تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجــم : Midori
افسانه ی نگهبانان آرامگاه
قسمت ۲
بچه ها
این مسیر
. نزدیکترین راه به اولین نقطه است
هر چهار نفر شما
. مسیریابی کنید و فورا به طرف آرامگاه برید
چشم‌ - چشم -
بیاید بریم
اینبار
قبیله ی فاچیو
آرامگاه گوزی رو به دقت بررسی میکنن
طبق افسانه ها
این آرامگاه گنجینه های زیادی داره
یکی از ماموریت های ما اینه که
تموم اون گنجینه ها رو
. برگردونیم
! عالیه - ! عالیه -
. ببینشون
جدا از اون
. یه چیز باور نکردنی تری وجود داره
توی این آرامگاه
با ارزش ترین گنجینه ، نشان شکستن مقبره است
و این نشان شکستن مقبره
اولین کلید
برای باز کردن گنج کونلونه
اون
هدف نهایی ماست
یه زن ؟
هی
باورم نمیشه یه زن اینجاست
وای
باورم نمیشه اینقدر قشنگه
بهم بگو
اون هنوز زنده است ؟
مزخرفه
. باید مدت زیادی باشه که مرده
به داخل تابوت نگاه کن
. پر از رایحه ی جنازه است
فقط یکم ازش
. ممکنه تو رو بکشه
پس باید چکار کنیم ؟
مرد
نترس
من فکر میکنم
در باید
. پشت این تابوت باشه
الان
بیاین دنبال یه راهی بگردیم
تا رایحه ی جسد رو
داخل تابوت آزاد کنیم
اگه مشکلی نیست
بیاید تابوت رو باز کنیم
تو انسانی یا روح ؟
بله
تو انسانی یا روح ؟
من نمیخوام مردم رو بکشم
برید
تو جرات کردی ادای ارواح رو در بیاری و ما رو بترسونی ؟
چون‌ شما زنده اید ،
. آسون میشه
! بچه ها ، برید
! شی چیو
این بهای تحریک کردن منه
چه مدت داخل بودن ؟
آقای چین
حدود یه ساعت
دیگه باید برگشته باشن
بچه ها
وسایلتون رو جمع کنید
با من بیاید داخل آرامگاه
چشم - چشم -
بیاید بریم
ادب و احترام از طرف نگهبانان آرامگاه گوزی ،
. هان چیان لو
. نیازی به تعارف نیست
چه اتفاقی برای
اون‌ جنازه های بیرون افتاده ؟
. اونا دزدهای آرامگاه از قبیله ی فاچیو هستن
قبیله ی فاچیو ؟
چطوری ورودی آزامگاه رو پیدا کردن ؟
نمیدونم
شاید خوش اقبال بودن
. اومدم تا در مورد یه چیزی مطلعت کنم
. قبیله ی یورشی به آرامگاه گوزی رسیدن
من تا الان دو نفرشون رو از صخره پرت کردم پایین
. اما اونها قطعا دست بردار نیستن
. افراد بیشتری رو میفرستن
. تو باید برای محافظت از آرامگاه هر کاری بکنی
اگه شکست بخوری ،
. عواقبش رو میدونی
. بله نگهبان اعظم
تحمل کن
مان فنگ
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میتونی از سمت راستت روی سنگ فرود بیای
اول برو اونجا
بسیار خب
مان فنگ
اینجا امنه
بیا پایین
! شی چیو
مان فنگ
حدس بزن چی پیدا کردم
مجرای رایحه ی شیطانی
نشان بهشتی قبیله ی فاچیو
داره همه رو دعوت میکنه
باشد که آسمانها به من برکت بدن
این شراب برای ارواح سه قلمرو ،
اشباح و اجنه در تمام جهات
و تمام هیولاها در هر کجاست
کمک‌ کنید گنجبنه ی آرامگاه رو پیدا کنم
بچه ها
بیاید بریم داخل
نگهبانان آرامگاه
بیاید بیرون
بچه ها
نگهبانان آرامگاه این ناحیه
. باید توی یکی از تابوت ها مخفی شده باشن
تمام مقبره ها رو باز کنید
هر چیزی که میخواید بردارید
باشه - باشه -
خالیه
این یکی هم خالیه
حرکت کن
نرو نزدیکش
برگرد
عجله نکن
بذار ببینیم‌ چی میشه
آقای چین
این تابوت شامل حکاکی های
. چهار جهت از ۲۸ صور فلکیه
و ببین تابوت های اون پایین چطور قرار گرفتن
به نظر میاد تصادفی باشن ،
. اما با اینحال یه نظریه ی عمیق پشتشونه
برای محاسبه طبق صور فلکی
. در روز یین وو شو ، از موقعیت یین شروع کنید
. اژدهای سبز از دریای بیکران مینوشه
صورت فلکی شاخ بر میگرده
آقای چین
دو قدم حرکتش بدید
. دو قدم حرکتش بدید
این صورت فلکیه
۲۸ تابوت
۲۸ صورت فلکی ؟
درسته
تابوت وسطی تو مسیر جنوبه
این موقعیت پرنده ی قرمزه
و بقیه ی تابوت ها
. چیدمانشون اشتباهه
اگه از آرایش نجوم اطلاع داشته باشیم ،
میتونیم این تابوت ها رو
چهار دسته کنیم
وقتی بتونیم تو موقعیت درست قرارشون بدیم
میتونیم قفل رو باز کنیم
بعد میتونیم نقشه رو پیدا کنیم
....با حرکات پراکنده اش
با حدکات پراکنده اش ،
دب اکبر به سمت جنوب میوفته
آقای چین
دو قدم به سمت جنوب
بله - باشه -
صورت فلکی گردن ، صورت فلکی خلاء
. صورت فلکی تار عنکبوت ، صورت فلکی شبح
اژدهای لاجوردی ، پرنده ی قرمز ، ببر سفید ، . لاک پشت سیاه از چهار جهت
آقای چین
هفت قدم حرکتش بدید
بله - بله -
صور فلکی سر جاشون قرار گرفتن ، پرنده ی قرمز عبور میکنه
! آقای چین ، گرفتیمش
بالاخره مال من شد
اوه نه
نباید بذاریم تکه ی نقشه رو بدست بیارن
عجله نکن
نگهبان آرامگاه هنوز پیداش نشده
چیان لو
قول نگهبان آرامگاه
تا ابد پابرجا می مونه
. کسانی که بی اجازه وارد میشن محکوم به فنا هستن
دست سمی
قطعا خودتی
مهم نیست چقدر حیرت انگیز باشی ،
تو نمیتونی از پس تعداد زیادی از افراد ما تو قبیله ی فاچیو بر بیای
چیزی که نگه داشتی رو بذار زمین ،
بعدش برو
میخوای ازم یه چیزی بگیری ؟
غیر ممکنه
اگه میخوای تکه ی نقشه رو بگیری ،
از رو جنازه ی من رد شو
! نیزه ام
چی شده ؟
تویی ؟
منم
! نذار فرار کنن ، دستگیرشون کن
بگیرشون
. شی چیو ، بیا بریم
یالا
بگیرشون
لعنتی - آقای چین -
باید بریم دنبالشون ؟
ما دیگه تکه ی نقشه رو گرفتیم
بچه ها
عقب نشینی کنید
مراقب باشید
مان فنگ
. شی چیو ، آروم باش
. مان فنگ
....دقیقا چی
. خودتو قاطی نکن
. این بین ماست
میدونم چه حسی داری
اگه منو بکشی ،
. سرزنشت نمیکنم
ولی مهم نیست چکار کنی ،
. من هیچوقت متقابلاً جوابتو نمیدم
! بس کن
یورش به آرامگاه ماموریت ماست
حتی اگه بمیرم ،
پا پس نمیکشم
چیان لو
-- خب.... --
-- اونا همدیگه رو میشناسن ؟ --
چرا ؟
چرا باید تو باشی ؟
میتونه هر کسی باشه ،
. اما تو نه
اینبار برای محافظت از آرامگاه
. من تصمیم گرفتم از همه چیز دست بکشم
برای مردن آماده بودم
برای چی دوباره بهم امید میدی ؟
. چون بهت قول دادم
بهت گفتم
من تو رو به دره ی خونسرد میبرم
فراموش کردی ؟
دره ی خون سرد ؟
سوسن عنکبوتی قرمز ؟
چیان لو
با من‌ به دره ی خون سرد بیا
دره ی خونسرد ؟
این دیگه چه جور جاییه ؟
یه مکانی که باعث میشه مردم درداشون رو فراموش کنن
. اونجا سوسن عنکبوتی قرمز رشد میکنه
وقتی شکوفه میدن ،
. مثل بهشت روی زمین می‌مونه
! نه
نمیتونم بیام اونجا
باید مادرمو نجات بدم
سالها تحمل کردم
چون میخوام‌ نجاتش بدم
خانم چو داره از مادرم برای تهدید من استفاده میکنه
. تا مجبورم کنه از این منطقه محافظت کنم
اما اگه موفق نشم ،
. اون قطعا مادرمو میکشه
اگه مادرم بمیره ،
ارزش زندگی کردن چیه ؟
. تا وقتی زنده ای ، امید هست
چیان لو
از حالا به بعد
کسی که تو میخوای ازش محافظت کنی
. کسیه که من میخوام‌ ازش محافظت کنم
مان فنگ
شاید بهتر باشه قبل از سلام و احوال پرسی
. به زخمت رسیدگی کنیم
بهشون بگو
اون دوتا بچه از قبیله ی یورشی الان توی آرامگاهن
و اونها نگهبانی که درست زهرالود رو یاد گرفته بود نجات دادن
همچنین
ما تکه نقشه ی اولین ناحیه رو داریم
برو
.‌ بله ، آقای چین
بچه ها
بیاید بریم
میشه بهم بگی
دقیقا چه خبر شده ؟
شما از کجا همدیگه رو میشناسید؟
. خیلی سال پیش بود
عجله کن
چیان لو
. مادر ، دیگه نمیتونم بدوم
چیان لو
اگه فرار نکنیم اون زن روانی دستگیرمون میکه
نمیتونم بذارم اون تو رو بکشه
بجنب
مادر
. چیزیت نمیشه ، مادر
مادر
برات مقداری گیاه دارویی میارم
منتظرم بمون
تو کی هستی ؟
فقط منو فنگ صدا کن
تو چی ؟
من هان چیان لو هستم
چرا از همچین جای مرتفعی بالا رفتی؟
. مادرم بیماره
. اومدم تا براش کمی گیاه دارویی ببرم
....کجا
سبزه ی جان برگردان کجاست ؟
سبزه ی جان برگردان من کجاست ؟
. نگران نباش
من کمی داروی گیاهی اینجا دارم
. اونا به اندازه ی سبزه ی جان برگردان موثرن
. ببرشون برای مادرت
اونا میتونن درمانش کنن
حال مادرت بهتر شد؟
. اون خیلی بهتر شده
. داروهای تو خیلی کمک کردن
اونا کی هستن ؟
برای چی میخوان تو و مادر رو بکشن ؟
فکر کنم بخاطر پدرمه
چیان لو
با من به دره ی خونسرد بیا
دره ی خونسرد ؟
اون دیگه چه جور جاییه ؟
یه جا که باعث میشه مردم درداشونو فراموش کنن
همه ی زن های دنیا میتونن برن اونجا ،
. از جمله تو و مادرت
و
دره ی خونسرد سوسن های عنکبوتی قرمز داره
وقتی که شکوفه میدن
مثل بهشت روی زمین می مونه
واقعا ؟
. مادرم اونجا زندگی میکنه
. منم اونجا زندگی میکردم
دیگه اونجا زندگی نمیکنید ؟
دره ی خونسرد فقط زن ها رو میپذیره
. پسرها باید از سن هشت سالگی اونجا رو ترک کنن
...بنابراین
. پس من دیگه نمیرم اونجا
دختره ی احمق
. تو میتونی اونجا هنرهای رزمی یاد بگیری
وقتی قادر به محافظت از خودت بودی ،
. میتونی بیای سراغم
کی اون زمان فرا میرسه ؟
لازم نیست از دشمنانت بترسی
. بسیار خب ، فنگ
. همین الان به مادرم میگم
اینجا منتظرم بمون ، باشه ؟
باشه
فنگ
منتظرم بمون
از اون موقع ،
. ما دیگه همدیگه رو ندیدیم
اون زمان ،
. خانم چو من و مادرم رو دستگیر کرد
اون از مادرم برای تهدید من استفاده کرد
. تا تمرین دست سمی انجام بدم
دست سمی
. فن منحصر به فرد هنرهای رزمی خاندان چوئه
. اون کشنده ترین فن سمی تو دنیای هنرهای رزمیه
اما برای تمرین چنین فنون رزمی ،
. باید دردی غیر قابل تحمل رو تحمل کنی
لعنتی
اون زنیکه ی شیطان صفت چو یون شی
. نمیدونه چی درسته چی غلط
اون نمیفهمه که نباید به زن و بچه ها آسیب رسوند ؟
اگه دوباره ببینمش ،
قطعا
. انتقام‌ تو رو هم میگیرم
دیگه گذشته ها
. گذشته
...اما
. اما اون به قولش عمل نکرد
تو دست سمی رو یاد گرفتی ،
. با اینحال اون مادرتو آزاد نکرد
من هر کاری
. که اون گفت کردم
هیچ وقت بر علیهش کاری نکردم
خانم هان
. خیلی پیچیده تره
دلیل اینکه نتونستی به دست سمی تسلط پیدا کنی
اینه که فن دست سمی
به قرص پاد زهر احتیاج داره
چو یون شی مادرت رو دستگیر کرد
فقط برای اینکه تو رو مجبور کنه دست سمی رو یاد بگیری
اون میخواد از خون سمی تو استفاده کنه
. تا به سلاح چیلین مسلط بشه
سلاح چیلین ؟
بله
قبیله ی نگهبانان آرامگاه اونچه رو که بهشون سپرده شده میدزدن
اونها میخوان مهر چیلین رو باز کنن
. و نشان شکستن مقبره رو بدست بیارن
اما برای باز کردن مهر چیلین ،
. سلاح چیلین لازمه
اما خوبیش اینه که
. اونا نتونستن به سلاح چیلین‌ مسلط بشن
وگرنه
...اونا
.‌سلاح چیلین
. دست سمی
. باورم نمیشه من ابزار اونا شدم
چیان لو
الان فقط یه راه
. برای نجات مادرت هست
به قبیله ی یورشیان آرامگاه ملحق شو
درسته
به قبیله ی شورشیان آرامگاه ملحق شو
ما بهت نیاز داریم
. اما نگران نباش
هدف ما برای یورش به مقبره ها
فقط اینه که جلوی قبیله ی نگهبان آرامگاه رو از دزدیدن چیزهایی که بهشون سپرده شده بگیریم
اگه سلاح چیلین رو نداشته باشم ،
نمیتونم‌ قفل چیلین رو باز کنم
. و نشان شکستن آرامگاه رو بردارم
و نمیتونم‌ جلوی روش های شیطانی قبیله ی نگهبان آرامگاه رو بگیرم
به علاوه
مان فنگ و من مثل برادریم
مسائل مان فنگ
مسائل من هستن
چیان لو
اگه چو یون شی خون سمی تو رو نگیره
اون قطعا مادرت رو نمیکشه
پس
ما یه فرصت داریم تا نجاتش بدیم
میدونی مادرت
کجا حبس شده ؟
من نمیتونم بهشون خیانت کنم
....من
چون تو مجبور شدی که از آرامگاه محافظت کنی ،
این کار چطور میتونه خیانت باشه ؟
چو یون شی به اندازه ی کافی
تو و مادرت رو عذاب نداده ؟
چرا باید ازش اطاعت کنی ؟
. تالار بی سایه
. نگهبان اعظم
ما هان چیان لو رو پیدا نکردیم
! به گشتن دنبالش ادامه بدید
چشم
بیا بریم
عمارت بی سایه اینجاست
رسیدیم
ما باید از وسط جنگل ارواح عبور کنیم
. این یکی از مناطقشه
و نقشه ی تالار بلوری
. تو دستای چین سی هایه
اون قطعا در مورد
جنگل ارواح چیزی نمیفهمه
ما باید سریع انجامش بدیم
به محض اینکه تکه ی نقشه رو بدست آوردیم ،
بیاید به تالار بی سایه بریم
راجع به این نقشه
چی فکر میکنی ؟
چیان لو
تو باید به ما اعتماد کنی
ما قطعا میتونیم مادرت رو نجات بدیم
بهتون اعتماد دارم
تا وقتی که بتونید کمکم کنید مادرمو نجات بدم
. مایلم بهتون ملحق بشم
خانم هان
نگران نباش
برای نجات دادنش ،
. خودم تنهایی میتونم انجامش بدم
فقط تماشا کن
ارباب جوان لو
تالار بی سایه مقر اصلی قبیله ی نگهبانان آرامگاهه
اگه بتونی بری و خودت تنهایی نجاتش بدی ،
پس تو خیلی شگفت انگیزی
مان فنگ
من فقط نمیخوام به خانم هان
یکم اعتماد به نفس بدم ؟
چرا باید آبروی منو ببری ؟
یالا
! بذار برم
مورونگ یه
عجله کن
داری منو کجا میبری ؟
حرکت نکن
اینجا دیگه چه جور جای حال بهم زنیه ؟
مورونگ یه
فکر نمیکنی همچین مکان عجیب و غریبی میتونه
! من رو گرفتار کنه
! مورونگ یه
! ولم کن
آقای مورونگ
دوگو مو دقیقا چی بهت داد
که بهش کمک کنی
یه کار کاملا عاری از وجدان انجام بده ؟
. میتونم دوبرابرش کنم
تو از اهمیت دوگومو
. برای قبیله ی نگهبانان آرامگاه خبر نداری
آقای مورونگ
نظرت چیه
در ازای یه لطف
بذاری من برم ؟
چرا من باید از تو بخوام بهم لطف کنی ؟
مورونگ یه
! ای مرد نفرت انگیز
! چوب خدا صدا نداره
. فقط منتظر نامزدت باش
وقتی بعد از تسلط به سلاح چیلین از انزوای تمرین بیاد بیرون ،
. شما ازدواج میکنید
. ببندینش
بله - بله -
مورونگ یه
! فکر نکن که میتونی من رو حبس کنی
! داری خواب و خیال میبینی
. خودتو دسته بالا گرفتی
واسه ی اینکه از پست بر بیام
. اصلا نیاز نیست حبست کنم
ولم کنید
دیو زنگوله
. میذارم خودت بهش رسیدگی کنی
اون اینجا حتی یه محافظ هم نذاشته
زیادی خیالش راحت نیست ؟
اون واقعا در رو قفل نکرده
خانم
داری کجا‌ میری ؟
کی داره حرف میزنه ؟
. دست از حقه بازی بردار
بیا بیرون
تو من رو خواهی دید
در روز عروسیت با دوگو مو
....تو
اینجا دیگه چه جای مزخرفیه ؟
خانم
اگه من جای تو بودم ،
. میرفتم داخل اتاق و آروم منتظر میموندم
چرا زحمتت رو هدر میدی ؟
....بعلاوه
...من
ازدواج با ارباب جوان قبیله ی چیلین کجاش بده ؟
اون یه ترسوی نفرت انگیزه
من باهاش ازدواج نمیکنم
خانم
ارباب جوان قبیله ی چیلین وارث سلاح چیلینه
آیا بهت هدایای ازدواج کافی نداده ؟
مگه من به هدایای ازدواج اهمیت میدم ؟
اون حتی شهامت دیدن من رو نداره ،
. و مخفیانه دستگیرم کرد
اون من رو چی فرض کرده ؟
خانم
. عصبانی نباش
مردا اینطوری هستن دیگه
تو
. بهتره دست از پر مدعا بودن برداری
با توجه به صدات ، میتونم تشخیص بدم چجور آدمی هستی
من فکر میکنم
تو و دوگومو
خیلی به هم‌ میاید
شما هر دوتون برده های عمارت پادشاه آرامگاه هستین
تو با حرفای چاپلوسانه رام‌ نمیشی
تو راه سخت رو انتخاب کردی
بیا
اگه نمیتونی قبولش کنی پس بیا بیرون
بذار بهت نشون بدم که قادرم چکار کنم
. ارباب جوان مورونگ بس کنید
. من واقعا با این قضیه موافق نیستم
شما نمیخواید
قبیله ی چیلین دوباره سعادتمند بشه ؟
از وقتی که پدرتون فوت کرده ،
جایگاه خاندان دوگو در قبیله ی نگهبانان آرامگاه
. به شدت پایین اومده
اگه سلاح چیلین رو یاد نگیرید ،
قبیله ی چیلین
. فقط اسمش باقی میمونه
به هر حال ،
من نمیتونم‌ بر خلاف خواسته های پدرم عمل کنم
. برای سه نسل ، قبیله ی چیلین فقط یک نواده داشته
من تنها پسر خانواده ام هستم
پدرم نمیخواد که قبیله مون دیگه هیچ نواده ای نداشته باشه
قبل از مرگش ، مخصوصا به من دستور داد
که سلاح چیلین رو یاد نگیرم و
. از آرامگاه محافظت نکنم
من امیدوار نیستم که قبیله ی چیلین رو دوباره سعادتمند کنم ،
و نمیخوام قبیله ی چیلین
. نسلش منقطع بشه
ارباب جوان‌ مورونگ
لطفا من رو ببخشید
. که کمکی از دستم بر نمیاد
در این صورت ،
. دیگه مجبورتون نمیکنم
آقای دوگو
. متاسفم که بهتون زحمت دادم
آقای دوگو
آیا اون زن توی نقاشی
همسر آیندتونه ؟
...خب
اون بانو لین از قبیله ی موگونکه
چطور میتونم اینقدر خوش اقبال باشم ؟
. اشتباه میکنید
حتی قهرمانان نمی تونن در برابر جذابیت یک زن زیبا مقاومت کنن
خودتون رو کوچک نشمرید
مسخرم نکن
زنی که ظاهر و باطنش زیبا باشه برازنده ی یک مرد با شخصیته
من مدتها بود که می شنیدم بانو لین . خوش چهره و باهوشه
. اون هم با استعداده هم زیبا
شما سلیقه ی خوبی دارید
. این فقط آرزوی منه
هر چی نباشه بانو لین دختر
. قبیله ی برتر در دنیای هنر های رزمیه
. مگر اینکه کسی از یه قبیله بسیار برجسته باشه
به اون رسیدن ،
. خیلی سخته
هر چند
اگه شما به سلاح چیلین مسلط بشید ،
. اوضاع عوض میشه
رهبر قبیله ی موگونگ لین چین فنگ
. آدم آینده نگریه
اگه شما به سللاح چیلین مسلط بشید ،
اون قطعا برای تقویت قبیله اش
. میذاره دخترش با شما ازدواج کنه
وقتی زمانش برسه ، از طرف عمارت پادشاه آرامگاه ،
. من براتون میرم خواستگاری
من ضمانت میکنم‌ که شما دختره رو بدست میارید
. و قبیله ی چیلین رو دوباره سعادتمند میکنید
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجــم : Midori