تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت هفت
به همین زودی میفهمی
که من اینجا تصمیم گیرنده هستم یا نه
فنگ
التماس میکنم
نزنینش
این قضیه هیچ ربطی به اون نداشت
خواهش میکنم نزنینش
نزنینش
فنگ
التماس میکنم
خواهش میکنم نزنین
ارباب جوان
ما نتونستیم از
غار کارست حفاظت کنیم
با اینکه فقط مبارزان فداکار وانگ چوان
دارن ازونجا نگهبانی میدن
چطور تونستن اون منطقه رو تصرف کنن؟
لو شیچیو و لین شوییائو اونجارو تصرف کردن درسته؟
با توجه به اجسادی که تو غار پیدا شد
احتمالا کار قبیله فاچیو بوده
قبیله فاچیو؟
مگه تو بهم نگفتی
که اونا واسمون دردسری ندارن
و یه سری رو فرستادی که اونارو بگیرن؟
بخاطر خیانتی که هان چیان لو کرد
چاره ای جز فرستادن افرادم برای گرفتنش نداشتم
بخاطر همین نیرو هامون کم شدن
و این به قبیله فاچیو فرصت سو استفاده داد
واقعا فکر میکنی
که دلم میخواد بهانه هات رو بشنوم؟
سعی میکنم
افراد بیشتری بفرستم
قسم میخورم قبیله فاچیو رو ریشه کن کنم
خیلی خب
حرفی مونده؟
الان وضعیت تو ارامگاه شدیدا پیچیده ست
سه تا از ناحیه ها پشت سر هم تصرف شدن
ارباب جوان
باید به پادشاه ارامگاه خبر بدیم
تا از موقعیت باخبر باشن
اگر بازم اتفاقی بیفته
من و شما نمیتونیم از پس عواقبش بربیایم
به پدرم چیزی نگو
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
بهتره به قبیله فاچیو برسی
خب ...
نیاز نمیبینم بیشتر سر این مسئله بحث کنم
فنگ
فنگ چطوری؟
من تورو به اینجا کشوندم
همش تقصیر من بود
چیان لو
نمیخواد عذرخواهی کنی
من کسی بودم که نتونستم مادرتو نجات بدم
و تورو نا امیدت کردم
فنگ تو منو نا امید نکردی
از همون موقع که نجاتم دادی
فهمیدم که هیچوقت من رو نا امید نمیکنی
چیان لو
اینو هیچوقت بهت نگفتم
راستش
گذشته ی منو تو خیلی بهم شبیه
از وقتی که یادم میاد
منو مادرم بهم بستگی داشتیم
بعدش
من وارد قبیله یورشی ارامگاه شدم و
با استادم و باقی بچه ها
که مثل پدر و برادرام هستن اشنا شدم
فهمیدم
که میخوام ازونا مراقبت کنم
تا اینکه یه روز
یه نفر رو دیدم
که فهمیدم بیشتر از هرکس میخوام مراقب اون باشم
اون ادم
تویی
اما
بدون تو
زندگی کردن چه فایده داره؟
چیان لو
این حرفو نزن
فنگ
تو خیلی عذاب کشیدی
هم بخاطر خودت
هم مادرت
باید با شجاعت زندگی کنی
چون که هنوز
خیلی چیزای خوبی تو زندگی هست
که باید تجربه شون کنی
خودتو سرافکنده نکن
مادرت رو سرافکنده نکن
من خیلی از تو توقع دارم
بهم قول بده
باشه؟
قول میدم
بنظر میاد
بعد ازینکه ازین کوهستان بگذریم
میرسیم به تالار بی سایه
نکنه برای اقای لو
و چیان لو اتفاق بدی افتاده باشه؟
ما که هنوز اونارو ندیدیم
میشه فکرای مثبت بکنی؟
اونا خیلی موذی ان
هرکاری ازشون برمیاد
اره
من باید جای اجدادم
حساب این ناکس هارو برسم
راستی
همش میخواستم ازت بپرسم
شنیدم
که قبیله یورشی و نگهبانان جدشون یکیه
پس چرا دارن
باهم دشمنی میکنن؟
حالا که شدی عضوی از قبیله یورشی
میتونم جزییات رو بهت بگم
راستش قبیله یورشی و نگهبانان قبلا جز یه قبیله بودن
لو ووزی
جد خانواده لو بوده
اون یارو مورونگ هم یه شاگرد ساده بوده
جد ما ترسید که بعد از گسترش قبیله ارامگاه
ممکنه بعضی ها چیزی رو که بهشون محول شده بدزدن
و اینده ی خودشون رو خراب کنن
برای همین
قبل از مرگش
قبیله ارامگاه رو به دو بخش تقسیم کرد
یکی قبیله نگهبانان ارامگاه که خانواده مورونگ رهبریش میکرد
و ما
که قبیله ی یورشی هستیم
پس
قبیله ی یورشی برای نظارت به روی قبیله نگهبانان تشکیل شده بوده
دقیقا
خب چطوری میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
تنها راه اینه که
نشان شکستن مقبره رو گیر بیاریم
میدونم چیه
شنیدم اون کلید گنج کونلونه
درسته
اما یه نشان هم هست
اگر قبیله یورشی اون نشان رو گیر بیاره
و بده ش به عالیجناب
ما میتونیم پادشاه ارامگاه بشیم
این قانون رو اجدادمون گذاشتن
تو نقشتو از یورشی به نگهبان تغییر میدی
درست مثل بازی شطرنج
خیلی جالبه
بعدش میشی ارباب لو جوان
اما
اگر عضوی از قبیله نگهبانان بشی
دیگه نیازی نیست که از ارامگاه ها حفاظت کنی؟
اره
خیلیا فکر میکنن که قبیله ی یورشی
بخاطر پادشاهی به ارامگاه ها یورش میبره
اما حقیقت اینه که
این یه مورد اصلا واسه من مهم نیست
من میخوام به جای خدمت به دربار سلطنتی
دور دنیا رو بگردم
و یه زندگی راحت داشته باشم
اما شاگردای قبیله یورشی
برای یورش بردن دنیا اومدن
بخاطر قبیله ارامگاه
و بخاطر خانواده م
باید به وظایفم عمل کنم
بالاخره یکاری کردی که یه کوچولو تحسینت کنم
اما فقط یه کوچولو ها
استراحت کردنت تموم شد؟
اگر اره بزن بریم
حالا که تو انقدر یه دنده ای
الان
میفرستمت اون دنیا
چی؟
نه
بریم
فنگ
چیان لو
بریم
یادت باشه چه قولی دادی
فنگ
برای بار اخر میپرسم
عضو قبیله نگهبانان میشی یا نه؟
اگر میخوای بمیری
به خواسته ت میرسونمت
صبر کن
الان که قراره بمیری هم ترسی تو صورتت نیست
واقعا باریکلا
گیریم تو انقدر مصمم و با اراده ای
اما چیان لو هم
مثل تو هست؟
اگر چیان لو رو بکشی
چه بلایی سر نقشه ت واسه سلاح چیلین میاد؟
تو خیلی خوب از نقشه ی من با خبری
درسته
من کسی رو که واسم نفع داره نمیکشم
اما
مادر هان چیان لو
خیلی به کارم نمیاد
هان چیان لو میخواد مادرشو ازینجا ببره بیرون
دوست دارم ببینم
اگر مادرشو بکشم
چیکار میکنه
قبیله ی نگهبانان تو پستی و خواری لنگه ندارن
بنظر من
خوب و بد نداره
هر روشی جواب بده ، روش خوبیه
با چیان لو کاری نداشته باش
وگرنه پشیمونت میکنم
اقای لو
تو که داری میمیری
چرا انقدر مطمئن حرف میزنی؟
اما من یه راهی
واسه زنده موندن تو
و سختی نکشیدن چیان لو دارم
حتی مادرش رو هم
ول میکنم بره
فقط ازت میخوام قرص پادزهر لو شیچیو
و سلاح چیلین رو بهم بدی
یا خودشو واسم بیاری
حتی فکرشم نکن
میدونم
شما ها واسه هم حکم برادر دارین
اون حتما میاد نجاتت بده
اما اینو هم بدون
که اون در راه نجات تو میمیره
اگر موافقت کنی دیگه لزومی نداره
که تو
مادر چیان لو
و لو شیچیو بمیرین
بنظرت ارزشش رو نداره؟
قطع یه دست
در ازای جون سه نفر
تو و هان چیان لو هم میتونین باهم باشین
اقای لو
خیلی انتخاب سختیه؟
باشه
قبول
خوبه
اینطوری بهتر شد
واقعا مشتاق همکاری ام
باهاش چیکار کردین؟
انقدر به اون فکر نکن
اون دیگه مرده
وقتی میدونستی اینطوری میشه
چرا خیانت کردی؟
هان چیان لو
جون تو متعلق به قبیله نگهبانانه
به جز به ارث بردن خون مسموم
هیچ انتخاب دیگه ای نداری
اگر دوباره خیال خیانت به سرت بزنه
میدونی چه عواقبی در انتظارته
حتی اگر منم مادرتو نکشم
مورونگ یه حتما میکشتش
اگر دستتون به مادرم بخوره
خودمو جلو چشماتون میکشم
دیگه حتی فکر
خون مسموم رو هم نمیتونی بکنی
حتی اگر قرار باشه باهم بمیریم
دیگه نمیذارم به بدجنسیات ادامه بدی
اون یارو تورو افسون کرده؟
لازم نکرده انقدر بهش وفادار باشی
تو اصلا نمیدونی عشق چی هست
قبیله یورشی
میخواد ازت برای داشتن
سلاح چیلین استفاده کنه
فکر کردی همه مثل تو بی رحم و سنگدلن؟
تو هیچوقت
معنی عشق رو نمیفهمی
عشق؟
دیگه حرفش رو جلوی من نزن
اقای سو
ولیعهد خواستن برید داخل
رهبر قبیله شن بو ، فرماندار سو چائویانگ
به شاهزاده ادای احترام میکنه
ببر سفید قبیله شن بو
سو لیان چنگ ، ادای احترام میکنه
این پسر من ، سو لیان چنگه
پسر من بود که برای حذف قبیله دزدان ارامگاه
رفت روستای جینین
کی بود؟
بیا بیرون
شماها همتون دنبال پولید
چرا همدیگه رو میکشین؟
غریبه ها نباید تو کار
قبیله دزدان ارامگاه دخالت کنن
راستشو بخوای
من خودمم نمیخوام دخالت کنم
فقط دلم براتون میسوزه
شماها همتون با تجربه اید
درست نیست سر چیزای بی ارزش دعوا کنین
اینطوری خودتون به غریبه ها فرصت دخالت نمیدین؟
تو ارامگاه گوزی گنج های بی شماری پنهونه
حتی اگر کل قبیله فاچیو هم بیان
نمیتونن همشونو با خودشون ببرن
افراد قبیله موجین حرف ندارن
اونا با روش فنجین خیلی خوب اشنایی دارن
قبیله بانشان
تو مدیریت مکانیزم ها استاده و کسی جلودارشون نیست
اگر همه باهم بتونیم همکاری کنیم
میتونیم قبیله فاچیو رو شکست بدیم
و گنج های ارامگاه گوزی رو با خودمون ببریم
قربان
یه ادم رک و روراست قضیه رو پیچیده نمیکنه
شما با کمک کردن به ما
میخوای به چی برسی؟
من جیا شو هستم
عضو قبیله ارامگاه نیستم
فقط اومدم اینجا تا
از اون گنج سهم ببرم
حتی اگر شخص خاصی هم نباشم
خوب میدونم ارامگاه گوزی ، برترین ارامگاهه
اگر حالا که قبیله های یورشی و نگهبانان مشغول دشمنی و مبارزه ان
ما ازین فرصت استفاده نکنیم و گنج رو نبریم
و بخوایم بعدا وارد عمل بشیم
ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشیم
چطوره ما
سر همکاریمون باهم
دست بدیم
و قبل از همه بریم اونجا و گنج رو به جیب بزنیم؟
چطوره؟
حرفتون با عقل جور درمیاد
نباید بخاطر ادمای شیطان صفت گنج رو از دست بدیم
قبیله موجین
حرف شمارو قبول میکنه
خب
اقای جیا بگید ببینم
کی عازم میشیم؟
هرچه زودتر بهتر
اما
افراد من همه غریبه ان
شما هم نیروی کافی ندارین
اگر بتونیم از تو
روستای جینین
یه سری از دزدای خبره ارامگاه رو گیر بیاریم
شانسمون بیشتر میشه
درسته
اگر تنهایی بریم اونجا
ممکنه نتونیم ارامگاه گوزی رو تصرف کنیم
قبیله بانشان زیاد میاد اینجاد
ما خیلی خوب روستای جینین رو میشناسیم
این مسئله رو
بسپارین به ما
ممنون
خواهش میکنم
بریم
اینبار تعدادمون خیلی زیاده
حتما موفق میشیم
قراره ثروتمند بشیم
درسته
شما ها کی هستین؟
چی میخواین؟
اقا
همگی اروم باشید
اونا با منن
با شما؟
من خودم کارم دزدیه
باید یه سری رو برای کمک داشته باشم یا نه
تازه
شماها همه دارین با افراد خودتون میاین
چطور میخواین من دست تنها باشم؟
اقای جیا
میشه بعدا این چیزارو زودتر بهمون بگید؟
نزدیک بود از ترس بمیرم
خب همه چیز مرتبه
اونا با ما هستن
شمشیرارو بذارین کنار
باشه
پس الان زودتر میگم که بدونین
همتون میمیرید
حمله
تو کی هستی؟
بلند شید
ممنون شاهزاده
نباید شطرنج رو طبق کتاب ها بازی کرد
مهره های سیاه و سفید با هم برابر هستن
محیط چهار طرف و ارزیابی
و موقعیت مهره ها باید خاص باشه
پسرم از بچگی پیش یه استاد ماهر شطرنج یاد گرفت
درسته که همش سه سال عضو قبیله شن بو شده
اما خیلی دستاورد ها بدست اورده
لطفا خودتون تصمیم بگیرید شاهزاده
شنیدم اوایل ورودت به قبیله ی شن بو
قبیله شیه لینگ رو ریشه کن کردی
حتی رهبرشون رو هم کشتی
اگر قبایل نخوان به دربار خدمت کنن
وظیفه ی قبیله شن بو حذف کردن اوناست
دربار سلطنتی قبیله شن بو رو
برای دستگیری دزد ها
محافظت از ارامگاه اجداد
و حفظ نظم ، تشکیل داد
و ارامگاه های خانواده سلطنتی
همیشه تحت حفاظت قبیله نگهبانان بوده
این رسم از قبیله ی چین شروع شد
و نزدیک به هزار ساله که پابرجاست
اما اخیرا شنیدم که قبیله ی نگهبانا چیزی رو که بهشون محول شده دزدیدن
و بعضی ها حتی میگن
که پادشاه ارامگاه میخواد وارد ارامگاه گوزی بشه
نشان شکستن مقبره رو برداره
و گنج کونلون رو از آن خودش بکنه
بنظر نمیاد این شایعات بی اساس باشن
به عنوان وارث
باید قبل وقوع هر مشکلی یه سری اقدامات در نظر بگیرم
سو لیان چنگ
تو یکی از افراد اینده دار قبیله شن بو هستی
و نسبت به سنت خیلی مستعدی
غریبه ها هم تورو نمیشناسن
تو ادم مناسبی برای غافلگیر کردن ادما هستی
بهت دستور میدم با تمام نیرو هات به سمت ارامگاه گوزی حرکت کنی
و این عملیات رو برای من تموم کنی
ممنونم شاهزاده
من نا امیدتون نمیکنم
یادت باشه
تو نماینده ی من
و دربار سلطنتی هستی
باید یکار کنی همه بفهمن
که سانت به سانت اون منطقه برای خانواده ی منه
درسته من کمکت کردم این فرصت رو به دست بیاری
اما باقیش به خودت بستگی داره
ادمایی که ایندفه باهاشون برخورد میکنی خارق العاده ان
تو قبیله ی ارامگاه کلی استاد رزمی کار وجود داره
باید شدیدا حواست باشه
نگران نباشید پدر
من خودم یه هماهنگی هایی کردم
همه چیز تحت کنترله
یادت باشه چی گفتم
برای ارایش رزمی
تو پایتخت بهت کمک میکنم
منتظر خبرای خوبم باشید
من دیگه میرم
هنوز یکمی نگرانم
از وقتی شیچیو و مان فنگ وارد ارامگاه گوزی شدن
هیچ خبری ازشون نشده
درسته هر دو پسرای باهوشی هستن
اما بازم جوون و کله شقن
مخصوصا شیچیو
اون خیلی بی تجربه ست
خیلی هم شر و شیطونه
میترسم یوقت
خطری وسط راه تهدیدشون کنه
درسته
یورش به ارامگاه خودش کار خطرناکیه
اونا هم که مقصدشون ارامگاه گوزی بود
میخوام یکی از بزرگای قبیله رو
بفرستم ارامگاه گوزی تا ازشون خبر بگیره
اگر هردو حالشون خوب بود
میتونه بمونه و ازشون مراقبت کنه
رهبر
بذارین من برم
اولا
من تو قبیله ی ارامگاه فرد قابل احترامی هستم
اونا در حضور من کار عجولانه ای نمیکنن
دوما
من با توانایی های رزمی و مسئولیت هاشون آشنا هستم
اگر لازم باشه میتونم بهشون چیز یاد بدم
سوما
شیچیو
خیلی یه دنده و لجبازه
کس دیگه ای نمیتونه از پسش بربیاد
خوبه
یه سری از افراد توانارو همراه خودت جمع کن
و فردا برید
اما اینبار فقط داری برای
تضمین امنیت اونا میری
قانون شکنی نکن
چشم
رهبر
اینبار داریم میریم ارامگاه گوزی
تا ببینیم چه خبره
باید هویتاتون رو مخفی کنین
اگرم دیگه راهی واستون نموند
به هیچکس اسیبی نمیرسونین
بله
خانم لو
خبری از یورش به ارامگاه شیچیو نشد؟
از وقتی که رفته
خبری ازش نشده
من و پدرش خیلی نگرانیم
برای همین
میخوایم فازون رو بفرستیم ارامگاه گوزی
تا ازش خبر بگیره
فازون داره میره ارامگاه گوزی؟
شنیدم که
فردا عازم میشه
الانم فکر کنم
وسایلش رو جمع کرده باشه
میشه منم باهاش برم؟
ارامگاه گوزی بین نه تا ارامگاه ارامگاه اوله
به عنوان یکی از اعضای قبیله یورشی
این فرصت رو برای خودم مثل گنج میدونم
تازه
اگر شیچیو با خطری برخورد کنه
منم میتونم بهش کمک کنم
پس بخاطر چیو ار میخوای بری
ییشوئه
تو و چیو ار
از بچگی باهم دوست بودید
باهم بزرگ شدید
اگر اون بفهمه
که من گذاشتم بری ارامگاه گوزی ، که شدیدا جای خطرناکیه
حتما سرزنشم میکنه
برای همین
بهتره همینجا پیش من بمونی
حمله
برامون کمین کردن
حمله
قله بی آن و دره ی خون سرد هم به مشکل خوردن
پادشاه ارامگاه دستور صادر کرده
کسی که بتونه لو تیان چنگ و لو تیان ون رو بکشه
سه درجه ارتقا پیدا میکنه
و هزار سکه نقره جایزه میگیره
بکشینشون
ما قسم خوردیم از تالار ابا اجدادی خانواده لو مراقبت کنیم
بکشینشون
بله
حمله
عقب نشینی کنین
صبر کن
مراقب تله ها باش
الان قله بی آن و دره خونسرد مشکلی ندارن
زخمی هارو ببرین تالار ابا اجدادی تا درمان بشن
زود باشید
برید
اگر نخوابی به خودت میای میبینی صبح شده ها
درسته نگرانی اما بازم باید استراحت بکنی
وگرنه با چه قدرتی میخوای اونارو نجات بدی؟
توام مثل منی
تازه
تو همچین موقعیتی
چطور میتونم بخوابم؟
من و مان فنگ مثل دوتا داداشیم
اون همیشه با من مثل داداش کوچیکه ش رفتار کرده
ما باهم بزرگ شدیم
و باهم هنرای رزمی تمرین کردیم
میدونی چیه؟
حتی باهم تنبیه هم شدیم
نباید انقدر کلاسارو بپیچونی
مان فنگ
تویی
ترسوندیم
کلاس پیشگویی هنوز تموم نشده
برو سر کلاست و تمومش کن
نمیخوام برم
اون پیرمرد
خیلی معلم کسل کننده ایه
کی میتونه اونو تحمل کنه؟
نگو که چون من ارباب جوانم
باید الگوی خوبی باشم
من دارم
بخاطر هویتم به قهقرا میرم
شیچیو
کلاس پیشگویی کلاس مهمیه
چه رهبر قبیله بشی چه نشی
در اینده به این چیزا
نیاز خواهی داشت
گل گفتی
پس میذارم همون اینده یاد میگیرمشون
اخه من خیلی باهوشم
همه چیزو سریع یاد میگیرم
اگر الان یاد بگیرمشون
و یوقت یه ضربه ای چیزی به مخم بخوره
اینده ی تالار اجدادی
به خطر میفته
مگه تو نگران اینده ی تالار اجدادیم میشی؟
بنظرم بهتره فقط نگران خودت باشی
اگر رهبر قبیله بفهمه داری کلاساتو دور میزنی
یه کتک مفصل میخوری
اگر میخواد میتونه منو بزنه
چند روز بعدش خوب میشم
حق با رهبره
تو هیچوقت ادم نمیشی
مان فنگ
برگرد
وگرنه توام تنبیه میشی
برگردم؟
منم برنمیگردم
هوا خیلی خوبه
حیفه تو این هوا سر کلاس باشم
پشیمون نشی ها
بعدا نری به همه بگی
که من وسوسه ت کردم
تو خیلی پوست کلفتی
بیا
بیا بریم
بریم اونور بازی کنیم
بریم
پدر
واقعا هیچ ربطی به مان فنگ نداشت
من به حرفاش گوش نکردم
بخدا اون تقصیری نداره
اون ...
پشتتو کن
شما ها فقط بازیگوشی بلدین
فقط بلدین اتیش بسوزنین
این کلاسایی که اجدادمون برنامه ریزی کردن
از ارکان هسته ای قبیله یورشیه
اینطور نیست که اگر دلت نخواست یادشون نگیری
به عنوان پسر رهبر قبیله
باید برای
باقی شاگردا یه الگو باشی
نه اینکه انقدر بیتربیت باشی
حقت نیست بزنم کبودت کنم؟
چرا
و تو
به عنوان ارشدش
نه تنها نصیحتش نکردی
بلکه گذاشتی به کار زشتش ادامه هم بده
تورو هم باید سیاه و کبود کنم
مان فنگ
شرمندتم
باز تو دردسر انداختمت
دفعه ی دیگه که کلاسارو پیچوندیم
تو تنبیه رونویسی از کتاب کمکت میکنم
چقدر تو پرویی که اینارو میگی
شما دوتا
ده بار از روی کتاب پیشگویی رونویسی میکنین
لو شیچیو
توام ده روز تنبیه میشی
شنیدی؟
بله
توام شنیدی؟
دیوونه شدم
نمیتونستی جلو دهنتو بگیری؟
بابام منو ده روز تنبیه کرد
ده روز
بنظرت خیلی زیاد نیست؟
بنظر من
باید صد روز
یا هزار روز تنبیه بشی
تا یادت بمونه چیکار کردی
مان فنگ
تو خیلی دوست خوبی هستی
من دارم بخاطر تو مجازات میشم
خب
اگر من صد روز تنبیه میشدم
تو بازم کنارم میموندی؟
با کمال میل
منم همینطور
چه غلطی داری میکنی؟
دارم همراهیت میکنم
همراهیت میکنم
برای همین نمیتونم بذارم خطری تهدیدش کنه
نمیتونم
پس شما دوتا خیلی بهم نزدیکین
حتی بابای منم باهام
اینقدر که شما باهم خوب بودین ، خوب نبوده
شویی...
تو
هنوز داری به مادرت فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم
که اگر مادرم هنوز زنده بود
شاید بابام منو مجبور به ازدواج با دوگو مو نمیکرد
چون مادرم پشتم بود
و ازم حمایت میکرد
من خیلی واسه مادرم با ارزش بودم
اما برای بابام
فقط یه وسیله ام
غریبه ها همیشه به من و داداشم غبطه میخوردن
میگفتن که ما پسر و دختر
رهبر اتحادیم
اما هیچکدومشون نمیدونستن
که ما حتی یذره محبت و عشق هم
از پدرمون دریافت نکردیم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت