تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com midori : مترجــم
-- افسانه ی نگهبانان آرامگاه --
-- قسمت ۸ --
دیشب ،
قبیله نگهبانان آرامگاه سه دسته از سربازانش رو فرستاد
که در تالار اجدادی خاندان لو ،
. دره ی خون سرد و قله ی بی آن کمین کنن
. تمام این سه مکان کمین گذاشته شده
. نکته خوبش اینه که تلفات زیادی وارد نشده
. این قضیه خیلی مشکوکه
قبیله ی نگهبانان با خشونت کامل وارد شدن ،
. انگار میخواستن با ما تا سر حد مرگ بجنگن
هرچند ،
چرا عقب نشینی کردن ؟
درسته
بسیاری از مبارزان فداکار
. اینبار اومدن
اگه با تمام توانشون با ما میجنگیدن،
ما قطعا خسارت زیادی می‌دیدیم
اما اونها این کار رو نکردن ،
. و زیاد تشنه ی خون نبودن
این زیاد با قوانین قبیله ی وانگچوا
جور در نمیاد
درسته
کاری که قبیله ی نگهبانان انجام داد خیلی مشکوکه
اگه این رو حمله تلقی کنیم ، اونا زیاد مصمم نبودن
. ولی این فقط تحریک نیست
به علاوه ،
حتی اگه افراد ماهر در هنرهای رزمی تو قبیله ی نگهبانان باشن
اونها در آرامگاه های اصلی سراسر دنیا
. پراکنده شدن
اگه تونسته باشن افراد زیادی رو برای کمین کردن جمع آوری کرده باشن
. میترسم از قبل برنامه ریزی شده باشه
فکر کنم میخوان به ما اخطار بدن که
. دست از یورش به آرامگاه ها برداریم
به این سادگی نیست
من فکر میکنم
که قبیله ی نگهبانان دارن برای یه دسیسه ی بزرگ تر نقشه میریزن
یعنی اینکه
شی چیو و مان فنگ تو دردسر بزرگی افتادن
من تصمیم گرفتم
خودم‌ شخصا به آرامگاه گوزی برم
. شما نمیتونید ، رهبر قبیله
ما بدون یه رهبر در تالار اجدادی از پس کارها بر نمیایم
دوباره بهش فکر کنید
رهبر قبیله
من فکر میکنم باید بذاریم که فوزان یه گروه زبده رو به اونجا بیاره
اگه اوضاع خطرناک بود ،
بیاید یه گروه عظیم رو برای حمله بفرستیم
قبیله ی نگهبانان داره برخلاف نظام‌ اجدادی عمل میکنه
. و به طور آشکار ما رو تحریک میکنن
اونها اینجا رو هدف نگرفتن
بلکه شاگردان قبیله ی یورشی رو هدف گرفتن
من تصمیم گرفتم
تا فورا به آرامگاه گوزی برم
در طی این زمان ،
بزرگان
لطفا اینجا رو به جای من اداره کنید
خیالتون راحت رهبر قبیله
تیان چنگ
واقعا میخوای خودت بری اونجا ؟
. قبیله ی نگهبانان آرامگاه به شدت بی رحمن
مشکل بین قبیله ی نگهبانان و قبیله ی یورشی
.‌دیگه حل بشو نیست
اوضاع چیو آر
خطرناک تر نیست ؟
رهبر قبیله
. منم ، چیان یی شوئه
بیا تو
رهبر قبیله
بانو لو
من ، چیان یی شوئه
میخوام‌به شما در سفر به آرامگاه گوزی ملحق بشم
یی شوئه
این سفر به آرامگاه گوزی
. خیلی خطرناکه
.‌ باید خوب بهش فکر کنی
منم عضوی از قبیله ی یورشی هستم
من باید با قبیله ی یورشی همکاری کنم
تا تلاش های شما در راستای آموزشم هدر نره
بسیار خب
برو و آماده شو
من آماده ام
میتونم هر زمان راهی بشم
یی شوئه
تو همیشه همینجوری هستی
وقتی رسیدین اونجا
باید خوب مراقب خودت باشی
زود با چیو آر برگرد
نگران‌ نباشید ، بانو لو
. درود بر شما سرورم
بشین
بهم بگو
اوضاع تو آرامگاه گوزی چطوره ؟
قبیله ی یورشی سه ناحیه رو فتح کردن
خیلی خوب داره پیش میره
همچنین
به پسرم دستور دادم تا چندتا از بهترین جنگجوها رو
بفرسته تا تظاهر کنن افراد قبیله ی نگهبانان هستن و در تالار اجدادی خاندان لو کمین کنن
اوضاع داخل آرامگاه گوزی خیلی خطرناکه
فکر میکنم پادشاه آرامگاه قطعا اقدام میکنن
نباید فقط اوضاع داخل آرامگاه رو در نظر گرفت
و بیرون رو نادیده گرفت
سرورم
. راستش خیلی غیر عادیه
پادشاه آرامگاه همیشه حواسش به وظایفش بود
اما این دفعه ، کار زیادی انجام‌ نداده
فرصتی پیدا میکنم تا از مورونگ شیان کمی اطلاعات در بیارم
پس من دیگه مرخص میشم
صبر کن
اینبار خودم میرم اونجا
نگهبان ها
کالسکه ام رو آماده کنید
عمارت پادشاه آرامگاه
درود ، سرورم
باید خیلی منتظر بوده باشید
بلند شو
سپاسگزارم سرورم
اینبار برای کار مهمی
. نیومدم
تویی که سرت با کار شلوغه
مزاحمت شدم ؟
ممنون از اینکه ملاحظه میکنید سرورم
اما واقعا این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
چکار میکنی ؟
چندی پیش اخباری به دست من رسید که
قبیله ی یورشی میخواد به آرامگاه گوزی حمله کنه
حمله به آرامگاه ؟
این مربوط میشه به گنجینه ی خاندان سلطنتی و موقعیت شما به عنوان پادشاه مقبره
نقشه ای برای مقابله باهاش دارید ؟
. نگران نباشید سرورم
. امنیت داخل آرامگاه گوزی خیلی شدیده
بسیاری از نگهبانان آرامگاه خِبره های هنرهای رزمی هستند
قبیله ی یورشی نمیتونه به راحتی وارد بشه
هیچ وقت رقیبت رو دسته کم نگیر
این‌ به گنجینه ی خاندان‌ سلطنتی و موقعیت تو به عنوان پادشاه آرامگاه ربط داره
تو نباید حفاظت رو کم کنی
قبیله ی یورشی با دزدهای معمولی آرامگاه فرق دارن
اونها سالهاست که نقاط قوت خودشون رو پنهان کرده و در انتظار بودن
و افراد ماهر بسیاری در هنرهای رزمی دارن
شنیدم که چندتا از شاگردهای نوجوانشون
تا الان آرامگاه باستانی سلطنتی رو فتح کردن
سرورم شما درست می فرمایید
هر چند ،
مهم نیست قبیله ی یورشی چقدر توانمند باشن ،
قطعا براشون غیر ممکنه که
بتونن آرامگاه گوزی رو بدست بیارن
چطور مگه ؟
قبیله ی نگهبانان سم قبیله ی چو ،
قبیله ی چیان جی ،
قبیله ی دوگو ،
و قبیله ی وانگ چوان رو داره
. این چهار قبیله ی اصلی سلاح ما هستن
از بین نه منطقه ی آرامگاه گوزی
چهار قبیله ی اصلی چهار تا از اونها رو اشغال کردن
و ما نگهبان مقدس رو در زیگورات به عنوان برگ برنده مون داریم
اونها برای مقابله با قبیله ی یورشی بیش از حد کافی هستن
عالیه
خیالم راحت شد پس
اما باید یادت باشه
هیچ چیز
نیاید اشتباه پیش بره
سرورم نگران نباشید
من شرافتم‌ رو گرو میذارم
بسیار خب
پس دیگه مزاحمت نمیشم
مراقب خودتون باشید سرورم
سرورم
آقای سو
عمارت پادشاه آرامگاه به زودی نابود میشه
مورونگ شیان
پسرش رو خوب تربیت کرده
آرامگاه گوزی به طور متوالی حفاظتش رو از بسیاری مناطق از دست داده
. و مورونگ یه اصلا بهش اطلاع نداده
پادشاه آرامگاه حتی خیال میکنه که
اگه چهارتا قبیله ازش محافظت کنن دیگه آسیب پذیر نیست
اون حتی گفت که اونها برای مقابله با قبیله ی یورشی بیش از حد کافی هستن
چقدر مسخره
. مورونگ شیان زیادی خود بزرگ بینه
بی گمان اون‌ محکوم به فناست
چه بیچاره
میذاریم یکم بیشتر توی آرامش زندگی کنه
سرورم
شرومنده ولی اون فرصت اینکه توی آرامش زندگی کنه رو دیگه نداره
الان ،
اونها باید از قبیله نگهبانان به شدت بیزار باشن
لو تیان چنگ فعلا داره یه گروه از قبیله ی یورشی رو
. به سمت آرامگاه گوزی هدایت میکنه
تالار اجدادی خاندان لو ، با میراث هزار ساله ،
به عنوان قبیله ی رسمی آرامگاه در نظر گرفته میشن
اگر اینبار نتونن برای قبیله اشون به دنبال عدالت برن
مضحکه ی عام و خاص نمیشن ؟
سرورم شما خیلی زیرک هستید
پر هرج و مرج باشه
هر چی پر هرج و مرج تر باشه بهتره
. پادشاه آرامگاه ، یه نامه ی محرمانه دارید
تو میتونی بری
بله
لو تینگ چنگ
به نظر میاد تا چیزی رو که میخوای به دست نیاری
دست بر نمیداری
تالار بی سایه
درود ، ارباب جوان
نیازی به تشریفات نیست
شنیدم
. لو شی چیو غار آهکی رو فتح کرده
قبیله ی فاچیو هم توی آرامگاه بودن
من کاملا خوب شدم دیگه
میخوام با شما این بار رو به دوش بکشم
لطفا بگید دستور چیه
میخوام فورا به اونجا برم
و لو شی چیو رو دستگیر کنم
میدونم که تو به سادگی تسلیم‌ نمیشی ،
. و میخوای لین شوییائو رو نجات بدی
اما شما دوتا با هم برابر هستین
اگه با هم‌ مبارزه کنید ،
هر دوی شما صدمه می‌بینید
یعنی باید بذارم شوییائو
تحت نفوذ اون یارو از قبیله ی یورشی باشه ؟
آقای دوگو
عدم تحمل در امور کوچک نقشه های عالی رو بهم می ریزه
حالا که هان چیان لو تحت نفوذ ماست ،
ما خون زهرالود رو داریم
ما فقط به قرص پادزهر نیاز داریم
تا تو بتونی به سلاح چیلین تسلط پیدا کنی
من قبلا یه راه برای بدست آوردن قرص پادزهر پیدا کردم
بنابراین قبل از اینکه اتفاق بیوفته ،
ما نباید مرتکب اشتباهی بشیم
من میدونم ،
. که تو میخوای تواناییت رو اثبات کنی
اما اگه واقعا میخوای
لو شی چیوی قبیله ی یورشی رو شکست بدی ،
. تو باید سلاح چیلین رو به مرحله ی نه برسونی
بعد از اینکه واقعا به سلاح چیلین مسلط شدی ،
میتونی قبیله ی چیلین رو احیا کنی
وقتی زمانش برسه
اون موقع بازم نگران اینی که
خانم‌ شوییائو ازت خوشش نیاد ؟
آقای دوگو آرامش خودت رو حفظ کن
وقتی قرص پادزهر رو گیر بیارم ،
فورا بهت اطلاع میدم
زیاد منتظرت نمیذارم
بسیار خب
پس میبینمتون ، ارباب جوان
--زیگورات--
. نگهبان‌ زیگورات ، به فرمان گوش کن
من محافظ مقدس زیگورات هستم
میشه بپرسم‌ تو کی هستی ؟
ارباب جوان مورونگ دستور دادن
که نگهبان اشباح و نگهبان مقدس به آرامگاه گوزی برن
میشه بپرسم
نگهبان‌ اشباح کجاست ؟
نگهبان اشباح هنوز در حال تمرین در انزواست
اگر پادشاه آرامگاه دستوری داره
. میتونم براش انجامش بدم
نگهبان مقدس مو شوئه لی ، به دستور گوش کن
ارباب مورونگ دستوراتی دادن
نگهبان اشباح و نگهبان مقدس باید فورا به آرامگاه گوزی برن
نگهبان مقدس زیگورات مو شوئه‌لی، فرمان رو میپذیرد
امیدوارم فردا صبح راهی بشی
و هرچه زودتر خودت رو به آرامگاه گوزی برسونی
نگهبان مقدس
همه چیز برای شما برقرار شده
ارباب جوان از شما دو نفر میخوان که اینبار به اونجا برید
باید اتفاقی برای آرامگاه گوزی افتاده باشه
. من فقط از نظام اجدادی پیروی میکنم
اونها دارن از نشان آرامگاه استفاده میکنن
که من به اونجا برم
--زیگورات--
در خصوص آرامگاه گوزی
باید مربوط باشه به مسئله ی یورش و نگهبانی
موضوع بزرگی نیست
میخوای چی بگی ؟
ارباب جوان میخوان‌ که شما دو نفر به اونجا برید
اگه فقط شما تنها کسی باشید که به اونجا میرسه
مطمئنم که ارباب جوان ناراحت میشن
شما یه بار زندگی من رو نجات دادید
اجازه بدید
من به جای نگهبان اشباح به اونجا برم
اگه اونها بفهمن
که تو به جای نگهبان اشباح رفتی ،
فقط مجازات نمیشی
اگه بفهمن
من مایلم تا تمام مسئولیتش رو گردن بگیرم
. من نگهبان مقدس رو پایین نمیکشم
تمام این‌ سالها
تو هنوز به فکر برگشتنی
زیگورات
ممنونم نگهبان مقدس
هان تیان شیائو ، همسر چو یون شی
به نظر میاد این تالار بی سایه باشه
معمولا نیاز به این‌ همه
مامور گشت زنی نیست
درسته
اونجا رو ببین
اون‌باید یه زندان باشه
افراد زیادی دارن ازش نگهبانی میکنن
این یعنی مان فنگ و چیان لو
. باید اون تو باشن
اما مان فنگ در هنرهای رزمی مهارت فوق العاده ای داره
چطور یه آدم‌ معمولی میتونه شکستش بده ؟
اونها باید به شخصی ماهر در مهارت های رزمی بر خورده باشن
اگه میدونستم این اتفاق میوفته ،
باید اون موقع جلوشون رو میگرفتم
. ما قول دادیم که مادر چیان لو رو نجات میدیم
اما اگه من اون موقع پیششون بودم ،
. اوضاع ممکن بود فرق کنه
پس ما باید چکار کنیم ؟
امنیت اینجا خیلی شدیده
و مان فنگ و چیان لو داخل هستن
اگه مستقیم باهاشون شاخ به شاخ بشیم ،
مثل این می مونه که خودکشی کنیم
آره
به هر حال
راهی وجود داره که دزدکی وارد بشیم ؟
دزدکی وارد بشیم ؟
فکر خوبیه
هرچند ،
چطور باید این کار رو بکنیم ؟
اون دو نفر دارن چکار میکنن ؟
. من میدونستم تو دختر لوس و ناز پروده ای هستی
تو حتی این رو نمیدونی
. اونا دارن فاضلاب رو دور میریزن
چاه فاضلاب
یه فکری دارم
چه فکری ؟
اگه چاه فاضلابی باشه ،
معنیش اینه که یه رودخونه ی زیر زمینی هم هست
اگه بتونیم‌ رودخونه ی زیر زمینی رو پیدا کنیم
میتونیم‌ وارد چاه فاضلاب بشیم
. و میتونیم‌ از اونجا بریم
هنوز اون تالابی که آخرین بار
از کنارش رد شدیم‌ رو یادته ؟
اونی که آبشار داشت ؟
درسته
جریان آبشارها
میتونن به زمین‌ اینجا
وصل باشن
پس
اگه بتونیم‌ اون تالاب رو پیدا کنیم ،
. میتونیم‌ ورودی رودخونه ی زیرزمینی رو پیدا کنیم
. اونجا خیلی کثیفه
نمیخوام برم اونجا
زود باش
مطمئنی که
این ورودی چاه فاضلابه ؟
مناطق مرتفع مقدار زیادی آب بارون دارن ،
. اما به راحتی متراکم نمیشن
بعد از یه مدتی تالاب میشن ،
و بعد از طولانی مدت رودخونه ی زیر زمینی میشن
و ببین ،
بالای این آب
. تالار بی سایه قرار داره
پس این آب
. از زیر تالار بی سایه جریان داره
پس ورودی زیر تالابه
تو خیلی باهوشی
اما این آب
عرضش زیاده
. تشخیص عمقش هم سخته
ما چطور میتونیم بریم داخل ؟
نگران‌ نباش
. ما فقط باید رودخونه ی زیر زمینی رو دنبال کنیم
. قطعا پیداش میکنیم
چرا داری به من نگاه میکنی ؟
قبلا که داشتی از سمندر غول پیکر کنار تالاب دوری میکردی ،
از چه فنون هنر های رزمی استفاده کردی ؟
معلومه ، فن هوان موی خاندان لین
پس کارت تو آب بازی خیلی خوبه ها ؟
تا وقتی که آب باشه ،
. من حرف اول و آخر رو میزنم
عالیه
بعدا
ما با دنبال کردن رودخونه ی زیر زمینی دنبالش میگردیم
تو به شرق برو ، من به غرب میرم
بیا بعد از اینکه پیداش کردیم اینجا همدیگه رو ببینیم
داری چکار میکنی ؟
...نکنه
اشکال نداره اگه تو میخوای لباسات تنت باشن
...اون
. اون مکان‌ خیلی کثیفه
. من نمیرم اونجا
میخوای نجاتشون بدی یا نه ؟
نه
...من
استقامت من زیاد خوب نیست
تو اول برو
. بعد از اینکه ورودی رو پیدا کردی ، من میام دنبالت
تو واقعی خیلی لوسی
. بیخیال . خودم تنهایی میرم
تو بی شرمی ،
. و جرات کردی منو قضاوت کنی
شیائو یوتینگ
من قبلا با تو مثل خواهرم رفتار میکردم ،
باورم نمیشه اینقدر بهم آسیب زدی
اگه بخاطر خون سمی هان چیان لو نبود ،
. خیلی وقت پیش مرده بودی
که چی ؟
تا وقتی که قبیله ی نگهبانان به خون سمی نیاز داشته باشه
من و چیان لو
. هنوز یه فرصت داریم
برای تو
. خون سمی مهم تر از زندگی من و دخترمه
. خوبه که ارزش خودتو میدونی
به هان چیان لو بگو خوب هنر های رزمی رو تمرین کنه
وگرنه
زندگیتون رو
. به جهنم تبدیل میکنم
اگه تواناییش رو داری ،
. حالا من رو بکش
زندگی تو
. هیچ معنایی نداره
اما فراموش نکن
. تو هان چیان لو رو گرفتار کردی
اگه اون به خون سمی تسلط پیدا کنه ،
. شاید زندگیش رو ببخشم
وگرنه
. شما با هم‌ خواهید مرد
چو یون‌شی
. فرزندان نباید تقاص کار والدین رو بدن
اگه بلایی سر چیان‌ لو بیاری ،
. قطعا کاری میکنم که پشیمون بشی
تو فکر میکنی میتونی این کار رو بکنی ؟
بد شد
. باید یه اتفاقی افتاده باشه
چیان لو
مادر
چیان لو
مادر
مادر ، حالت چطوره ؟
. فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت
من خوبم
چون تو اینجایی ،
. من حالم عالیه
مادر
هان‌ چیان لو
. قدر این ملاقاتتون رو بدون
شاید یه روز ،
مادر تو
مثل لو مان فنگ بشه
. و برای همیشه بره
شیائو یوتینگ
یادت باشه چی گفتم
چو یون شی
از این کارت پشیمون میشی
مادر
. تقصیر منه
. من نتونستم‌ نجاتت بدم
. همش تقصیر چو یون شیه
. اون سزاوار مرگه
. به تو ارتباطی نداره
چرا اینقدر با غصه گریه میکنی ؟
چی شده ؟
مادر
. فنگ آر مرده
چی شده ؟
. کار خانم چو بود
اون‌ داره مجبورم میکنه خون زهرالود رو تمرین کنم
چو یون‌ شی
. بازم‌ کار اونه
اون ما رو حبس کرده و
. تو رو مجبور میکنه که هنر های رزمی تمرین کنی
. حالا هم‌ که فنگ آر رو کشته
چیان‌ لو
یه روزی ،
تو باید شخصا
. اون‌ زن سنگدل رو بکشی
. بذار تقاص خون رو با خون‌ بپردازه
مادر
. من نمیخوام‌ انتقام بگیرم
قبلا
میخواستم‌ با تو و فنگ آر
به یه جایی که هیچ کینه ای توش نباشه برم
. و زندگی خوبی داشته باشم
...حالا ، فنگ
. من فقط میخوام‌ تو سلامت باشی
چیان لو
داری به چی فکر میکنی ؟
چو یون‌شی چطور میتونه
از زندگی ما بگذره ؟
تا وقتی که اون‌ زنده است ،
محاله که بتونیم‌ زندگی خوبی داشته باشیم
مادر
ما دقیقا چه کار اشتباهی انجام‌ دادیم ؟
چرا خانم‌ چو باهامون این رفتار رو میکنه ؟
. دختر خوبم
وقتی زمان مناسبش برسه
. همه چیز رو بهت میگم
تقاص گناهان شخص نباید توسط والدینش داده بشه
. آدم‌ هر کاری میکنه ، نباید زن و فرزندانش درگیر بشن
همه ی اینها
بخاطر اینه که چو یون شی کار های شرورانه ی زیادی انجام داده
چیان لو
یه روزی
. حتما کاری میکنم‌ که تقاص پس بده
فقط وقتی چو یون شی بمیره
. همه چیز تموم میشه
لو شی چیو
! لو شی چیو
لو شی چیو
. لو شی چیو بیدار شو
! لو شی چیو
! به درک
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com midori : مترجــم