون حمله کنه
میتونین نجات پیدا کنین؟
اقای سو
حرفشو نزنین
اون عوضی ها منو گول زدن
اونا فکر کردن
که من از یه قبیله ی نجیب نیستم
برای همین نمیخوان با من همکاری کنن
بعد ازینکه به هدفشون رسیدن منو ول کردن رفتن
کی به اون بچه ها اهمیت میده
تو همین الانشم به دستاورد بزرگی رسیدی
اقای سو
اگر اون بچه ها جلوی منو نگرفته بودن
میتونستم شخصا واستون بیارمشون
اقای چین
یه ماموریت واستون دارم
این قرص پادزهره
بگیرش
شنیدم فقط دوتا ازینا وجود داره
من این یکی رو
از شاهزاده ی ارامگاه لویانگ گرفتم
اون یکی
دست قبیله یورشی ه
یه ماموریت خیلی مهم
واست دارم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت