تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت پنج
تو کی هستی؟
من ...
اون؟
اون مرد ایده آل منه
لو شیچیو
مرد ایده آل؟
تو لو شیچیو هستی؟
بهش بگو
درسته
من مرد رویاهاشم
شوییائو
داری راست میگی؟
بله که راست میگم
دیگه نمیتونی با من ازدواج کنی
برو سلاح چیلینتو یاد بگیر
اگر اون بخواد با تو ازدواج کنه
زنده ش نمیذارم
چه خشن
بیا ببینیم
که توانایی اینکارو داری یا نه
شیچیو
دوگو مو
شوییائو
با من برگرد
اگر دستت به من بخوره
باهمدیگه میمیریم
هان چیان لو؟
به عنوان نگهبان ارامگاه
به قبیله ی نگهبانان خیانت کردی
و داری با قبیله یورشی همدستی میکنی
بیا برگردیم و به خاطر اینکارت عذرخواهی کن
بسپارش به من
چیان لو
برو به شیچیو سر بزن
اقای لو
هان چیان لو
بهت یه فرصت دیگه
برای برگشتن و عذرخواهی میدم
خفه بمیر
دوگو مو
گوش کن
نه تنها هان چیان لو
بلکه منم قراره عضوی از قبیله یورشی بشم
ما با قبیله ی نگهبانان دشمنای قسم خورده ایم
بریم
اقای چین
اینجاست
شماها
برین مسیر رو چک کنین
اگر طوری شد فورا خبر بدین
زود برید تو
این تو خیلی تاریکه
برید تو
زودباشین
چه خبره؟
چیشد اون تو؟
تو برو تو
زودباش
اقای چین
این تو کلی تله وجود داره
تله ای که قبیله یورشی توش خیلی خوبه
ما نمیتونیم از پسش بربیایم
چطوره صبر کنیم همونایی که از قبیله یورشی ان
راه رو نشون بدن؟
بعد از پشت دنبالشون میکنیم
و به سود خودمون میرسیم
نظرتون چیه؟
ادیب
به جز من
تو هم مغز متفکر این گروهی
درست میگی
افراد
بیاین قایم بشیم
باید صبر کنیم اول قبیله یورشی برن تو
مراقب باش
لو شیچیو
باید فورا زخمش رو درمان کنیم
شیچیو
طاقت بیار
ببینین
اونجا یه الونکه
شاید کسی توش باشه
بریم
بریم یه سر بزنیم بهش
کسی اینجا نیست؟
کسی خونه نیست؟
اروم
اینجا یه تخته
بیارینش تو
لو
حالش چطوره؟
خوب میشه
اما جراحت داخلی هم داره
چند روزی طول میکشه تا خوب بشه
شانس اوردیم که اقای لو
از ادمای معمولی قوی تره
میتونه سه تا پنج روزه خوب بشه
خانم لین
شما از عضو قبیله یورشی شدن حرف زدین
این حرفو فقط واسه عصبانی کردن دوگو مو زدی؟
نه
حرفام دلی بودن
من واقعا میخوام عضو قبیله یورشی بشم
به جای اینکه هی از دست نگهبانا فرار کنم
باید باهاشون رو به رو بشم
از رفتارت قشنگ مشخصه
که دختر رهبر قبیله موگونگ هستی
تو دنیای هنرای رزمی
همه باید پای حرفاشون بمونن
من اینو خوب میدونم
هنوز نگرانی؟
اگر زیاد اینجا بمونیم
میترسم مادرم ...
اون اتفاق نمیفته
خانم چو چیزی رو که میخواد نداره
پس بلایی سر مادرت نمیاره
خانم چو مادرم رو حبس خانگی کرده
حالا که من عضو قبیله یورشی شدم
خانم چو حتما مادرم رو شکنجه میده
من ...
من میدونم که اون نمیتونه تحمل کنه
برید
بسپارینش به من
من مواظب لو شیچیو هستم
شما برید اونو نجات بدین
اینطوری دیگه دیرتون نمیشه
خانم شوییائو
مطمئنین
که مشکلی نیست؟
البته
لو شیچیو بخاطر من اسیب دید
من باید ازش مراقبت بکنم
تازه زخمای جدی ای هم برنداشته
برید
ممنونم از کمکتون خانم لین
خواهش میکنم
حالا که من عضو قبیله یورشی شدم
باید تو هر کاری باهاتون مشارکت کنم
مگه نه؟
چیان لو
میتونم اینطوری صدات کنم؟
حتما
شوییائو
چیان لو
بهم بگو
باید چیکار کنم؟
سخت نیست
مطمئنم از پسش برمیاین
هر روز به اقای لو
سه تا بوته خار ژاپنی
دوتا ریشه چمن کوگو
و یه میوه کوکلبر بده
تو این سه روز ، روزی یبار باید اینارو مصرف کنه
بوته خار ژاپنی
ریشه چمن کوگو
و میوه کوکلبر
خب
فهمیدم
برید
مراقب باشید خانم لین
بعد ازینکه مادرش رو نجات دادیم
فورا برمیگردیم
ریشه چمن کوگو
میوه کوکلبر
خار ژاپنی
سه روز پشت سر هم
روزی یبار
ارباب جوان
سرپرست نگهبان
ارباب دوگو برگشتن
کی اینکارو باهات کرده؟
لو شیچیو
اون یارو که شوییائو رو برد
لو شیچیو؟
اون سلاح چیلین داره
پس بگووو
اگر میدونستم اینطوری میشه
نمیذاشتم بره
اقای دوگو
تو قبیله نگهبانان ارامگاه
تو تنها کسی هستی که سلاح چیلین داره
اگر بلایی سرت بیاد
تمام تلاش های قبیله نگهبانان به باد میره
همش تقصیر من بود
اگر انقدر عجول نمیبودم
شوییائو عضو قبیله یورشی ها نمیشد
چی؟
الان باید چیکار کنیم؟
من یه نقشه دارم
الان ...
اقای دوگو
از حالا بدون دستور من
هیچکاری سرخود انجام نده
ببخشید
جبران میکنم
اقای دوگو
سعی کن زود خوب بشی
لین شوییائو هم
با من
خانم چو
یکار کن خوب بشه
دیگه نباید خطایی رخ بده
مطمئنی
که لین شوییائو و هان چیان لو
عضو قبیله یورشی شدن؟
اون بازم انتخاب غلط کرد
برات یه نسخه مینویسم
هر روز مصرف کن
تا زود خوب بشی
ممنونم خانم چو
شوییائو
نرو
شوییائو
نمیذارم کسی تورو ببره
بیداری؟
من ...
من گرسنمه
باشه
یکمی صبر کن
من ...
تشنمه
باشه اومدم
بیا بخور
دستم درد میکنه
میشه تو بهم بدی؟
خب ازون یکی دستت استفاده کن
اخه خیلی وقته از دستم استفاده نکردم
ببین
بی حس شده اصن
بیا کمکم کن ماساژش بده
به همین خیال باش
من بخاطر تو اسیب دیدما
اگر دستمو واسم ماساژ ندی
نشون میدی خیلی دوست بی وفایی هستی
باشه
ماساژ میدم
چیه؟
دستم ماساژ لازم داره
بلدیا
معلومه
تو خونه
همیشه بابابزرگم رو ماساژ میدادم
عالیه
امروز
فکر کن من بابابزرگتم
و بهم خدمت کن
برو گمشو
لو شیچیو
چطور جرات میکنی تظاهر به مریضی کنی؟
نه
واقعا دستم خیلی درد میکنه
بازم داری تظاهر میکنی؟
بعد میخواد مثل پدربزرگمم باشه
من جای عمه بزرگتم
لو شیچیو
حسابتو میرسم
واقعا؟
بدو دیگه
چیان لو حتما خیلی خسته شدی
بیا استراحت کن
گرسنته؟ غذا بخور
مرسی
این سال ها خیلی عذاب کشیدی
من حالم خوبه
دوباره تونستم ببینمت
بعد ازینکه مادرم رو نجات دادم
میخوام ببرمش دره ی خون سرد
تا شکوفه های
نیلوفر های قرمز رو ببینه
راستی
تو مادر من رو ندیدی
اون خیلی ادم مهربون و ارومیه
مطمئنم ازش خوشت میاد
تو عوض شدی
بیشتر از قبل از تخیلاتم استفاده میکنم؟
نه
عاقل تر
شجاعتر
و قوی تر شدی
متاسفم
دیر کردم
راستی
هنوز اینو یادته؟
اون برام مثل ماهه
من عاشق ماهم
فنگ
یعنی چی؟
یعنی
تو مثل ماه زیبایی
این ماه سنگی
برای مادرم بوده
میخوام بدمش به تو
فنگ
این خیلی چیز با ارزشیه
چرا داری میدیش به من؟
چون به تو بیشتر میاد
ببین
هنوز اینو داری؟
تمام این سال ها
هرچقدر تو تمرینات رزمی اذیت میشدم و خستگی میکشیدم
با دیدن این ماه
همه ش رو فراموش میکردم
خب
دیر و زود داشت
اما همش جزیی از برنامه خدا بود
چیان لو
از حالا
تا پای جونم ازت مراقبت میکنم
نمیذارم دیگه کسی اذیتت کنه
این چاقو انگشتی تایگوعه
وقتی سفر میکردم
تصادفا پیداش کردم
تو دست زهرالود داری
اگر اینو دستت کنی
میتونی بهتر از تواناییت استفاده کنی
اینبار که بریم تالار بی سایه
حتما میتونیم مادرت رو نجات بدیم
دستت کن
به چی نگاه میکنی؟
به ستاره های درخشان
اون مادر منه
وقتی خیلی بچه بودم
مادرم از دنیا رفت
بابابزرگم همش بهم میگفت
که مادرم نمرده
فقط تبدیل شده به درخشان ترین ستاره
بعده ها
با اینکه میدونستم پدربزرگم فقط واسه خوشحالی من اون حرفو میزده
بازم باورم این بود
که مادرم هیچوقت از پیشم نرفته
اگر مادرم هنوز زنده بود
اصلا با توافق ازدواجی که پدرم برای من و دوگو مو چیده
موافقت نمیکرد
حالا که تو اصلا راضی نیستی
چرا پدرت داره زورت میکنه؟
چون اون خیلی خودخواهه
یائو ار
تو نمیتونی وضعیت من رو درک کنی؟
تو یه دختر از خانواده معمولی نیستی
میشه بیشتر به فکر خانواده لین باشی؟
میشه بیشتر به فکر قبیله موگونگ باشی؟
تازه
این ازدواج
به صلاح خودته
مزخرفه
به صلاح من؟
اگر به صلاح من بود
شما نمیذاشتی من زن کسی بشم که یبارم ندیدمش
اگر به صلاحم بود
منو اینهمه مدت اینجا
حبس نمیکردین
از بچگیم هیچوقت نذاشتین
که احساس عشق بکنم
برای شما
من فقط یه وسیله ام
هیچوقت به احساسات من اهمیت ندادین
هیچوقت با من مثل
دخترتون رفتار نکردین
شوییائو
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
اگر دختر خانواده لین بودن
به این معنی که باید با دوگو مو عروسی کنم
پس ترجیح میدم این خانواده رو ترک کنم
و دختر لین چینگ فنگ نباشم
تو ...
نگهبان ها
بدون دستور من
اجازه نداره بیاد بیرون
بله
از وقتی ازونجا زدم بیرون
دارم دنیا رو میچرخم
حتی اگر به مشکل بخورم
و کسی نباشه درکم کنه
دلم خوشه که آزادم
فهمیدم
پدرت
میخواد از طرف عمارت پادشاه سود ببره
واسه همین میخواد زن دوگو مو بشی
شاید واسه هرکس دیگه
این ازدواج خیلیم مبارک باشه
اما
اون با اینکار زندگی تورو نابود میکنه
و اینو هم بدون
وارث واقعی سلاح چیلین
ازادی کسی رو ازش نمیگیره
ستاره دنباله دار
تو این بازار
خیلی بیشتر از قصر خوش میگذره
واقعا خیلی جالب تره
باید بیشتر بیایم اینجا
اما
باید با من بیای
اینارو ببین
خیلی خوشگلن
این خیلی قشنگه
قشنگه؟
خیلی خوشگله
شاهدخت
دارین به ارباب مورونگ فکر میکنین درسته؟
قدیما هروقت دلم تنگش میشد
خجالت میکشیدم مزاحمش بشم
الان که دل تنگش بشم
اصلا نمیدونم کجا هست که مزاحمش بشم
ارامگاه گوزی اگر جای خطرناکی هم باشه
بازم قلمرو قبیله نگهبانانه
فکر نمیکنم اونجا برای ارباب مورونگ
اتفاقی بیفته
من بهتر از هر کسی
یه رو میشناسم
اون فقط به فکر
تموم کردن ماموریتی ه که پادشاه ارامگاه بهش داده
اصلا به فکر امنیت خودش نیست
من چطور میتونم
نگرانش نباشم؟
اگر خبری از ارامگاه گوزی بشه
اولین جا به عمارت پادشاه ارامگاه خبر میدن
لیان هوا
به شیوئه بگو
بره عمارت پادشاه
اگر خبری شد
فورا به من خبر بده
بله
ارباب جوان
تنهایی نوشیدنی خوردن شمارو تو غمتون غرق نمیکنه
اگر هم صحبت میخواین من هستم
هروقت بخواین من هستم
شنیدم ارباب دوگو زخمی زیلی برگشته
دوگو موی فلان فلان شده
چرا اصلا به فکر شما نیست؟
حتی اگر به فکر جون خودش نباشه
باید بدونه شما برای سرکله زدن با قبیله ی یورشی
به سلاح چیلین اون نیاز دارین
توام وضعت بهتر ازون نیست
اگر بخاطر تو نبود
اون دختر عضو قبیله یورشی میشد؟
اره
من مقصرم
نباید میذاشتم اون دختر فرار کنه
اما
خیلی نگران نباشین
با اینهمه فهم و استعدادی که دارین
میترسین اون برنگرده؟
دیروقته
برو
اگر چیزی نیاز داشتین
هروقت شد به من بگین
شاهزاده
دختر رهبر قبیله موگونگ ، خانم لین
عضو قبیله یورشی شد
خانواده لین؟
برترین قبیله تو دنیای هنرای رزمی
دختر رهبر قبیله موگونگ
من شنیدم
که روش هوان مو اون حرف نداره
چینگ گونگش هم خیلی خوبه
جالبه
یه چیز دیگه
وارث چیلین قبیله ی نگهبانان ، از تمرین تک نفره خارج شده
حریف اون با مهارت فعلیش
لو شیچیو از قبیله یورشیه
دوتا سلاح چیلین
حریف های خوبی هستن
داره جالب و جالب تر میشه
اگر بخواین تعادل بین این دو گروه رو بهم بزنین
من
یه نقشه ای دارم
دو تا سلاح چیلین
باید بذاریم تا وقتی زنده ان
باهم مبارزه کنن
چیزی که ما نیاز داریم
کلید باز کردن اون قفله
باقی قضیه هم
به ما مربوط نیست
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت