تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت
قسمت یک
بر اساس افسانه ها
لو ووزی به اولین امپراتور چین
برای ساخت ارامگاه امپراتور اول کمک کرد
و همینطور نه مقبره فوق العاده ساخت
که تو دل هرکدوم گنج های نایابی پنهونه
امپراتور اول بهش لقب پادشاه ارامگاه رو داد
و اون قبیله ارامگاه رو تشکیل داد
که وظیفه شون نگهداری و نگهبانی از ارامگاه امپراتوری بود
برای اینکه اعضای قبیله ارامگاه چیزی که بهشون محول شده بود رو ندزدن
لو ووزی قبیله رو به دو بخش
قبیله یورشی ارامگاه خانواده لو
و قبیله نگهبان ارامگاه خانواده مورونگ تقسیم کرد
تا حواسشون به همدیگه باشه
سالیان سال
قبیله ی یورشی و نگهبانی تعادل رو بین خودشون برقرار کردن
و خانواده مورونگ به وظایفش و قوانین پایبند بود
اونا برای بیش از ده نسل جایگاه پادشاه ارامگاه رو دست داشتن
اگرچه در دوران یاغی گری پنج سلسله و ده پادشاهی
مورونگ شیان از قبیله ی نگهبانی ارامگاه به این جایگاه رسید
شایعاتی مبنی بر اینکه اون چیزی رو که عهده دارش بوده رو دزدیده ، مثل هوا همه جا پخش شد
و تو قبیله ی ارامگاهو دنیای هنرای رزمی ایجاد تنش کرد
تعادل بین قبیله های نگهبان و یورشی روز به روز داره ضعیف تر میشه
خنجر گل خوار شکننده روح
پیدات کردم
سلام
پسره ی احمق
منتظر چی هستی؟
= افسانه نگهبانان ارامگاه =
ممنونم که نجاتم دادی خانم
من لو شیچیو هستم از قبیله ی یورشی ارامگاه
میشه اسمتو بدونم؟
من ...
من یکی از دخترای دلیر دنیای هنرای رزمی ام
دنیای هنرای رزمی؟
میشه بپرسم
که مقامی هم داری یا نه؟
نه
اما چینگ گانگت خیلی معرکه بود
از کدوم قبیله ای؟
من ...
من خود آموزم
راستی
چرا اون هیولا میخواست بخورتت؟
نمیخواست منو بخوره
میخواست من رو از قلمروش بندازه بیرون
خنجر خوشگلی داری
چی هست؟
این؟
این خنجر گل خوار و شکننده ی روحِ
تو فهرست سلاح های دنیا رتبه سوم رو داره
لنگه نداره
خیلی وقت بود گم شده بود
اما من بازم پیداش کردم
بیا بذار نشونت بدم
ما به ارامگاه ها و قبور نفوذ میکنیم اما نمیدزدیمشون
اگر تصرفش کنیم کارمون رو تمام و کمال انجام دادیم
شاگردا ، گوش به فرمان باشین
بله
رقابت تمرینی ارامگاه
شروع میشه
چی فکر میکنی؟
حرف نداره نه؟
خنجرت واقعا بی نظیره
میشه بذاری ببینمش؟
حتما
واقعا خارق العاده ست
اما
الان دیگه مال منه
تو خیلی خوشگلی
توقع نداشتم خوشگلا هم دزد باشن
درباره چیزایی که نمیدونی حرف نزن
من لین شوییائو هستم ، دختر رهبر قبیله ی مورونگ
حتی اگر این خنجر
واسه قبیله یورشی ارامگاه هم باشه
خیلی وقت پیش داده بودنش به خانواده لین
اون زمان ما هم گمش کرده بودیم
اونوقت چطوری میتونی
هویتت رو ثابت کنی؟
مهم نیست باورم میکنی یا نه
من لازم نمیبینم چیزی رو اثبات کنم
پس نمیتونی خنجر رو با خودت ببری
اگر میتونی
ازم بگیرش
باشه
ارباب لو جوان
میبینمت
بالاخره پیداتون کردم
بریم تالار ابا اجدادی
واسه چی؟
مگه ندیدی که اون
خنجر گل خوار شکننده ی روح من رو دزدید؟
من برنمیگردم
ارباب جوان
الاناست که رقابت تمرینی ارامگاه شروع بشه
رهبر قبیله من رو فرستادن
تا هرطور شده شمارو برگردونم
رقابت تمرینی ارامگاه؟
اینکه کاری نداره
من نمیام
بذار باقی شاگردا شرکت کنن
اما ارباب گفتن
که این رقابت خیلی ویژه و خاصِ
کسی که نفر اول بشه
شمشیر اجدادی " خون سرد " رو برنده میشه
شمشیر اجدادی خون سرد؟
برو
ارباب لو جوان
ارباب لو جوان هستم
ارباب لو جوان
برو
اومد بیرون
رهبر
نتایج رو اعلام کنین
شاگردان خانواده لو ، گوش به فرمان باشین
بله
من اعلام میکنم
که شاگرد قبیله یورشی ارامگاه ، لو شیچیو
قراره
مهاجم مقبره بشه
مهاجم مقبره؟
فورا برو مقبره گوزی و بهش یورش ببر
وقتی قبیله ارامگاه تشکیل شد
نه گروه نگهبانی بود نه یورشی و یورشی
اما برای اینکه جلوی نگهبانان ارامگاه
از دزدیدن چیزی که بهشون محول شده گرفته بشه
حد ما ، لو ووزی ، قبیله ی ارامگاه رو
به دو بخش تقسیم کرد
و به ما وظیفه ی
نظارت به قبیله ی نگهبان رو اعطا کرد
قبایل نگهبان و یورشی خیلی از هم دورن
ولی ما باهم ظهور و افول میکنیم
الان
مورونگ شیان از قبیله نگهبانان ارامگاه
مسیر خودش رو به عنوان پادشاه ارامگاه
گم کرده
اون چیزی که بهش محول شده رو دزدیده
و خنجرش بیخ گلوی خودشه
ما باید جلوش رو بگیریم
با توجه به عملکرد اجدادی
اگر قبیله یورشی ارامگاه
بتونه به مقبره گوزی که توسط قبیله نگهبان ، نگهبانی میشه یورش ببره
و نشان مقبره رو بدست بیاره
میتونه پادشاه ارامگاه بشه
این تنها راه جلوگیری از
قبیله نگهبانان ارامگاهه
بقای قبیله ی ارامگاه
به این یورش بستگی داره
از حالا
شمشیر خون سرد اجدادی برای توعه
شاگردان خانواده لو و لو شیچیو گوش به فرمان باشین
بله
حالا وظیفه ی یورش به مقبره
به تو واگذار شده
برو و انجامش بده
قبیله ی ارامگاه
به مرحله مرگ و زندگی رسیده
وقتی به اونجا یورش بردی به عنوان اخرین کارت
میتونی اونجارو نابود کنی
باید پایبند عقاید قبیله ارامگاه باشی
ما به ارامگاه ها نفوذ میکنیم اما نمیدزدیمشون با تصرفشون کارمون رو تمام و کمال انجام دادیم
شاگرد خانواده لو ، لو شیچیو
از دستورات شما اطاعت میکنه
من شکست نمیخورم
پدر
گویا قبیله یورشی ارامگاه یه سری اقدامات انجام دادن
بالاخره داره میاد
تمام سربازای ممتاز قبیله نگهبانان
اطراف ارامگاه گوزی جمع شدن
فقط باید برای دفاع از ارامگاه اماده بشیم
هیچ چیزی برای ترس وجود نداره
من یه حکم به چهار قبیله ی بزرگ
و همینطور نگهبان ارامگاه ، چو یونشی مینویسم
تا بهش فرمان بدم برای این مبارزه فورا اماده بشه
من میخوام
ارتش رو برای رفتن به ارامگاه گوزی رهبری کنم
تا جلوی قبیله یورشی رو بگیریم
بنظر میاد
خیلی دراینباره فکر کرده بودی
بگو ببینم
چطور میخوای از پس رقیب بربیای؟
بله
من فکر میکنم
که تالار ابا اجدادی خانواده لو ، فقط یه نفر رو برای یورش نمیفرستن
خیلی جاها تو ارامگاه گوزی هستش که
یه نفر به تنهایی نمیتونه بهشون اسیبی بزنه
برای همین
اونا حتما شاگردای دیگه شون رو هم میفرستن
برای تصرف اخرین نقطه ای ارامگاه گوزی
اونا به سلاح چیلین نیاز دارن
و لو شیچیو اون سلاح رو داره
اما سلاح چیلین سلاح خیلی قوی ایه
بنظرم هیچکس نمیتونه شکستش بده
برای اینکه قدرت بین دو قبیله در تعادل باشه
من از قبل یه راهی در نظر گرفتم
یکسال پیش
من ارباب دوگو مو جوان ، از قبیله چیلین رو راضی کردم
تا سلاح چیلین رو تمرین کنه
الان ارباب جوان خانواده چیلین
تو استفاده ازون سلاح استاد شده
اون حتما میتونه از پس قبیله یورشی بربیاد
تو تونستی پسر خانواده چیلین رو راضی کنی
تا با سلاح چیلین تمرین کنه
اینکاره ساده ای نبوده
اعضای خانواده های اشرافی
فقط به فکر عشق و قدرتن
یه ار
من تصمیم گرفتم
که تو این قضیه
به تو اعتماد کنم
من شمارو نا امید نمیکنم پدر
سرپرست ارامگاه گوزی ، چو یونشی ، گوش به فرمان باش
پادشاه ارامگاه دستور ابلاغ کردن
قبیله یورشی تو راه ارامگاه گوزی هستن
نگهبان چو یونشی
به تو دستور داده میشه
که از تمام مناطق ارامگاه
هرطور شده دفاع کنی
هیچ تاخیر و خطایی قابل قبول نیست
اطاعت میشه
اون اینجاست
کی اقدام میکنیم؟
عجله ای نیست
باید منتظر یه فرصت باشیم
انگار اون ارباب جوان قبیله یورشی لو شیچیوعه
فکر کنم داره میره ارامگاه گوزی
الان باید چیکار کنیم؟
اگر بگیریمش
ارباب جوان خیلی خوشحال میشن
برو دنبال نیرو
بله
بمونین اینجا و منتظر دستور باشین
بله
اقا
گوشت میخواستم
باشه اقا لطفا صبر کنید
خدای من
چرا من انقدر بد شانسم اخه؟
چه تصادفی
اقا
غذای من رو نگه دارین
دختر دلیر
توقع نداشتم
به این زودی ببینمت
چرا داری منو اذیت میکنی؟
میخوای خنجرمو ببری؟
دقیقا
بده ش من
تو یه مردی
چرا انقدر ترحم برانگیزی؟
من که گفتم
این خنجر الان برای خانواده لین ه
چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟
تازه
مگه خودت یکی نداری؟
اگر خنجر من رو ببری
من باید از چی استفاده کنم؟
واقعا فکر کردی بخاطر
خنجر گل خوار شکننده ی روح دارم اذیتت میکنم؟
نه
من منتظر معذرت خواهیتم
درسته که ما قبلا اون خنجر رو داده بودیم به خانواده لین
اما
من برای پیدا کردنش کلی زحمت کشیدم
اما تو بدون هیچ حرفی قاپیدی و بردیش
تو قوانین دنیای هنرای رزمی رو نمیدونی؟
یه مرد واقعی با دختر در نمیفته
اصلا اخلاق سرت نمیشه؟
نه
بهم یاد بده
باشه
من باختم
عذر میخوام
خوبه؟
صبر کن
رفتارت با عذرخواهیت اصلا درخور نبود
باشه
متاسفم
بدون اجازه ت
این خنجر با ارزش رو قاپیدم
من اشتباه کردم
اما تو ارباب جوان قبیله یورشی هستی
ادم بزرگواری هستی
منو ببخش
حالا بهتر شد
من کلی کار مهم دارم
وقتی واسه تو ندارم
میبینمت
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
خانم لین
متاسفم
ارباب لین شمارو داده بودن به ارباب جوان ما
ما باید شمارو ببریم ارامگاه گوزی
منو مجبور نکنین
من بمیرمم زن اون نمیشم
حالا که همکاری نمیکنین
منو ببخشین
ببرینش
بریم
کمک
ولم کنین
کمک
مان فنگ
شیچیو
حالت چطوره؟
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب بهم خبر داد
که باید باهات به ارامگاه یورش ببرم
عمو خیلی به من لطف داره
من نگران اونم
دنبال کی میگردی؟
یه دختره
همین یکم پیش ازش جدا شدم
بعد شنیدم که کمک میخواست
اما وقتی رسیدم اینجا
دیدم واسم کمین کردن
حتما اون ادما با خودشون بردنش
کاش حالش خوب باشه
اونا تورو چطوری پیدا کردن؟
نمیدونم
وقتی واست کمین گرفته بودن
یعنی نقشه قبیله یورشی لو رفته
اما از کجا انقدر
اطلاعاتشون دقیق بوده؟
معلوم نیست
اما من مطمئنم
که قبیله نگهبانان
دیوار دفاعی ارامگاه گوزی رو قوی کردن
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
ارباب جوان
خانم لین اینجا هستن
خوبه
ما تو راه به یکی از شاگردای قبیله یورشی بر خوردیم
میخواستیم بگیریمش
اما
یهو سرکله یکی دیگه از یورشی ها پیدا شد
هر دوتاشون مهارت های رزمی فوق العاده ای داشتن
موفق نشدیم
مهم نیست
شما نمیتونین اونارو بگیرین
اما همه چیز داره طبق انتظارم پیش میره
میخوام اونارو
تو ارامگاه گوزی ببینم
شمشیرا پایین
خانم لین
من از عمارت پادشاه ارامگاه ، مو ...
مورونگ یه هستی
کیه که تورو نشناسه؟
به جز تو
کس دیگه ای هم هست که نصف صورت داشته باشه؟
انگار خانم لین دل خوشی از من نداره
اما بهتره وقتتون رو
اینطوری هدر ندین
من اومدم شمارو ببرم
منو ببری؟
کجا ببری؟
ببرم دیدن همسر اینده تون
خیلی بامزه بود
مگه قبیله نگهبانان ارامگاه
ارامگاه های خانواده سلطنتی رو تعمیر نمیکنن؟
از حدتون نگذرین
فکر نکنین با دست به یکی کردن
میتونین کنترل زندگی منو دست بگیرین
تکرار میکنم
من فقط اومدم شمارو ببرم
کسی که برای این مسئله
تصمیم میگیره
پدرتون و دوگو مو هستن
الان دوگو مو تو ارامگاه گوزیه
گوش کن
من نمیخوام اون رو ببینم
همسر ایندتون ارباب جوان خانواده چیلین
برای ازدواج با شما
حاضر شد تنهایی تو ارامگاه گوزی تمرین ببینه
خب تمرینات اون چه دخلی به من داره؟
اون یه بزدله
میخواد با من ازدواج کنه اما جرات نداره بیاد دیدنم
اگر منو ببینه
حتما پشیمون میشه
حالا میبینیم
که پشیمون میشه یا نه
من نمیام
ولم کنین
ول کن
بریم
اینجا چقدر قشنگه
این اخرین روستا
تو راه ارامگاه گوزیه
اما
چرا اینجا
شبیه کمینگاه دزداست؟
درسته
گنج وسوسه کننده ی ارامگاه گوزی
خیلی از قبر دزدارو برای رفتن به اونجا
کشونده اینجا
اینجا جاییه که اونا مستقر شدن
بازرگانا اینجا به قرار های کاریشون میرسن
مسافرخونه و بار باز میکنن
وسایل کفن و دفن میخرن
و لوازم عتیقه میفروشن
یواش یواش
اینجا شد یه بازار برای
قبر دزدا و بازرگان ها
چه دزدای بی حیایی
خیلی دوس دارم حسابشون رو برسم
شیچیو
بیشتر افراد اینجا قبر دزدن
اگر نمیخوای دردسری درست کنی
جلب توجه نکن
نوش جان
مراقب باش
ارباب چطوره؟
خوبه
اخیرا رفته بودی دره ی خون سرد؟
اره
مادرت هم رفت تالار ابا اجدادی خانواده لو
حالش چطوره؟
حال مادرت عالیه
اما
من قشنگ فهمیدم چقدر دلش تنگته
راستی تو چی؟
تو این مدت از شمال تا جنوب رو گشتی
واقعا زندگیت خیلی مفرحه
حتی شنیدم تنهایی رفتی ارامگاه اجدادی
اونجا چطوری بود؟
بگو بهم
اونجا خیلی با ابهت بنظر میرسه
جذاب تر از همه
رسومات محلی و مردم اونجاست
الان سلاح چیلین ت تو چه سطحیه؟
سطح هشت
فقط یه قدم
با سطح نه فاصله داری
قرص پادزهر رو اوردی؟
اره
اینجاست
الان
باید یکی با خون مسموم رو پیدا کنیم
و بهش قرص پادزهر رو بدیم
تا هم تو سلاح چیلین رو تماما یاد بگیری
هم قفلش باز بشه
اره
اما ما از کجا باید یه نفر
با خون مسموم پیدا کنیم؟
نگران نباش
تا جایی که من میدونم
یه نفر با خون مسموم
تو ارامگاه گوزی هست
مان فنگ
با توانایی های معرکه ی ما
تصرف نه ناحیه ی ارامگاه گوزی
مثل اب خوردنه
اصلا مشکل نیست
رفتن به گوزی قدم اول ماست
تو شش ناحیه ی اول
باید شش تیکه ی نقشه رو تو تالار اصلی پیدا کنیم
بعد ازینکه تیکه های نقشه رو کنار هم بذاریم
میتونیم اون مکان رو پیدا کنیم
کنار
برین کنار
بچه ها
تمام ورقه های اتش رو
تو این خیابون پخش کنین
چین سی های
من عزمم رو جزم کردم
تو سفر به گوزی
موفق بشم
چین سی های کیه؟
اون رهبر قبیله فاچیو ست
رهبرشون شخصا برای فرمان اومده
بنظر میاد خیلی مصمم باشن
برو کنار
این واسه ما خوب نیست
برو کنار
رهبر قبیله فاچیو؟
دزدای قبر
اونا نفرت انگیز ترین ادمای دنیان
بعد ازونا جستجو گرای قبرن که میان گنج هارو میدزدن تا جیره غذایی ارتش رو زیاد کنن
این بی شرفا
فقط بلدن از مردم بکنن
قبیله فاچیو
به تعداد زیاد افرادش و تواناییشون معروفه
تو مسیر رفتن به ارامگاه گوزی
اونا مانع بزرگی برای ما هستن
بهتره الان بریم
و ازشون جلو بزنیم
بریم
ورودی بسته ست
بنظر میاد کار قبیله نگهبانا باشه
اگر بخوایم بریم تو
باید از دوباره بازش کنیم
باورم نمیشه که ورودی رو بسته ن
کاری که اونا دارن میکنن
خلاف قوانین قبیله ارامگاهه
بستن ورودی
نشون میده قبیله نگهبانا اعتماد به نفس ندارن
با بستن این ورودی
از حدشون نگذشته ن
اونا تمام ورودی هارو مسدود نکردن
ارامگاه گوزی
باید ورودی های دیگه ای هم داشته باشه
باید از بلندی نگاه کنیم
تا بتونیم منظره بالایی ارامگاه گوزی رو ببینیم
بعدش میتونیم با توجه به روش های فنجین
ورودی های دیگه رو بررسی کنیم
اقای چین
همین جلوعه
تقریبا رسیدیم
مان فنگ
مطمئنی میتونیم ورودی های دیگه رو پیدا کنیم؟
اگر قبیله فاچیو بتونه از ورودی زیرزمینی عبور کنه
ما میفتیم پشتشون
احتمالش خیلی زیاده
من فکر میکنم
که وقتی جد ما ، لو ووزی ، این قبیله رو تشکیل داد
حتما یه راهی برای جلوگیری از ورود شیطان صفتا
از طریق ورودی در نظر گرفته بوده
جلوگیری از ورود اونا از طریق ورودی؟
اره
قبلا ها وقتی این نواحی و کوهستان هارو میدیدم
فهمیدم
که رگه های سنگی اژدهای این اطراف
توی آب کانال داره
و بعد از کوهپایه میگذره تا برای اژدها محل استراحت درست کنه
پس
اولین ناحیه ی ارامگاه گوزی
مطمئنا به شکل یه خروجی برای هاله های شیطانی ساخته شده
اگر هرکدوم
اگر اون کانال ها از بین برن
ساختار جریان هاله شیطانی هم
نابود میشه
این کانال ها
نمیتونن به دست قبیله نگهبان تغییر پیدا کنن
پس یعنی
اگر این کانال هارو پیدا کنیم
میتونیم وارد ارامگاه گوزی بشیم
البته
باید مکان دقیق رو پیدا کنیم
قطب نما
اونجاست
همونطوریه که تصور کردم
وقتی لو ووزی این ارامگاه رو درست کرد
از روش چهار سمبل برای ساختن محل استراحت استفاده کرد
میگن رگه های اژدها همیشه وارد دهن اژدها میشه
اژدهای زمینی سرش رو بالا اورده
استراحتگاه اژدها
باید تو این کوهستان باشه
عالی بود مان فنگ
همش تو چند سال
اینهمه چیز یاد گرفتی
بیست و چهار مسیر احتمالی
و شصت و دو نشونه ی چینی وجود داره
جنوب ، مسیر اتش ه
جایگاه پرنده ی قرمز
شون هگزاگرم
اگر حدسم درست باشه
اولین تالار ارامگاه گوزی
یعنی تابوت کریستال
درست زیر ما قرار داره
زیر ما؟
این یعنی
ورودی باید همین اطراف باشه
وقتتون رو هدر ندین
حتی اگر ورودی رو پیدا کنین هم نمیتونین واردش بشین
شما سرپرست نگهبان
خانم چو هستین؟
شاگردای قبیله یورشی
اینجا جایی نیست که
بتونین واردش بشین
حالا که میدونین
ما از قبیله یورشی اومدیم
پس حتما اینو هم میدونین
که چرا اومدیم اینجا
ما یورش میبریم اما دزدی نمیکنیم
با تصرف مکان ، کارمون رو انجام میدیم
مهاجم ها ، لو شیچیو
لو مان فنگ
اومدن به ارامگاه یورش ببرن
بنظر میاد قصد جون خودتون رو کردین
پس منو بخاطر بی رحمیم سرزنش نکنین
بی رحمی؟
من میخوام طعمشو بچشم
خانم چو
دست زهر الود تورو
عموی من ، لو تیان ون از بین برده
بهتره بگی تو یه دست زهرالود
اما بی مصرف داری درست نمیگم؟
اونا همش دوتا از ادماشون رو
فرستادن ارامگاه گوزی
حتما دیگه کسی
واسشون نمونده بوده
ما دوتا برای یورش
به ارامگاه گوزی کافی هستیم
شیچیو
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم : آناهیتا حکمت