تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت یازده
مادر ، لازمه که بریم؟
چو یونشی واسه کشتنمون میاد اینجا
باید بریم
مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
چرا اون باید مارو بکشه؟
انقدر سوال نپرس
مادر
حالا که خانم چو اینجارو میشناسه
خطرناک نیست که برگشتیم اینجا؟
خطرناک ترین جا ، امنیت بیشتری داره
اون عمرا فکر نمیکنه
که ما برگشته باشیم محل زندگی سابقمون
به لطف اون نقابدارا تونستیم برگردیم
وگرنه
نمیتونستیم همچین کاری بکنیم
اون نقابدارا کی بودن؟
چرا مارو نجات دادن؟
شاید
از قبیله یورشی بوده باشن
اگر از قبیله یورشی بودن
چرا مارو با خودشون نبردن؟
تازه
بیشتر اعضای قبیله یورشی ادمای خوش قلبی هستن
به این راحتی ادم نمیکشن
اونا خیلی ظالم بودن
هیچکس رو تو زندان زنده نذاشتن
مادر
الان که فنگ مرده
به عنوان یکی از اعضای قبیله یورشی
باید به اقای لو خبر بدم
میدونی اون کجاست؟
نه
اما مطمئنم که میره اونجایی که زنگوله شیطان داره نگهبانی میده
شنیدم اونجا یه روستایی
به اسم آن هه ست
اگر برم اونجا میتونم پیداش کنم
یه لحظه صبر کن
فکر کنم اینجا همونجاییه که میخوای بری
اگر میخوای بری اونجا
همین الان برو
مادر
این چیزارو از کجا میدونی؟
من یه زمانی
عضو قبیله نگهبانان بودم
اینجا رو
خیلی خوب میشناسم
اینجا ممکنه امن نباشه
اگر خانم چو بیاد ....
نگران نباش
اگر بیاد اینجا
یجوری باهاش سرکله میزنم
تو اینبار
باید تنهایی بری اونجا
خیلی مراقب باش
باشه؟
تا هنوز هوا تاریکه
برو
مادر
پس من دیگه میرم
اقای لو بالاخره اومدی
خیلی وقته منتظرم
فردا میکشونمشون اینجا
اونطوری میتونی قرص پادزهر رو گیر بیاری
خوبه
اما باید دو تا چیز رو بهم قول بدی
اقای لو چرا انقدر خشن و جدی ای؟
بگو ببینم چی هستن
اول
به سلاح چیلین شیچیو دست نمیزنی
دوم
هان چیان لو رو میاری اینجا
سخت شد اقای لو
متاسفانه سر این دوتا چیز
نمیتونم تصمیم بگیرم
پس برو به مورونگ یه بگو
اگر هان چیان لو رو نبینم
باید فکر قرص پادزهر رو از سرت بیرون کنی
باشه
هرچی تو بگی
به هر حال بدست اوردن اون قرص
خودش شاهکاره
بیدار شو
فکر نمیکنی
که اقای لو
تو این دو روز خیلی عجیب غریب رفتار کرده؟
کجاش عجیبه؟
فکر نمیکنی
که انگار یذره حواسش پرته؟
اگر توام تجربه ی اونو داشتی
حواس پرت میشدی
من همین الان دیدم که اقای لو داره با چیو یولینگ حرف میزنه
چی؟
امکان نداره
حتما اشتباه میکنی
با چشمای خودم دیدم
اگر باور نمیکنی که بیخیال
شیچیو چرا بیدار شدی؟
مان فنگ
کجا بودی؟
دستشویی
چیشده؟
هیچی
شیچیو
منو داداش خودت میدونی؟
هرچی هم که بشه
به من اعتماد تام داری؟
بهت اعتماد دارم
ارباب جوان
به تالار بی سایه حمله شده بوده
هان چیان لو و مادرش رو بردن
کی اینکارو کرده؟
تمام نگهبانا کشته شدن
اما هیچکس قاتلارو ندیده بوده
میتونی بری
بله
قبیله یورشی
حتما اونا بردنشون
اونا جرات کردن برخلاف عملکرد اجداد عمل کنن
و مبارزان فداکار وانگ چوان رو کشتن
ارباب جوان
من میخوام فورا برگردم تالار بی سایه
تا اون دوتارو بگیرم
باشه
باید هان چیان لو رو بگیری
زنده میخوامشون
خودم شخصا شکنجه شون میکنم
بله
یه وارث خون مسموم
پای قبیله شن بو رو هم به قضیه باز کرده
حتی اگر وارث خون مسموم تو ارامگاه بمونه
بازم میتونن سلاح چیلین رو یاد بگیرن
اگر قبیله نگهبانان دراینباره بفهمن
و علیه مون مدرک جمع کنن تمام زحمتامون به باد میره ، نه ؟
سو لیان چنگ اینو میفهمه؟
خواهش میکنم اروم باشید شاهزاده
قبیله شن بو همیشه از پس کاراش براومده
مطمئنا چیزی به جا نمیذارن که لومون بده
سو لیان چنگ فهمیده که
وارث خون مسموم با سرپرست نگهبانان ارامگاه اختلاف عمیقی داره
اون مجبورش کرده که دست زهرالود رو یاد بگیره
اون دختر با دو تا از
شاگردای قبیله یورشی خیلی صمیمیه
حالا که نجات پیدا کرده
قبیله نگهبانان فقط قبیله یورشی رو مقصر میدونه
باید به سو لیان چنگ بگی خیلی مراقب باشه
خواهرم به من شک کرده
با توجه به اخلاقی که داره
میترسم خیلی زود درباره قبیله شن بو خبر دار بشه
بهش بگو مراقب باشه
بابام
نباید چیزی بفهمه
نگران نباشید شاهزاده
ما هیچ ردی به جا نمیذاریم
میتونی بری
بله
چی؟
زندانی قبیله نگهبانان از زندان ازاد شده؟
چطور ممکنه همچین چیزی رخ بده؟
اومدم از شما بپرسم
ببینم چیزی میدونین یا نه
اگر میدونستم
حتما دستگیرشون میکردم
اونا به اردوگاه اصلی قبیله نگهبانان حمله کردن
و به ادماشون اسیب رسوندن
خیلی خشنن
اما
رهبر لو
شما چطور با خبر شدین؟
شاگردم اونجا زندانی شده بوده
برای همین افرادم رو فرستادم ببینن چه خبره
الان قبیله ی نگهبانان بدون شک همه چیز رو
میندازن گردن شما
قبیله یورشی رو سپر بلا قرار میدن
رهبر لو
چطوره که
برم پیش ارباب مورونگ تا کمک کنه این اتهام از اسمتون پاک بشه؟
نیازی نیست
حالا که این اتفاق افتاده
هر توضیحی وضعیت رو بدتر میکنه
من فقط میخوام بدونم
کار کی بوده
کار کی بوده؟
فقط یه عامل به ذهنم میرسه
قبیله فاچیو
قبیله فاچیو؟
درسته
اونا هم تو ارامگاه گوزی ان
احتمالش بالاست که کار اونا بوده باشه
چرا باید قبیله فاچیو همچین خطری بکنه
و شاگردای قبیله یورشی رو نجات بده؟
فکر کنم
میخوان ازشون استفاده کنن
با توجه به توانایی هایی که خودشون دارن
نمیتونن به تنهایی ارامگاه گوزی رو تصرف کنن
برای همین میخوان با استفاده از شاگردای قبیله یورشی
برن تو ارامگاه و گنج هارو بدزدن
هرجا گنج باشه
دزدای ارامگاه هم هستن
گستاخی و جسارت این ادما حال ادمو بهم میزنه
اما رهبر لو
نگران نباشین
من به تحقیقاتم تو این موضوع ادامه میدم
لطفا به اعضای قبیله یورشی بگید
که حسابی مراقب باشن
دیر شد
بریم
باید جدا بشیم
من با ییشوئه میرم
شیچیو توام با خانم شوییائو برو
باشه
بریم
ییشوئه بیا
دیگه درباره اتفاق دیشب حرفی نزن
حتما اشتباه کرده بودی
عمرا اگه اشتباه کرده باشم
دیشب واقعا داشت با زنگوله شیطان حرف میزد
فکر کنم سر یه چیزایی داشتن بحث میکردن
حالا گیریم مان فنگ رفته بوده دنبال زنگوله شیطان
بازم چیزی رو ثابت نمیکنه
حتما برنامه های دیگه ای داره
اون فقط
نمیخواد که به ما بگه
تو چرا انقدر سبک مغزی؟
اگر برنامه ای داشت چرا نباید به تو میگفت؟
تو چی میدونی؟
من و مان فنگ تو این زندگی خیلی چیزارو باهم تجربه کردیم
من اونو میشناسم
هیچکاری علیه من نمیکنه
اگر بخواد بهت خیانت بکنه چی؟
امکان نداره
تو از رابطه ی ما خبر نداری
پس انقدر راحت حرف نزن
واقعا که خنگی
اگر اتفاقی افتاد
یادت بمونه که من بهت هشدار دادم
مان فنگ
فکر کنم یه چیزی اینجاست
ییشوئه
جاده رو به رومون یکمی شیب داره
اینجا منتظرم باش
من میرم یه سری بزنم
مراقب باش مان فنگ
یادت رفته دیشب
چه قولی بهم دادی اقای لو؟
میخوام هان چیان لو رو ببینم
چیه؟
به من اعتماد نداری؟
اون اونجاست
شما مهارت های رزمیت حرف نداره
برای همین من باید در برابرت خیلی احتیاط کنم
همینکه قرص پادزهر رو بگیرم
میتونی بری عشقت رو ببینی
طبق توافقمون پیش نمیری
چرا باید قرص پادزهر رو از من بگیری؟
یعنی الان میخوای بزنی زیر توافقمون؟
میبینه داره عجیب غریب رفتار میکنه ها
اما بازم میگه من نمیفهممشون
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
هوا پسه
مان فنگ
اونور نرو
سوت قبیله یورشی خیلی کارآمده
بازم که تویی
مان فنگ رو ول کن
وقتی داری اینو میگی
چطور میتونم به حرفت گوش ندم؟
فقط اینکه
باید در ازای اون قرص پادزهر رو بهم بدی
نباید بدی بهش
شیچیو
نده بهش
شما خیلی بهم نزدیکین
اقای لو هم که خیلی دوست داره
چیو یولینگ
چرا فکر کردی که
این قرص رو میدم بهت؟
چرا؟
تو ...
تا وقتی به حرفم گوش کنی
اسیبی بهش نمیرسونم
شمشیراتون رو بندازین
برو
به من اعتماد داری؟
البته
اقای لو یه چیزیو یادت رفت
سلاح چیلین که به ارباب جوان
قولش رو دادی کجاست؟
مان فنگ
اینجا چه خبره؟
من گفتم یه چیزی مشکوکه
اما تو باور نکردی
شیچیو
متاسفم
مان فنگ
هیچوقت باور نکردم که ممکنه به من
و اجدادمون خیانت کنی
لو مان فنگ
خائن
من تورو مثل داداشم میدونستم
اما تو لیاقتشو نداشتی
مان فنگ
اروم باش
کار احمقانه ای نکن
پس واقعا سر حرفات نمیمونی
چه حرفا
تو کسی بودی که پای توافقنامه نموند
عجله کنین
بگیرینشون
گوش کنین
نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم
بریم
اقای چین
ممنون
قربانت
اما اگر واقعا میخواین تشکر کنین
با من همکاری کنین
شماها
هم تعدادتون کمه هم قدرت چندانی ندارین
در حالی که قبیله نگهبانان
هم عده شون زیاده هم اموزش دیده ان
هرچقدم توانا باشین
به حمایت نیاز دارین
قبیله فاچیو دنبال پوله
شما دنبال عدالت و درستی
ما همیشه سرمون به کار خودمون بوده
اما الان
شرایط مارو مجبور به تغییر کرده
اگر همکاری کنیم
نه تنها میتونیم بهم کمک کنیم
بلکه میتونیم به چیزی که میخوایم هم برسیم
نظرتون؟
من حتما
لطف امروزتون رو جبران میکنم
اما
بیاین هرکس بره پی کار خودش
شرمنده
اقای لو
این
خفن ترین خلوص نیتیه که میتونم نشونتون بدم
تیکه ی نقشه؟
من باهاتون صادقم
میگن برای قبیله ی یورشی
دوستی و وفاداری خیلی مهمه و بلدن چطوری لطف رو جبران کنن
شما همچین درخواست کوچیکی رو
از طرف ناجیتون نادیده نمیگرین درسته؟
نگران نباشین
اصله
من ، چین سی های
ممکنه یه رهبر نجیب زاده نباشم
اما با اصول اخلاقی دنیای رزمی اشنا هستم
اقای چین
میشه تنهایی دراینباره حرف بزنیم؟
بعدا بهتون جواب میدیم
بله چرا نشه
بفرمایین
بریم
از جنگل ارواح تا روستای آن هه
تو همه چی شکست خوردی
من بالاخره لو مان فنگ رو گیر اوردم
و تو گذاشتی بره
اروم باشین ارباب جوان
من توقع نداشتم
که اون عوضی نظرشو اونطوری عوض کنه
ما لو شیچیو رو گرفته بودیم
اما اون نجاتش داد
ارباب جوان
لو مان فنگ تمام مدت به شما دروغ گفت
اون هممون رو گول زد
لو مان فنگ همیشه میخواد بگه تو اخلاقیات از بقیه سرتره
من خیلی وقته که میدونستم
اون به قبیله یورشی خیانت نمیکنه
اما وقتی اونا تو دستای تو بودن
باورم نمیشه که گذاشتی برن
ارباب جوان
نباید اینبار منو سرزنش کنین
کار قبیله فاچیو بود
اونا یهویی سر کله شون پیدا شد
یه گروه ادم همراشون بود و اونارو نجات دادن
حتما این دوتا قبیله باهم همدستی دارن
بسه دیگه
قبل از رفتنم
مورونگ یه اومد پیشم
با جون چیان لو و مادرش منو تهدید کرد
میخواست من بیام پیش تو
قرص پادزهر رو بگیرم
و دست سلاح چیلین ت رو قطع کنم
من ظاهرا باهاش موافقت کردم
چون میخواستم از فرصت استفاده کنم و چیان لو رو نجات بدم
اما
نمیدونستم اونا اصلا قصد ازاد کردن اونو ندارن
توقع ندارم منو ببخشی
اما شیچیو
من هیچوقت نمیخواستم به تو اسیب برسونم
مان فنگ
من بهت اعتماد دارم
بار اولی که پرسیدی بهت اعتماد دارم یا نه
فهمیدم دلایل خودتو داری
چون ما برادریم
اما
چطور تونستی درباره ی
همچین موضوع مهمی زودتر باهام مشورت نکنی؟
دقیقا چون باهم داداشیم
نخواستم بهت بگم
من تورو خیلی خوب میشناسم
تو معصوم ، عجول
و وفاداری
نمیدونی چطور احساساتت رو قایم کنی
به راحتی میتونستی شک قبیله نگهبانان رو تحریک کنی
درسته
ما داداشیم
اما اگر بری
بازم برمیگردی؟
ما هرجا هم که باشیم
بازم شاگردای قبیله یورشی هستیم
هیچوقت به قبیله مون خیانت نمیکنیم
شیچیو
تو برادر منی
حتی اگر نتونستم تو سختی کنارت باشم
و به جای تو تنبیه بشم
یادت باشه
که هروقت بهم نیاز داشتی
من خودمو میرسونم کنارت
ما داداشیم
اقای لو
متاسفم
خانم شوییائو نیاز نیست عذرخواهی کنین
من مقصر بودم
نباید ازتون مخفی میکردم
همینکه شما و ییشوئه از دست من عصبانی نباشید
خیال من راحته
اما نقشه شکست خورد
چی سر خانم چیان لو میاد؟
برای بدست اوردن قرص پادزهر
مورونگ هرکار از دستش بربیاد میکنه
اما این به معنی هم هست که اون به چیان لو نیاز داره
اگر ما به یورش ادامه بدیم
قبیله نگهبانان هشیار میشن
هرکار شده میکنن تا خون مسموم رو از خودشون کنن
تا بعدا بتونن با ما تسویه حساب کنن
اینطوری
ما بازم یه شانسی داریم
اما واسه اینجا
هنوز هیچ راهی پیدا نکردیم
فکر کنم
بتونیم با قبیله فاچیو همکاری کنیم
اون حتی تیکه ی نقشه رو هم بمون داد
فکر کنم ادم صادقی باشه
باشه
پس ببینیم
میخواد چیکار بکنه
اقای چین
ما موافقیم
اقای لو
من ...
بهتره از الان خیلی خوشحال نباشین
ما با شما همکاری میکنیم
اما سه تا شرط داریم
چه شرطی؟
اول
همیشه یه قانونی تو قبیله یورشی حاکم بوده
ما ادم بیگناه نمیکشیم
مگر اینکه دیگه راهی نداشته باشیم
قبیله فاچیو هم باید همینطور باشه
باشه
من
عاشق این رفتارای پهلوانانه ام
مشکلی نیست
باشه
دوم
ما گنجارو نمیدزدیم
اقای لو
ما دقیقا برای دزدیدن اون گنج اومدیم
بهتره پافشاری نکنین
در غیر این صورت
ما خودمون به راهمون ادامه میدیم
باشه
قبول
سوم
از بین دو طرف
ماییم که فرمان میدیم
مشکلی نیست
یورش به ارامگاه
به توانایی های ادم بستگی داره
به هر حال من تو اینکار استعدادی ندارم
اگر اینبار شما راه رو نشون بدین و رهبری کنین
منم کلی چیز میتونم یاد بگیرم
اقایون
قدم بعدی چیه؟
ما اون روستارو
از قبل بررسی کردیم
خیلی عجیبه
هیچ تله مله ای توش نیست
این فقط یه معنی میده
قبیله نگهبانان
حتما یه در مخفی تو اونجا کار گذاشته
تا ادمارو فریب بده
اما ما اون رو
اینجا پیدا نکردیم
اقای لو
ما تازه رسیدیم اینجا
هیچی دراینباره نمیدونیم
من یه جایی رو دیدم
یه چاه قدیمی تو این روستاست
خیلی عمیقه
اما آبی توش نیست
بنظر میاد فضای اون پایین خیلی وسیع باشه
عالیه
همش چند روزه عضو ما شدی
اما کلی چیز یاد گرفتی
در اینصورت
باید دوباره وارد روستا بشیم
تا ببینیم اون چاه ورودی هست یا نه
امشب باید دو دسته بشیم
اقای چین
شیچیو
هر دسته رو رهبری کنین
از جلو مبارزان وانگ چوان رو دست به سر کنین
تا حد ممکن باید از رویارویی باهاشون جلوگیری کنیم
فقط باید یکار کنیم
که ازونجا برن
خب
ییشوئه ، خانم لین
تو محیط اطراف کشیک بدین
اگر اتفاقی افتاد
فورا به ما خبر بدین
راستی
بعد ازینکه همه رو ازونجا بیرون کردیم
مان فنگ
باید تنهایی بره تو چاه و بررسی کنه
اقای لو باید تنهایی بره؟
اقای لو خیلی قوی و شجاعه
اقای چین
نگران نباشید
باشه
بعد از تاریکی شروع به کار میکنیم
اقای چین
ما به افراد شما تکیه میکنیم
خیالتون تخت باشه
بریم
کیه؟
باید جدا شیم بریم دنبالشون
بریم
واقعا همینجاست
فنگ
چیان لو
پس خانم چو بهم دروغ گفت
دروغ گفت؟
گفت تو مردی
معلومه که نمردم
ما باید باهم یورش ببریم
بعدشم بریم دره ی خون سرد و شکوفه هارو ببینیم
اخه مگ میشه من بمیرم؟
چیان لو
تو چطوری فرار کردی؟
یه گروه نقابدار نجاتمون دادن
اما تمام نگهبانا رو کشتن
و در زندان رو هم باز نگه داشتن
بنظرت اونا شبیه
شاگردای قبیله یورشی بودن؟
نه
اقای لو و بقیه کجان؟
برای اینکه ورودی این جا رو پیدا کنیم
دو دسته شدیم
پس الان ...
زنگوله شیطانه
مراقب باش
چه خبره؟
بد شد
این مکانیزم تله ی مرگه
هیچ راه خروجی نیست
وقتی ورودی ارامگاه مسدود بشه
ورودی چاه هم
پوشیده میشه
پس باید چیکار کنیم؟
درسته که این تله ی مرگه
اما
کارگرایی که اینجارو ساختن حتما از یه جایی بیرون رفتن
پیدا کردنش کلی زحمت داره
بنظر میاد که الان فقط باید بریم جلو
نگران نباش من اینجام
ارباب جوان
کی رفت تو؟
وقتی رسیدم یه صداهایی شنیدم
ندیدم کی بود
حالا که اینجارو پیدا کردن
پس حتما از قبیله یورشی ان
فکر کردن اگر مارو ازینجا دور کنن موفق میشن
حتما نمیدونستن
که اینجا راه خروجی نداره
حالا که رفتن اون تو
کارشون تمومه
نمیتونن اینجارو
تصرف کنن
تعداد وسایل دفن شده دوباره زیاد شد
من کلی کار دارم
همینجا نگهبانی بده
اگر از قبیله فاچیو کسی رو دیدی دستگیرشون کن
بله
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت