تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
قسمت سه
اگر تو سلاح چیلین استاد بشی
اون برای افزایش قدرت قبیله ش هم که شده
میذاره با دخترش ازدواج کنی
اونموقه
از جانب عمارت پادشاه ارامگاه
من برات این ازدواج رو تدارک میبینم
تضمین میکنم که به اون دختر میرسی
و برای قبیله چیلین افتخار افرینی میکنی
جدی میگی؟
من دارم از طرف پادشاه تام بهت قول میدم
باشه
برای ازدواج با شوییائو
سلاح چیلین که چیزی نیست
حتی حاضرم از جونم
و همه چیزم بگذرم
من اماده ام
خیلی سرم گیج میره
سرم درد میکنه
من چقدر خوابیدم؟
خانم
یه شب کامل خواب بودین
شیطان صفت
قدر الانتو بدون
پشیمونت میکنم
انقدر شلوغش نکن
حتی اگر اینجارو بسوزونی هم
کسی اینجا نمیاد
بذار برم بیرون
فردا
بریم بالای رودخونه
فکر کنم
تو یکی دو ساعت
برسیم به جنگل ارواح
بعد از جنگل ارواح ، میرسیم به تالار بی سایه
وقتی رسیدیم به جنگل
باید سرعتمون رو بیشتر کنیم
سرت گرم مبارزه نشه
اونی که سرش گرم میشه تویی
خانم هان
تو قبلا عضوی از قبیله نگهبانان ارامگاه بودی درسته؟
میدونی
نگهبان جنگل ارواح کیه؟
من بیشتر مواقع تو تالارای ارامگاه بودم
خیلی زیاد چیزی نمیدونم
اما شنیدم که خانم چو گفت
که اسم اون ادم چیو یولینگه
اون یکی از چهار عفریته جزیره ی صدای شیطانه
جزیره صدای شیطان؟
اونجا دیگه کجاست؟
مان فنگ تو میدونی؟
یه چیزایی شنیدم
چهار عفریته ی چزیره صدای شیطان
تو زدن ساز های موسیقی تبحر دارن
شدیدا هم تو هنر های رزمی ماهرن
واسه خوشگذرونی ادم میکشن
صدای سازشون میتونه همه جا رسوخ کنه
برای همین کسایی که میفتن دست اونا
معمولا زنده نمیمونن
حالا که چیو یولینگ
اینقدر کارش درسته
چرا اونجا مونده تا از ارامگاه نگهبانی کنه؟
من شنیدم بخاطر اینکه عده ی زیادی رو کشته
و تحت تعقیبه
اما قبیله نگهبانان ارامگاه
با دولت به یه توافق رسیدن
مجرم ها میتونن از طریق نگهبانی از ارامگاه مجازاتشون رو بکشن
مورونگ یه شخصا رفت زندان دولت تا اون رو بیرون بیاره
و گذاشت واسه قبیله نگهبانا کار کنه
هدف نگهبانی از ارامگاه ، ارامش دادن به اهل قبوره
باورم نمیشه که قبیله ی نگهبانان
یه قاتل رو برای نگهبانی از ارامگاه اوردن
مثل اینکه که درشکه رو بذاری پشت اسب
نمیدونن چی درسته چی غلطه؟
برای اونا
وجود قبیله ی نگهبانا فقط به این معنیه که جلوی یورشی ها
و قبر دزدارو بگیرن
اگر مورونگ یه اون عفریته ی تشنه ی خون رو به کار بگیره
حداقل اینه که میتونه از گنج های ارامگاه محافظت کنه
کارش اصلا قابل توجیه نیست
اما اینکارو بخاطر ارامگاه کرده
من که نمیفهمم
برای نگهبانی از ارامگاه
قبیله ی نگهبانان داره از عدالت صرف نظر میکنه
و یه قاتل رو برای نگهبانی اورده
اونا با اینکارشون گذاشتن شیطان تو جهان هنرای رزمی باقی بمونه
وقتی پام برسه به جنگل ارواح
برای رضای خدا عدالت برقرار میکنم
اقای لو انقدر جوگیر نشو
من تا حالا چیو یولینگ رو ندیدم
از گستره ی توانایی های هنر رزمیش خبر ندارم
اما شنیدم
که تا حالا هیچکس از
منطقه نگهبانی اون زنده بیرون نیومده
بهتره حواسمون به خودمون باشه تا پشیمونی بار نیاد
ما هنوز از موقعیت جنگل خبر نداریم
فردا
اول من و شیچیو میریم داخل
بیرون منتظر باش
بعد ازینکه تونستیم وارد اون منطقه بشیم
تورو با خودمون میبریم تالار بی سایه
شماها قول دادین مادر من رو نجات بدین
این لطف خیلی بزرگی به منه
حالا که قراره وارد اونجا بشیم
منم باهاتون میام
اخه ما تازه تونستیم دوباره دور هم باشیم
من میترسم ...
نگران نباش
مگه خودتون اینو نگفتین؟
من فکرامو کردم
فردا
کنار شماها با اون رو به رو میشم
خب دیگه
من میرم جای خواب پیدا کنم
شما دوتا حرف بزنین
تو نمیدونی
چندین بار
اون صحنه تو سرم تکرار شده
همش با خودم میگفتم
که اتفاق اون روز هیچوقت واقعا رخ نداده
مادر
مادر من خونه ام
مادر
اما وقتی چشمام رو میبندم
همش اون صحنه رو میبینم
مادر - وایسا -
چو یونشی
التماست میکنم کاری با دخترم نداشته باش
اون بچه ست
هیچی نمیدونه
بذار بره
اما اون دختر توعه
اختلاف ما ربطی به اون نداره
خواهش میکنم بذار بره
بذارم بره؟
امروز
جلوی خودت
این حرومزاده رو میکشم
نه
نکن
ولشکن
نکن
چیان لو
نه
من میتونم مادرت رو نجات بدم
تو مهارت دست زهرالود من رو یاد بگیر
نه
چیان لو همچین قولی نده
اگر قبول نکنی
مادرت رو میکشم
نه
نکشش
خواهش میکنم مادرمو نکش
قبوله
ببرینش
چیان لو
هان چیان لو
من از
جونت گذشتم
باید یادت بمونه
دلیل اینکه امروز نمردی
اینه که من
گذاشتم نفس بکشی
از حالا
اینجا هنر های رزمی تمرین میکنی
همینجا بمون
بهتره
هیچ حقه ای سوار نکنی
وگرنه
مادرت به طرز وحشتناکی میمیره
من نمیذارم دست به مادرم بزنی
تو نمیذاری؟
ای حرومزاده
کی به تو اجازه داده اینطوری با من حرف بزنی؟
بخورش
یادت نره
مادرت دست منه
فقط اگر ازم اطاعت کنی
اون میتونه زنده بمونه
اگرم سرپیچی کنی
شما دوتا رو با مرگ
از هم جدا میکنم
دهنتو باز کن
این تازه اولشه
بعده ها
بیشتر ازین عذاب میکشی
ازونموقه
یه خواب راحت نداشتم
میترسم اگر چشمام رو باز کنم ...
نترس
از حالا
من هرچی هم که بشه
همیشه کنارت میمونم
لیان هوا
یذره کج نیست؟
تا حالا ندیده بودم اینطوری به خودتون برسین شاهدخت
شاهدخت خیلی وقته ارباب مورونگ رو ندیده ن
معلومه که به خودشون میرسن
ما مجردیم
چطور میتونیم احساسشون رو درک کنیم؟
واسه من و یه
ظاهر مهم نیست
اما هر حرکتی
وجهه ی قصر شکوفه گیلاس رو به تصویر میکشه
من نباید هیچ اشتباهی بکنم
شاهدخت
یه چیزی هست
که نمیدونم باید بگم
یا نه
بگو ببینم
با توجه به جایگاهتون
اگر شما برای دیدن ارباب مورونگ
برید عمارت پادشاه ارامگاه
میترسم پشتشون حرف دربیارن
اگر خبر به عمارت ولیعهد برسه
ممکنه علیه تون گارد بگیرن
درسته
تازه
ارباب مورونگ جوان تازگیا با شما سرد شدن
ایشون نیومدن پیش شما
ولی شما دارین میرین
عمارت پادشاه ارامگاه ، قبیله ی نگهبانان ارامگاه رو مدیریت میکنه
سرشون خیلی شلوغه
اون به عنوان پسر پادشاه
باید به وظایفش برسه
مهم نیست اگر پشتم حرف بزنن
حرف بقیه واسم مهم نیست
این چیزا فقط رابطه مارو
قوی تر میکنه
شاهدخت رسیدن
درود شاهدخت
نیازی به رسومات نیست
بلند شین
ممنونم شاهدخت
پادشاه ارامگاه ، هیچ نیازی به این رسومات اخلاقی نیست
من امروز اومدم اینجا
تا مورونگ یه رو ببینم
مزاحم که نشدم نه؟
ممنونم از نگرانیتون
پسر من ...
همین اواخر پسرم
رفته ارامگاه گوزی
تا دستوراتم رو به قبیله نگهبانان برسونه
به این زودی ها هم برنمیگرده متاسفانه
چرا به من نگفت که داره میره؟
خیلی یهویی شد
ما نتونستیم بهتون خبر بدیم
وقتی پسرم برگشت
فورا بهتون میگم
باشه طوری نیست
دیگه مزاحم نمیشم
به سلامت شاهدخت
شاهزاده
امروز وقتی رفتم بیرون
شاهدخت یینگ شوئه رو دیدم
چیکار میکرد؟
امروز رفته بودن عمارت پادشاه ارامگاه
شنیدم رفته بودن دیدن مورونگ یه
چقدر یه دنده
به عنوان یه شاهدخت
خودشو با سرکله زدن با یکی از اونا داره پایین میاره
شاهدخت خیلی وقته خاطرخواه مورونگ یه هستن
بنظرم حتی عالیجناب هم تصور نمیکردن
که یه همراه مطالعاتی بتونه کاری کنه
که شاهدخت انقدر جذبش بشه
خب که چی؟
اون میدونه که خانواده سلطنتی
نمیتونه با قبیله ارامگاه وصلت کنه
هنوز سر عقل نیومده
چقدر احمقه
شاید نباید شاهدخت رو
سر این مسئله سرزنش کنیم
عالیجناب از بچگی ایشون رو لوس کردن
ایشون از کجا میخوان بدونن که ادما چقدر دو دره بازن؟
عمارت پادشاه ارامگاه
حتما برای جذب شاهدخت حقه سوار کرده بوده
اونا میخوان از فرصت استفاده کنن
که راهشون رو به خانواده سلطنتی و قصر شکوفه گیلاس باز کنن
درسته که شاهدخت خیلی جذب اون ادم شده
اما مطمئنم عمارت پادشاه یکاری کرده بوده که اینطوری شده
اگر اونا شاهدخت یینگ شوئه رو بدست بیارن
خیلی بد میشه
اگر
بذاریم شاهدخت بیشتر غرق این قضیه بشن
در اینده
متاسفانه دشمن شما میشن
پس زودتر جلوش رو بگیر
تا دردسر درست نشده
شاهدخت
هم دیر وقته هم سرده
برید استراحت کنید
نمیتونم بخوابم
اومدم قدم بزنم
شاهدخت
نگران ارباب مورونگ جوان هستین؟
خدای من
ارباب مورونگ جوان قول دادن
که قبل از رفتن به ارامگاه شمارو ببینن
اما بدون خدافظی رفتن
ارباب مورونگ ادم سنگدلی نیست
حتما اونجا مسائل ضروری ای رخ داده
که ایشون مجبور شدن بزنن زیر قولشون
برای همین یهویی رفتن
حتما نتونستن کاری بکنن
تازه
تو خانواده سلطنتی یه سری قوانین وجود داره
شما نمیتونین با یکی از قبیله ارامگاه ازدواج کنین
شما و ارباب مورونگ همدیگه رو دوست دارین
اما
نمیتونین حریف ولیعهد و عالیجناب بشین
شاید
ارباب مورونگ از قصد میخوان ازتون فاصله بگیرن
تا نذارن در اینده کسی ازین قضیه علیه شما استفاده کنه
شاید بخاطر خودتون اینکارو کردن
انقدر نگران نباشین
اگر برای انجام کار ضرور
یا دوری از شایعات اینکارو کرده طوری نیست
حالا که نمیخواد من رو ببینه
منتظرش میمونم تا برگرده
لیان هوا
فانوس مقدس رو بده بهم
من
میخوام برای مورونگ یه دعا کنم
بله
شاهدخت
هزاران تا از جنگنده های قربانی شده تو ارامگاه گوزی هستن
حتی اونو هم نتونستی گیر بیاری
من سه تا گروه برای پیدا کردنش
بیرون فرستادم
اما
هیچ اثری از هان چیان لو پیدا نشد
اعضای قبیله فاچیو چی؟
اونارو پیدا کردی؟
بی فایده ست
جسد اعضای قبیله یورشی رو چطور؟
بی فایده بود
چرا عمارت پادشاه ارامگاه
انقدر ادمای بی مصرف داره؟
سرپرست نگهبان ارامگاه
ارباب مورونگ جوان اومدن
بله
درود ارباب جوان
سرپرست ، کارت خیلی خوبه
اول از همه که نتونستی از اولین ناحیه مراقبت کنی
جلوی افراد قبیله فاچیو هم نتونستی بگیری
حتی تنها وارث دست زهر الود هم
گم شده
من نتونستم وظیفم رو خوب انجام بدم
البته
اگر اونموقه بی کفایتی نشون نمیدادی
که قبیله یورشی
تنها کسی که خون مسموم داشت رو از بین ببره
مجبور نمیشدیم
بگیم یه غریبه روش دست زهرالود رو یاد بگیره
اون الان کجاست؟
هنوز مطمئن نیستیم که کجاست
فکر کنم
احتمالا توسط قبیله یورشی گروگان گرفته شده
شنیدم
که لو شیچیو از قبیله یورشی
سلاح چیلین رو یاد گرفته
و قبیله یورشی قرص پادزهر رو داره
که به کاتالیز خون مسموم کمک میکنه
اگر قبیله ی یورشی روش سلاح چین رو یاد بگیره
میدونی که
چه عواقبی خواهد داشت
تمرینات تک نفره ی دوگو مو به همین زودیا تموم میشه
بدون خون مسموم
اون چطور میتونه سلاح چین رو یاد بگیره؟
هرطور که شده
پیداش کن
حتی اگر فقط یه جسد ازش مونده بود
باید پیداش کنی
به همین زودی انقدر دور شدن؟
بنظر خیلی زبر و زرنگن
بچه ها
عجله کنین
یکم بالاتر دومین ناحیه ی ارامگاه گوزی ه
جنگل ارواح
از قصد اسمش رو رمز الود و ترسناک گذاشتن
دلم میخواد ببینم چی توشه
مان فنگ بیا بریم
شیچیو عجله نکن
نترس
این یه شکل از دفن کردنه
بهش میدن دفن درختی
قدیمیا درختارو میپرسیدن
فکر میکنن که اجداد ما از درختا اومدن
اینکه بعد از مرگشون به درخت اویزونشون میکنن
به معنی بازگشت اونا به خونه شونه
به این ادمای مرده که به درخت بسته شدن
میگن ارواح
نمیدونستم معنی اسم این جنگل
یه همچین چیزیه
فکر میکردم افسانه باشه
پس اینکه میگن
شنیدن کی بود مانند دیدن درسته
شیچیو
انقدر گستاخ نباش
ارامگاه گوزی بین نه تا ارامگاه جهان اولینه
اونایی که اینجا دفن شدن
همه نگهبان های ارامگاه گوزی بودن
بزرگای قبیله ارامگاه هم بودن
پس
اینی که زیر درخت افتاده چی؟
تیکه ی نقشه؟
اون از بزرگای قبیله یورشی بوده
مان فنگ
بیا بریم جلوتر
من گرسنمه
تشنمه
اب میخوام
انقدر داد نزن
جلوی در رو ببین
همین یذره ؟
میخوای از گشنگی بمیرم؟
انقدر خودتو خسته نکن
حقه های مسخره ی تو
در برابر من هیچی نیست
حالا کی خواست با تو رقابت کنه؟
قبیله ی موگونگ تو دنیای هنرای رزمی یکی از قبایل درستکاره
اونا مثل تو بی صفت نیستن
تو همش داری از حقه های مسخره
و حرکات سبک استفاده میکنی
خب که چی؟
هنرای رزمی باید به کار بیان
هرکسی نمیتونه
هنرای رزمی جزیره صدای شیطان رو تحمل کنه
تو ...
تو از جزیره صدای شیطانی؟
یادم رفت بگم
من چین یولینگ از جزیره صدای شیطانم
اما
دلم میخواد مردم من رو زنگوله ی شیطان صدا بزنن
دلم میخواد من رو
زنگوله ی شیطان که بدون دیدن ادم میکشه صدا کنن
دوگو مو
نذار ببینمت
وگرنه میکشمت
ما قبلا اینجا نبودیم؟
چطور ممکنه؟
دایره وار حرکت کردیم؟
گویا درختای اینجا باعث میشن
که مردم راهشون رو گم کنن
اینطوری نمیتونیم ادامه بدیم
مان فنگ
بیا با این قطب نما
بریم سمت غرب
اینجاست
مان فنگ
چطور ممکنه؟
مسیر رو اشتباه گفتی؟
امکان نداره
اما داریم دور خودمون میچرخیم
اگر اینطوری ادامه پیدا کنه
تا ابد اینجا گیر میفتیم
شیچیو هول نکن
میگم مان فنگ
نکنه تو منطقه گرگ و میش هستیم؟
نه
وقتی داشتیم تو جنگل راه میرفتیم
دقیقا طبق مسیر قطب نما حرکت کردیم
منم فکر میکنم خیلی عجیبه
اگر طبق قطب نما پیش بریم
دیگه به جایی که قبلا بودیم نمیرسیم
فکر کنم
قطب نما یه مشکلی داره
یعنی میگی
تداخل درش ایجاد شده؟
همینطوره
چطور ممکنه؟
تو خاک اهن ربا وجود داره
اینطوری باعث تداخل قطب نما میشن
و مه تو جنگل
حقه ایه که قبیله یورشی برای سر در گم کردن مردم استفاده میکنه
این دوتا حقه
باعث شدن تو جنگل گم بشیم
حالا باید چیکار کنیم؟
ساده ست
اگر رو زمین نتونستیم انجامش بدیم
پس باید
از زیر زمین استفاده کنیم
درسته
درسته درختای اینجا خیلی زیادن
اما یجورایی باهم فرق دارن
با مسیری که ریشه ها به سمتش رشد کردن
میتونیم مسیر رودخونه رو پیدا کنیم
درسته
ریشه ی درختا
به اون سمت
اشاره دارن
درسته
باید ریشه درختا رو دنبال کنیم
خب
حالا که هویتم رو شناختی
بازم میخوای فرار کنی؟
چیو یولینگ
من باورم نمیشه
که تو هیچوقت چیزی نمیخوری و هیچوقت نمیخوابی
من هرچیزی که
تو میگی میشنوم
از کجا معلوم
که داریم راه درست رو میریم؟
کاری نداره که
الان که داریم راه میریم
فقط داریم ریشه های پلاسیده میبینیم
فقط باید
ریشه درختارو دنبال کنیم
این صدای چیه؟
لو رفتیم
مهمون داریم
دیگه اینجا نمیمونم
چیو یولینگ تو ...
اما نه مکانیزمی وجود داره
نه تله ای
اینجا چه خبره؟
این زنگوله واسه هشدار دادن اینجاست
چیو یولینگ میدونه ما کجاییم
شماها کی هستین؟
ما یورشی هستیم اما دزدی نمیکنیم
اگر تصرف کنیم کارمون تموم میشه
لو شیچیو
اینجاست تا به ارامگاه نفود کنه
خودتو نشون بده نگهبان ارامگاه
چیو یولینگ
تو نگهبانی اما خودتو نشون نمیدی تا مبارزه کنیم
تو ...
تو داری از وظایفت سرپیچی میکنی
وایسا
انقدر عجول نباش
نترس کارمو بلدم
شیچیو
اقای لو
وایسا
افرین چیو یولینگ
میخوای قایم باشک بازی کنی؟
پس بیا بازی کنیم
شیچیو
اقای لو
شیچیو
چیو یولینگ بیا بیرون
چیان لو بهش گوش نده
جزیره صدای شیطان با موسیقی به ادما اسیب میزنه
این باید موسیقی کشنده ی چیو یولینگ باشه
چیان لو
فنگ
مان فنگ
خانم هان
کجایین؟
حالتون چطوره؟
صدامو میشنوین؟
من از کدوم طرف اومدم؟
فنگ
مان فنگ طاقت بیار
چقدر حیف
چه جذابم بود
واقعا ناراحت شدم
این شاگرد مورد علاقه ی نگهبان ارامگاه نبود؟
پس وارد قبیله یورشی ها شده
اگر نگهبان ارامگاه بفهمه
خیلی خیلی عصبانی میشه
زنگوله شیطان
تو یه ادم شروری که فقط بلده
تو تاریکی حقه سوار کنه
اگر جرات داری بیا بیرون
با من مبارزه کن
ترسیدی اره؟
حتی اگر از روش هوان مو خانواده لین هم استفاده نکنم
بازم نمیتونی حریفم بشی
زنگوله شیطان
چیو یولینگ
کجایی؟
فکر کنم رفته
عالی شد
تو همش داری سر به سرم میذاری
حتما فکر کردی این مه میتونه
جلوی من رو بگیره
به همین خیال باش
چیو یولینگ
شرور بزدل
تو با عفریته ها همدستی
و میخوای با قدرت یکی دیگه بقیه رو شکست بدی
و اون مورونگ یه نصفه صورت هم
داره من رو اذیت میکنه
واقعا ادم رقت انگیزیه
حتی اگر منو گروگان بگیری هم
هیچوقت تسلیمت نمیشم
و اون چیلین ...
اون یارو از قبیله ی چیلین
اون ترسو
و بزدله
چقدر خجالت اور
من خیلی خوشگلم
تو لیاقت من رو نداری
بهت پیشنهاد میکنم تسلیم شی
به این فکرای بیهوده پایان بده
چون
من با اولین مردی که ببینم
ازدواج میکنم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت