تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند -- KoreFaa.com -- مترجم : Midori
افسانه ی نگهبانان‌ آرامگاه
-- قسمت ۶ --
چرا هنوز نرسیدن اینجا ؟
. درسته ، ما خیلی وقته که منتظریم
بالاخره میان یا نه ؟
. تالار بی سایه کمی جلوتره
نگهبانان آرامگاه و مبارزان فداکار وانگ چوان ،
همه اینجا مستقرن
. داخل و بیرون این مکان پر از محافظه
. امنیت بسیار شدیده
اون پشت یه اتاقک کوچیک وجود داره ،
. که ورودی سیاه چاله
سیاه چال جایی
. برای حبس کردن دزدان آرامگاهه
. هیچکس هرگز نتونسته از اونجا فرار کنه
مادرم
. اون توئه
مهم نیست چی بشه ،
. من کنارتم
فنگ آر
اگه بعدا با خطری مواجه شدیم ،
. تو لازم نیست بمونی
چیان لو
از فردا
تو و مادرت
. دیگه لازم نیست فرار کنید
این قول من به تو ،
. و همچنین به خودمه
بهم اعتماد کن
بیا
...تو
. اینجا آتیش روشن بوده
. نباید دور شده باشن
. بیاید جدا بشیم و بریم دنبالشون
بله
. اونا دیگه رفتن
ولم کن
صداتو بیار پایین
. اونا رو دوباره به این سمت میکشونی
فکر کردی من دلم میخواد بغلت کنم ؟
...تو
. اونا دیگه دور شدن
. اما ما نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
و من کلا دیگه
. حالم خوب شده
بعدش
بیا به آرامگاه حمله کنیم
. ولی ما فقط دو نفریم
چی شده ؟
ترسیدی ؟
میترسم ناخوش باشی
. و جلوی دست و پای منو بگیری
بسیار خب
بیا فردا صبح
.‌از اینجا بریم
ما هنوز نمیدونیم
. کی جلوی دست و پای اون‌ یکی رو میگیره
حله
خیال کردی کی هستی ؟
مادر
چرا هیچ نگهبانی نیست ؟
چیان‌ لو
! چیان لو
! مادر
! من اینجام‌ ، چیان لو
مادر
.‌ بالاخره پیدات کردم
مادر
ما از اینجا میاریمت بیرون
باشه
خانم ، چیان لو ،
ببخشید
اون قفل
.‌ شکسته نمیشه
. ای دختره ی هرزه
. میدونستم میای
! چیان لو
. چیان لو نگران من نباش
برو
. نه ، مادر
باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
چیان لو
فنگ آر
چیان لو
خانم چو
. اون کاری نکرده
. بذار بره
. تو صلاحیت اینو نداری که با من چک و چونه بزنی
ببریدشون
فنگ آر
! چیان لو
مادر
فنگ آر ، تو حالت خوبه ؟
فنگ آر
من خوبم
فنگ آر
من حالم خوبه
فنگ آر
متاسفم
من تو رو به دردسر انداختم
. تقصیر منه
. چیان لو
هنوز قولی که بهت دادم رو یادته ؟
. من با جونم ازت محافظت میکنم
. اما تو داری زیادی فداکاری میکنی
تو از من محافظت میکردی ،
. اما من تو رو درگیر این جریان کردم
. از رنجی که تموم این سالها کشیدی با خبرم
. و همچنین میدونم که چاره ی دیگه ای نداری
اما فقط میخوام بدونی
. تا زمانی که زنده باشی ، امید هست
از لحظه ای که قبول کردم به شما ملحق بشم ،
میدونستم این اتفاق میوفته ،
. اما بهت نگفتم
. من خیلی احمق بودم
میتونستم انتخاب کنم که نیام ،
. و میتونستم مانع اومدن تو بشم
ولی دلم نمیخواست
. ببینم هر روز عذاب میکشی
اونجوری
. خودم رو سرزنش میکردم
چرا اینقدر احمقی ؟
. چون به تو اهمیت میدم
ارباب جوان
من هان چیان لو و یکی از پیروان قبیله ی یورشی ، لو مان فنگ رو
.‌ دستگیر کردم
اونا الان توی سیاه چال زندانی هستن
خوبه
قبیله ی یورشی خیال میکنن توانایی های شگفت انگیزی دارن
و میتونن هر جور که دلشون خواست به آرامگاه گوزی بیان و برن
حالا ، دیگه میدونن
که تالار بی سایه
جایی نیست که بتونن هر بار دلشون خواست بیان
. لو مان فنگ رو بیار پیش من
بله
فنگ آر
بلند شو
فنگ آر
بیا
دارید کجا میبریدش ؟
. تو نگران خودت باش
. پس تو همون یورشی شبح دستی
برای همینه که چنین روحیه ای داری
من
. مورونگ یه هستم
. تو واقعا شجاعی
حیف که افتادی
تو دستای من
دیگه تصمیم هیچی
. با تو نیست
لازم نیست اونجوری بهم‌ نگاه کنی
من میدونم که تو آرامگاه باشو رو فتح کردی
. و تنهایی به آرامگاه سلطنتی باستانی رفتی
بینش و مهارت های رزمی تو
. چشمگیره
بنابراین در صورتی که تو به قبیله ی نگهبانان آرامگاه ملحق بشی
من میتونم بذارم که زنده بمونی
نه تنها میتونی از مهارتت بهره ی کامل ببری ،
. بلکه حتی میتونی مشهور هم بشی
ارباب جوان مورونگ
تو فکر این بودم که میخوای چی بگی
. نگو پس همش چرت و پرت بوده
خیال کردی کی هستی ؟
اگه قبول کردنش برات سخته ،
. باید بازم بهت یادآوری کنم
اگه هنوز اصرار داری به روش خودت پیش بری ،
در اخر ،
.‌فقط میمیری
هر دو قبیله برای صدها سال همدیگه رو زیر نظر داشتن
اگه تو اینجا بمیری ،
آیا تعادل رو بهم نمیریزه ؟
این چیزیه که میخوای ؟
من فقط دارم این کار رو برای
. نجات قبیله ی یورشی آرامگاه انجام میدم
اشتباه میکنی
قبیله ی یورشی آرامگاه
. قبیله ایه که داره قبیله ی نگهبانان رو نجات میده
تو داری از نظام‌ اجدادی سرپیچی میکنی
. و چیزی که بهت سپرده شده رو میدزدی
یعنی نمیترسی که محکوم به فنای ابدی بشی ؟
. فکر میکردم آدم باهوشی باشی
انتظار نداشتم که
. تو هم فریب این چیزا رو بخوری
این فقط بهونه ایه که
رهبر قبیله ی یورشی درست کرده تا شما رو فریب بده
. بهت یه شب فرصت میدم تا فکراتو بکنی
. کاری نکن که پشیمون بشی
ببریدش
بله - بله -
بیا
خیلی وقت شد دیگه
اون‌ دو نفر هنوز نیومدن
به این منطقه حمله میکنن یا نه ؟
بچه ها
آماده بشید برید داخل
بله - بله -
آقای چین
بیا یکم بیشتر منتظر بمونیم
تو هنوز میخوای منتظر بمونی ؟
آقای چین
اوضاع غار پیچیده شده
اگه دوباره با فرایند و تله ای روبرو بشیم
کمین کردن برامون دشوارتر میشه
...من پیشنهاد میکنم
ما تو رو داریم ، درسته ؟
. بچه ها برید داخل
بله
بیاید بریم
از نزدیک دنبالم بیا
این مکان خیلی خطرناکه
. من تو جهانگردی پیشکسوتم
. تجربه های زیادی دارم
. این فقط یه زمین چمنه
مگه منو قراره بخوره ؟
بد شد
داری چکار میکنی ؟
بازم زندگیتو نجات دادم
ببین
این زمین
کم‌ تراکم و معمولی به نظر میاد ،
اما در واقع ،
.‌ یه مردابه
چرا نتونستم بفهمم ؟
خوبه
میبینی ؟
. این عقل سلیم در جهانگردیه
خانم حرفه ای
نمیخواستی فقط بیام دنبال تو ؟
باشه
میام دنبالت
خانم پیشکسوت
اگه ترسیدی ،
میتونی برگردی
تو نمیترسی
چرا من‌ باید بترسم ؟
نترسیدی ؟
پس چرا چسبیدی به من ؟
...من
بهت چسبیدم چون
. میترسم بیوفتی
. کله شق بازی زندگیتو نجات نمیده
اگه ما واقعا
با خطر روبرو بشیم ،
. من نمیتونم ازت محافظت کنم
موندم کی بود که از اون مه زهرالود
. سست شده بود و بیهوش شد
من حتی کسی بودم که نجاتش دادم
عالیه
بانوی من
شما بفرمایید پس
شما برید جلو
ممنون
ما از اوضاع اینجا مطمئن نیستیم
و نمیتونیم آتیش روشن کنیم
بنابراین
از نزدیک دنبالم بیا
بوی غلیظ خون رو حس میکنی ؟
به نظر میاد که قبیله ی فاچیو
از قبل کمک کردن که از شر
. افراد قبیله ی نگهبانان خلاص بشیم
. چین سی های باید هنوز دنبال تکه ی نقشه باشه
ما باید عجله کنیم
. اونا دیگه مردن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بیا
امنه
میتونیم ادامه بدیم
بیا بریم
صدای فلوت رو
میشنوی ؟
. این مجرای رایحه ی شیطانیه
مجرای رایحه ی شیطانی
. یه خروجی هواست
ببین
اون یکیه
اگه یه نگهبان آرامگاه حضور داشته باشه
یه مجرای رایحه ی شیطانی هم وجود داره
وگرنه
. نگهبان آرامگاه از خفگی میمیره
. این صدا خیلی وحشتناکه
چون مجراهای رایحه ی شیطانی اینجا ،
به صورت جناغی ساخته شدن ،
و غارهای آهکی اینجا
ساختار منحصر به فردی دارن ،
. چنین صدایی از خودشون تولید میکنن
چیزی نیست
بیا بریم
حکیم
بیا بریم
بیا
حکیم
اون‌ دوتا عوضی
.‌ باعث شدن افراد زیادی رو از دست بدم
بخاطر این موضوع
. کم کم‌ به حسابتون‌ میرسم
آقای چین
باید چکار کنیم ؟
بیاید ادامه بدیم
شما دوتا
از این طرف
شما دوتا
اون‌ طرف
...ارباب
برید
چرا لپات گل انداخته ؟
...من
وقتی میترسم
. لپام سرخ میشه
نگران‌ نباش
چند دقیقه پیش
فقط داشتم‌ میترسوندمت
من
. قطعا نمیذارم به خطر بیوفتی
. چه آدم کند ذهنیه
. آقای چین ، پیداش کردم
. اونجاست
بیاید بریم
آقای چین
اون جلوئه
آقای چین
اینجاست
عجله کنید
شما
جلو رو بررسی کنید
! برید
. آقای چین ، امنه
این طرف - این طرف -
چرا فکر میکنی اون طرفیه ؟
. غریزه ام اینو بهم میگه
خانم
. تو نمیتونی اینجا به غریزه ات تکیه کنی
تو باید به مهارت تکیه کنی
پس از کجا مطمئنی اون طرفیه ؟
آسونه
از دوران‌ باستان ،
. سربازها اولویتشون‌ سمت راست بوده
افتاد ؟
. پس بیا بریم
من واقعا فکر میکنم از اون طرفیه
هیچی نیست
انتظار نداشتم
.‌ اشتباه کنم
مهم‌ نیست چقدر مهارت هات عالی باشن
. غریزه ی من دقیق تره
یالا
...تو
دکمه رو فشار بده
. گفتم فشارش بده دیگه
خدا به کسانی کمک میکنه که به خودشون کمک کنن
گنجینه ی آرامگاه گوزی
.‌دیر یا زود مال من میشه
گرفتیمش
آقای چین
ممنون
لطفا صبر کن
هر دوی شما
جوون و با استعداد هستید
من ، چین سی های ،
.‌شما رو تحسین میکنم
نظرتون چیه که به قبیله ی فاچیو ملحق بشید ؟
. بیاید با هم‌ ثروتمند بشیم
در آینده ،
من به شما زندگی سرشار از ثروت میدم
. و با احترام باهاتون رفتار میکنم
درست شنیدم ؟
باورم نمیشه که رهبر قبیله ی فاچیو گفت
. که با احترام‌ باهام رفتار میکنه
البته
تو جوون عاقلی هستی
. تو قطعا چیزهای بزرگی در آینده به دست میاری
این
. کاریه که باید انجام بدم
آقای چین
تو عقل نداری ؟
. من از یه قبیله ی درستکار و خوشنام هستم
چرا باید با یه آدم پست فطرتی مثل تو معاشرت کنم؟
. به بخت خودت لگد نزن پسر
. من خیلی تحملت کردم
آقای چین
میبینمت - میبینمت -
! برید دنبالشون
عالی شد - عالی شد -
! برید دنبالشون
یالا ، بیا بریم مان فنگ و بقیه رو ببینیم
اونا کجان ؟
کجا رفتن ؟
چرا نیستن ؟
اگه بخاطر این نبود که نمیتونیم بکشیمشون ،
. تا الان مرده بودن
. من قبلا افراد زیادی آورده بودم
. الان ، تعداد کمی ازشون باقی مونده
آقای چین
حالا باید چکار کنیم ؟
چکار کنیم ؟
صبر میکنیم
. ‌ صبر میکنیم تا اون بیاد
. اونوقت جرات میکنه به خودش بگه آقای چین
. اون فقط میذاره افرادش بخاطرش کشته بشن
. اون امروز توانایی های ما رو دید
اون باید بدونه
یورش به آرامگاه دقیقا یعنی چی
درسته
به علاوه ،
این اولین همکاری ما بود
. و خیلی خوب پیش رفت
. به نظر میاد تو خیلی با استعدادی
البته
. من لین شوییائو از قبیله ی موگونگ هستم
ما وسط ناکجا آبادیم
چرا مردم اسباشون رو اینجا به امون خدا ول کردن ؟
فکر کنم اینا متعلق به صورت شبحی ها هستن
و این صورت شبحی ها
. احتمالا اینجان تا ما رو دستگیر کنن
. بنابراین ما نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
. باید زود اینجا رو ترک کنیم
حالا که اسب هست
چرا با اسب نریم ؟
حق با توئه
کدومو دوست داری ؟
...من
...انتخاب من
. من قهوه ای رو انتخاب میکنم
بسیار خب
برو
...تو
. باورم نمیشه بدون من رفتی
لو شی چیو
تا سه میشمرم
. اگه بر نگردی ، باید فاتحتو بخونی
یک ،
دو ،
! سه
شوییائو
مراقب باش
! برید دنبالشون
برو
وایسید
برو
چرا اسب داره واسه خودش میره ؟
ما اربابش نیستیم
. به علاوه ، اسب های پیر راه رو بلدن
. راه برگشت رو بلده
مان فنگ
ما برگشتیم
آقای لو گفت
که اونا بعد از نجات دادن مادر چیان لو بر میگردن
باید توی خطر افتاده باشن
شاید توی راه معطل شدن ؟
غیر ممکنه
حتی اگه توی راه معطل شده باشن ،
. اینقدر طول نمیکشه
شاید برگشتن ،
. اما ما رو ندیدن
نه
مان فنگ‌ خیلی دقیق و ریزبینه
اگه برگشته بودن ،
. مطمئنا نشونه به جا میذاشتن
هر چند ،
. اینجا هیچ‌ نشونه ای نیست
باید به خطر افتاده باشن
پس ما باید چکار کنیم ؟
الان بهترین کار اینه که
بریم پیداشون کنیم
بیا
.‌ بیا بریم‌ به تالار بی سایه
ارباب جوان
من فکر میکنم
ما باید فورا مان فنگ رو
. به عمارت پادشاه آرامگاه ببریم
. پادشاه آرامگاه دستوراتی دارن
اگر ما کسی رو از قبیله ی یورشی دستگیر کردیم ،
. ایشون حسابشون رو میرسن
البته که من از دستورات پدر
. سرپیچی نمیکنم
گرچه
. من برای این شخص نقشه های دیگه ای دارم
بعد از اینکه نقشه ام‌ کامل شد ،
. برش میگردونم به عمارت
. اما لو مان فنگ خیلی خطرناکه
اگه بذاریم‌ اینجا بمونه قطعا دردسر درست میشه
چیه ؟
من اختیار انجام این کار رو ندارم؟
میدونم
استاد لو مان فنگ
خون سمی تو رو از بین برد
. برای همین تو از قبیله ی یورشی متنفری
اما کینه
. مشکل رو حل نمیکنه
برای من
. لو مان فنگ فقط یه گروگانه
با این گروگان ،
. قبیله ی یورشی به خودی خود فرو میریزه
نگهبان اعظم
منظورمو میفهمی ؟
میفهمم
اگه لو مان فنگ موافقت نکرد ،
. شکنجه اش کنید
فنگ آر
آقای لو
با دقت بهش فکر کردی ؟
به قبیله ی نگهبانان آرامگاه ملحق میشی
یا به مقاومت بی معنی خودت ادامه میدی ؟
مورونگ یه
اگه قبول کنم ،
. به نظام اجدادی قبیله ی یورشی خیانت کردم
این کار جنایت بزرگ خیانت به قبیله و تحقیر اجدادمونه
تو هنوز نظام اجدادی رو میشناسی ؟
وقتی نگهبان مقبره ی گوزی رو با خودت بردی که بهمون خیانت کنه ،
به نظام اجدادی فکر میکردی ؟
. چیان لو نگبان آرامگاه نیست
. شما فقط مجبورش کردید که باشه
چطور میتونی بگی که اون بهتون خیانت کرده ؟
. من وقت بحث کردن با تو رو ندارم
به هر حال
. دیگه میدونم تصمیمت چیه
. پس دیگه من رو بخاطر بی رحم بودن ملامت نکن
بانوی من
خبری نشد ؟
بانوی من
. عمارت پادشاه آرامگاه هیچ خبری دریافت نکرده
میدونستم این اتفاق میوفته
مورونگ یه بیش از حد
. برای انتظارات پادشاه آرامگاه ارزش قائله
حتی اگه اتفاقی بیوفته
اون به سادگی خبرها رو برای پادشاه آرامگاه برملا نمیکنه
بانوی من ، دلواپس نباشید
اگه اتفاقی برای ارباب جوان مورونگ بیوفته
. اطرافیانش قطعا برای ما خبر میفرستن
فعلا ،
. بی خبری خوش خبریه
این ثابت میکنه که ارباب جوان حالشون خوبه
. اگه حالش خوب باشه خوبه
فنگ آر
تو فکر میکنی نگهبانی از آرامگاه
میتونه همه چیز رو حل کنه ؟
به زودی میفهمی
. که من اینجا تصمیم گیرنده ام
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند -- KoreFaa.com -- مترجم : Midori