=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: iluvyub ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت سی‌ام - پایانی
(نان سوخاری آن)
اومدی
سلام
ممنون ممنون
بنا به دلایلی
این روز ها همش بارون می باره
از ماه مارچ تا الان
اینطورنبوده؟
بوده؟
آره درست میگی
ماه مارچ خیلی بارون می باره
این وقت سال باید
برف بباره
احتمالا زمستون گرمی میشه
شاید
همون همیشگی؟
بله همون همیشگی لطفا
حتما
داخل بشین - باشه -
ممنون
خواهش می کنم
اخیرا کنار دلتای رودخانه ی یانگزی
خیلی از چینی های خارج از کشور
روی ساخت تراشه
و انرژی قابل بازیافت
سرمایه گذاری کردن
بیشتر کاراشون هم
آنلاینه
واقعا؟
حقوقش هم بالاست
پروفسور ژوشنگ
از امروز من مسئول
شارژ کردن گوشی شما میشم
باشه؟
تنها چیزی که می خوام اینه که
گوشیت همیشه روشن باشه
الو؟
پروفسور
پروفسور مراقب باشین
گوشیش شارژ نشده؟
این گوشی شخصیشه
فقط افراد خانوادش می تونن بهش زنگ بزنن
پروفسور
بعد از هوشیاری درد داشته؟
دکتر اینجاست؟
آقای ژوشنگ
ایشون رو معاینه کردم
همه چیز رو به راهه
کی بیدار میشه؟
یعنی کاملا بیدار
فعلا نشونی از به هوش اومدن نداره
البته
به چنگ میگم تا چند روز
مراقبش باشه
مگه نگفتین انگشتش تکون خورده؟
لازم نیست آزمایش های دیگه ای
مثل آزمایش قلب
و بقیه انجام بشه؟
مگه نگفتین به هوش اومده؟
متاسفم
آقای ژوشنگ
احساستون رو درک می کنم
ما خیلی وقته که
همدیگه رو می شناسیم
ممکنه چنگ اشتباهی کرده باشه
متاسفم آقای ژوشنگ
من میرم بیرون
لطفا مراقب شی یی باشید
KoreFaa.com دانلود کنید
آقا ژوشنگ
خانم شی یی به هوش اومدن
این بار راسته
باید ببینیدش
دکتر ژانگ
شی یی
♫در خاطرات♫
♫ برج شهر از برف پوشیده شده ♫
شی یی
♫وقتی که اسمت به میان میاد♫
بیدار شدی
♫بالاخره دوباره شکوفه باز میشه ♫
♫مثل گل روح♫
رویاهایی که سال های روشنی همراهم بودند♫
توی شی آن‌ایم
♫ فقط با یک نگاه فهمیدم ♫
حالا دیگه اینجا زندگی می کنیم
♫ می تونم بگم که این تقدیر بوده ♫
اسب سواری تو شهر سخته
♫ از عشق به تو ترسی ندارم ♫
ولی
می تونم هر جایی
♫ با تو به سمت دنیا می روم ♫
ببرمت
♫ در شعری همه عمر مینویسم ♫
♫ اسمت توی هرخطشه♫
♫ حتی اگه از اول شروع بشه ♫
♫من باز هم عشقمون رو یادم می مونه ♫
♫ صدها سال ♫
♫ طول کشید تا ♫
♫ عشق ما شروع بشه ♫
♫ امکان نداره پایانی براش باشه ♫
...ژو
ژوشنگ چن
من یه
خواب طولانی
خواب طولانی دیدم
تو خوابم
تو استادم بودی
منم یازدهمین شاگردت بودم
هر روز دنبالت می کردم
و می گفتم بهم خوندن ونوشتن
و نقاشی
یاد بدی
از وقت گذروندن با تو خوشحال بودم
بعدش
ولیعهد می خواست با من ازدواج کنه
من ردش کردم
♫ اون چشمان آشنا ♫
کارم عالی بود. نه؟
♫ وقتی اشک ریختیم گذشته رو فراموش کردن ♫
♫ تقدیر ملاقاتمون ♫
♫ تغییری نمی کنه ♫
بعد ترش
♫ در شعری که همه عمر مینویسم ♫
♫ توی هر خطش اسم توئه ♫
ولیعهد
(یازده) (شی یی)
می خواست
♫ اگه همه چیز از اول شروع بشه♫
تو رو اعدام کنه
♫ من عشقمون رو به خاطر خواهم داشت ♫
تو هم من رو ترک کردی و مردی
♫ صدها سال ♫
♫ طول کشید ♫
♫ که عشقمون شروع شه♫
چطور تونستم ترکت کنم؟
♫ هیچ پایانی براش نیست ♫
♫ وقتی عشقمون تاریخی بشه ♫
♫ توی دنیای دیگه ♫
♫یک جفت چشم♫
منم نوشتم
♫ پر عطش دیگه هست که♫
"غزل شانگلین"
♫منتظرن ♫
♫ که عشق ابدی بیاد ♫
یک کلمه هم جا ننداختم
♫ شعری که همه عمر مینویسم ♫
دفترت رو
♫ هر خطش اسم توئه♫
خوندم
چیزایی که نوشتی رو
♫ اگه همه چیز از اول شروع شه ♫
باور کردم
♫ عشقمون رو به یاد خواهم داشت ♫
♫I صدها سال ♫
♫ طول کشید ♫
♫ که عشقمون شروع بشه ♫
♫ هیج پایانی براش نیست ♫
خب من گشنمه
بعد از به هوش اومدن که حرف زدی
حالاهم گرسنه ای
خیلی نشونه خوبیه
ساده بگیر
آقای ژوشنگ برات
غذا آماده کرده
ممنون
نودل بخور
من غذای تند می خوام
الان نمی تونی غذای تند بخوری
معده ات هنوز آماده نیست
فقط یه قاشق سس تند بزن بهش
فقط به زبونم می زنمش
یه کوچولو
واقعا نمی تونی غذای تند بخوری
دختر خوب
بیا
نمی خوای بخوریش؟
اگه نمی خوای پس خودم می خورم
برای منم نگهدار
فکر کردم نمی خوای بخوری
خب دوباره گرسنم شد
غذا بده
نباید زودتر این کارو میکردی ؟
شوهرجونم بهترین نودل ها رو درست می کنه
این شد حرف حساب
بفرما
سبزی می خوام
بیا همه برای خودت
خانم شی یی
تنها اومدین بیرون؟
خواستم بیام یکم برف رو ببینم
شما تازه بهوش اومدین و هنوز ضعیفین
سرما نخورین
زود برگردین
اینجا برف می بینی؟
تو اینجا رو انتخاب کردی؟
چه خوش سلیقه
واقعا؟
بیا الان بریم
یه جایی
کجا؟
فعلا بیا بریم
یه شعری برات دارم
فکر کنم همون شعره باشه
"آخر سال باز هم زمان زود می گذره"
"برف جاده چانگ رو می پوشونه"
جایی نوشتمش؟
توی دفتر کتابام دیدیش؟
نه
چه عجیب
درست حدس زدی
بازم هم رو دیدیم
امروز دوست دخترت رو هم آوردی
خوبه
لازم نیست حواسم بهت باشه
خوش بگذره
برف شی آن خیلی قشنگه
خوش بگذره
اغلب خودت میای اینجا؟
من اینجا فقط یک بار اومدم
اون روز حالم خوش نبود
فکر می کرد قراره خودم رو پرت کنم
نمیخواستی که...؟
معلومه که نه
می دونستم به هوش میای
اصلا شک نداشتم
غم به دلم راه ندادم
اگه اشتباه می کردی چی؟
اشتباه نمی کردم نمی تونستم اشتباه کنم
اصلا اشتباه کردن در توانم نیست
تموم شد
حالا زنت برگشته
دیگه ناراحت نباش
فقط بلدی نودل درست کنی احتمالا ازش خسته شدی
♫روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم ♫
از امروز برات غذاهای خوشمزه درست می کنم
♫ زمان ایستاد ♫
♫ چشمان خندان توئه ♫
♫ که جنب و جوش جهان رو ناپدید کرد ♫
♫ هر لحظه ♫
شی یی
♫ فرسودگی گذشته رو دور می کنه♫
من همیشه عاشقت می مونم
♫ عشق موج می زنه♫
♫خوشحالم که اینجایی♫
♫ یک روز دیگه با تو ♫
♫ عشق عمیق تر میشه ♫
♫ ازش یه شعر می سازم ♫
♫ سالهای طولانی میبوسمت ♫
ژوشنگ چن
♫عشقت رو دور انگشتام حلقه کن♫
منم عاشقتم
♫ در سکوت عهد ببند♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر♫
♫ کمی تا ابد ♫
♫ چیزی تغییر نمی کنه ♫
♫ با همون روز گرم آفتابی ♫
♫ عشق حقیقیم رو بهت میدم ♫
♫ ممنون که هستی♫
(سی و پنجمین دوره مراسم جوایز ستاره چینی شانگهای)
لازم نبود بیای
من نه به کسی جایزه میدم
نه از کسی جایزه می گیرم
سلام خانم شی
مهمون داریم
خداحافظ
سلام
کم پیش میاد بتونیم شما رو ببینیم
شاگردم جایزه برد و
من رو به اینجا دعوت کرد
نان یکی از پشت صحنه دنبالت می گرده
بعدا باهاتون صحبت می کنم
مردم میگن
یه تعطیلات طولانی رفتی
که بچه دار شی
چرا باید مخفیانه بچه دار بشم آخه؟
مگه گفتنش چه اشکالی داره؟
شایعات راجع به شوهرت
خیلی مسخره بودن
بعدشم
چون اون با اسپانسر ها
تو مراسم پارسال
ردیف اول نشسته بود
فراموشش کن
اگه راجع به شایعات مردم حرفی نزنیم
هیچ اتفاق خاصی نمی افته
دیگه باید بریم
مراقب باش
من هیچ وقت احساس
اضافه بودن توی استودیو توی پکن رو
یادم نمیره
شک داشتم
فکر می کردم نمی تونم دوبلور شم
حتی می خواستم ول کنم برم
اما وقتی داشتم می رفتم بیرون
خانم شی یی رو هم دیدم
خانم شی تشویقم کرد و گفت ناامید نشم
حتی به داور ها گفت که
یه شانس دیگه بهم بدن
بدون خانم شی
من اینجا نمی تونستم باشم
ممنون خانم شی
این یه حرکت بزرگه - بعدی لطفا لذت ببرید -
کار دوبلور جوان وانگ وی هان - بزرگترین رئیس ها -
دارن برنامه رو با همسرت نگاه می کنن - زیبا مثل همیشه -
خانم شی یی
همسرتون چطور می تونن
هربار که میان
انقدر جذاب باشن؟
بهم گفت طبقه پایین منتظر میمونه
نگفت قراره بیاد اینجا
حتما می خواسته سوپرایزت کنه
نه فکر نکنم
از وقتی که مریض شدم
از شلوغی بیشتر و بیشتر کناره گرفت
حتما مجبور شده بیاد
چون
♫ روزی که ما ملاقات کردیم♫
( می لین شی یی)
کاری بود که نمی تونسته ردش کنه
♫ زمان ایستاد ♫
♫ چشمان خندان توئه ♫
♫ که جنب و جوش دنیا رو برای من ناپدید کرده ♫
♫هر لحظه ♫
بیرون ماشین چی کار می کنی؟
(شی یی)
♫ فرسودگی گذشته رو دور می کنه♫
♫ عشق موج می زنه ♫
(ژوشنگ چن)
♫ خوشحالم که اینجایی♫
♫یک روز دیگه با تو♫
(شی یی)
همسرت می رسونتت خونه
♫عشق عمیق تر میشه♫
♫ازش یه شعر می سازم♫
♫ سالهای طولانی میبوسمت♫
(ژوشنگ چن)
منتظر پیامم باش
♫عشقت رو دور انگشتام حلقه کن♫
میرم یه چیزی از گاراژ بیارم
♫ در سکوت عهد ببند ♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر ♫
♫ کمی تا ابد ♫
کار دارم
♫هیچ چیز تغییر نمی کنه♫
تو عروسی می بینمتون
♫ در همان روز گرم و آفتابی ♫
هنوز صندلیت گرم نشده
می خواستم به دوستی
معرفیت کنم
♫ عشق حقیقیم رو بهت میدم♫
هنوز چیزی هست که باید حلش کنیم
(می لین شی یی)
♫ ممنون که هستی ♫
خب پس
یازده می خوبه؟
خب عروسیتون پیشاپیش مبارک
خب حتما تشریف بیارید
باید برم
من رفتم
چرا؟
از اینکه سر هر فرصتی
میری بیرون خوشم نمیاد
کاش همین خونه
می موندی
تو یا آزمایشگاهی یا خونه
کسی نمی تونه ببینتت
مگه وقتی تو شی آن بودم
اینجوری نبود؟
پس بیا برگردیم
همین که ازدواج کردیم برگردیم
باشه
بشین
بذار من کفشات رو عوض کنم
بقیه میگن
من مرخصی گرفتم که بچه دار شم
واقعا؟
نظرت راجع بهش چیه؟
از وقتی اسم بچه رو ژوموشی گذاشتیم
چقدر می گذره؟
هیچ ردی ازش نیست
نمی خوای ازش حرف بزنی
چون از پس تو یکی برنمیام
به خاطر همین باید ساکت بشینم
نه بابا
باید برنامه ی
امروزت رو بدونم
به خاطر زمانی که توش هستیم
الان بچه نمی خوام
الان خوب نیست
پس کی وقتشه؟
شی یی
عجله کن
بعضی از روئسا می خوان ببیننت
دست به سرشون کردم
گفتم تازه مریضیت خوب شده
و تو جمعیت زیاد نمیتونی بمونی
برو برو برو
باشه
بریم
ما رفتیم
باشه خداحافظ
بریم
برای چند ماه پشت سر هم
گزارش دارویی نرمالی داشتم
(نظریه حرکت جسم آسمانی)
عزیزم
چی شده؟
می خوام نودل یوپو بخورم
الان ساعت چنده؟
من نودل یوپو می خوام
تازه شیر خوردی
نودل بخوری حالت بد میشه
می خوام بخورمش
چرا شیر من رو می خوری؟
پر بودن معده
برای گوارش خوب نیست
خودم برات درستش می کنم
دیگه نمی خوام بخورم
چرا چیشد یهو؟
گولت زدم که از کتابخونه بیای بیرون
ندیدی؟
چرا
خب چرا نشونم ندادی؟
خیلی به خاطرش خوشحال بودی
چرا نشونت بدم؟
مهم نیست
امشب
باید بهم بگی
که چرا بچه نمی خوای
دیگه نمی خوام بیشتر از این
بری بیمارستان
مردم همه جور غذایی می خورن (منظورش اینه عادیه)
من چجوری نرم بیمارستان؟
ولی بحث بچه فرق می کنه
بچه داری
مثل رفتن به جهنمه
الان که حرف از بچه میشه
هیچ انتظار و تصوری ندارم
همش هم باید نگرانش باشی
ولی من می خوام
مخصوصا بعد از کما
وقتی به این فکر می کنم که
ما نمی تونیم
با هم از این دنیا بریم
و شاید تو زودتر از من بری ، ناراحت میشم
اگه من زود تر از تو برم
می تونی طاقت بیاری؟
اگه بچه دار شیم ، برامون شادی میاره
کسی رو داریم که بهش فکر کنیم
اگه من زودتر برم
و تو روتنها بذارم
احساس تنهایی نمی کنی؟
مگه همینطور نیست ؟
وایسا یه لحظه
خودت رو اذیت نکن . میریم سرکار
خیلی زود بیدار شدی
چرا داری اینارو می خونی؟
مقدمات آمادگی
داری زیادی جلو می زنی ها
راجع به
مراحل بارداری مطالعه کردم
یکیش
چک آپ ماهانه بود
مثل چک آپ ماهانه تولده
دیدم خواب بودی
رفتم راجع به
مادر و بچه هم خوندم
اگه دو ساعت بیشتر می خوابیدم هم
حتما می رفتی کتاب های دبستانی
برای بچه ها رو می خوندی
اون ها همیشه محتواشون عوض میشه
مال مدرسه خصوصی و عمومی هم فرق داره
الان خوندنشون بی فایدست
خب پس هر کار می خوای بکن
اذیتت نمی کنم
این برای تو و دو فنگ
(دعوت نامه)
همش دست نویسه؟
معمولا توی کارت دعوت عروسی
فقط اسم مهمون دست نویسه
شوهرت خیلی جدی گرفتتش
اون نوشتشون
و بازنویسیش کرد
بازنویسی کرد؟
هزار تا از اینا نوشته
ولی عوضش کرد
و دوباره نوشتشون
هزارتاشون رو انداخت دور؟
من بودم غش می کردم
مگه اصلشون چجوری بود؟
حس می کرد با وقفه نوشته شدن
و بد شگونن
همه رو یه باره تموم کرد
تو شی آن هر روز بعد از کار
خودش رو توی کتاب خونه حبس می کرد
و می نشست می نوشتشون
شوهرت
خیلی جدیت داره
راجع به همه چیز جدیه
درست میگم؟
آره همین رو می خواستم بگم
کارت تموم شد؟
آره
برو این رو بذار بالا
باشه
اگه خونه منم این شکلی بود
کل عمرم رو توی حیاطش
می گذروندم
جایی هم نمی رفتم
کوه و چشمه ونیلوفر داره
دونه های نیلوفر که اصلا تکن
اگه دوست داری
می تونم تو روز های
یکم و یازدهم می دعوتت کنم
آره
اگه زن عمو هم برنگرده
می تونی بیای پیشم
برات اتاق مهمون رو آماده می کنم
اینجوری که شرمنده میشم
دشمنت شرمنده باشه
این خونه کلا برای زنعموی بزرگه
راستی
براتون
بیست و چهار نوع دسر درست کردم
الان می خورید یا شب؟
همون شب
الان نمی تونم بخورم
از وقتی اومدم
همش دارم غذا می خورم
فکر کنم بهتره اول به تو بدم
فکر کن میان وعده‌ست
خانوادشون خیلی مهربونن
اگه جای تو بودم جرئت نمی کردم برگردم
و اینکه تو اینجا اون اتفاق برات افتاد
اذیتت نمی کنه؟
من خودم
از گذشته ها می گذرم
امروز رو نمی خوام با فکر به دیروز هدر بدم
در واقع
اون بیشتر از من تحت فشاره
بیشتر از من اون نباید برگرده به گذشته
می خوام کمکش کنم از این مسئله عبور کنه
اینجا خونه اونه
ما داشتیم می رفتیم شی آن
به خاطر همین نمی تونه زیاد خانوادش رو ببینه
اگه این بار نمی اومد خونه
عمو لین ، لیان سوی ، لین فی
نمی تونستن ببیننش
و از اونجایی که حرفم نمی زنه
ناراحت میشه
بردمشون پیاده روی
شیائو یو یک ساعت داشت
از حیاط تعریف می کرد
چطورین؟ خسته شدین؟
می خواین بریم غذا بخوریم؟
آره
من گرسنم
بریم
(لذت ببرید)
آمادست
همشون مال منه؟
به مادر بزرگ گفتم
شش دست کافی نبود
برای ازدواج خیلی تو دردسر افتادی
حداقل باید هشت دست باشه
به خاطر همین مادربزرگ گفت
چون باید بیشتر درست کنیم
بیا یه عدد رندش کنیم
ده دست
یعنی ده دست بی عیب و نقص
نمی تونم همه رو بپوشم
یه وقت هدر نرن؟
نمیرن
لباس عروس
یک بار پوشیده میشه
و کل عمر دست نمی خوره
یکی که دوست داری رو انتخاب کن
و بقیه رو
هدیه نگهدار
وقت داری همه رو امتحان کنی
ممنون
تو لباس بپوش
من منتظرت می مونم
آره
خوب شده؟
بله
پس میرم بعدی رو بپوشم
باشه
این چطوره؟
قشنگه
خب
این یکی چی؟
اینم خیلی قشنگه
لباسی هم هست که خوب نباشه؟
تو توی همشون می درخشی
اگه این بار نیام
احتمالا دیگه
یادم بره
حیاطتون چه شکلی بوده
یادت نره بعدا
مراقبم باشی
لیان سوی نمیذاره برم داخل
نگران نباش
شما دو تا چی کار دارین می کنین؟
...ما
از کار حرف می زنیم
از کار حرف می زنین؟
چقدر حرف زدین؟
... فقط
یه ذره
خب لیان سوی
برو یکم چایی بیار
باشه
نه نه نه
یک دقیقه هم نه
عروس و دوماد نباید شب قبل از عروسی
همدیگه رو ببینن
به لین فی سپردم
مراقبتون باشه
چی شده؟
چجوری کار می کنه؟
برو اون ور
یادتون نره
فردا روز مبارکیه
چی کار می کنی؟
فقط خواستم بگم
شی یی قبل از خواب
باید شیر بخوره
باشه فهمیدم
...و
نمی تونه تنها بخوابه
وگرنه کابوس می بینه
آقای پروفسور
من و می لین پیشش هستیم
باز می ترسی بانو نتونه بخوابه؟
الان داره مسخره بازی در میاره
دامادمون
یکم بی تجربه و
نگرانه
فردا می بینمتون
باشه فقط برین، برین
زود بخوابین
بریم
بای بای
فردا می بینیش
فقط یکم تحمل کن
پروفسورت
از حیاط خودش
رونده شد
اصلا نمی خواست بره
بیچاره
از این رفتارا ندیده
از وقتی به هوش اومدم
هر روز با هم بودیم
اولین باره از هم جداییم
تو نمی خوای بچه دار بشی؟
بعدنا
تو پیش بچه می خوابی
یا پیش باباش؟
اولین باره می بینم
یکی بین بچه و شوهر
نمی تونه تصمیم بگیره
تصمیمت رو مشخص کن
بگو ببینم کی رو انتخاب می کنی؟
تخت بچه می گیریم
و یه تخت کوچیکتر
تو یه اتاق دیگه می ذاریم
نه بابا
تو باید با شوهرت تو یه اتاق باشی
بچه قشنگی زندگیه
چرا می گفت کابوس می بینی؟
عین یه بچه باهات رفتار می کنه؟
اوایل به هوش اومدنم
خیلی کابوس می دیدم
به مچ دستم
شب ها
یه نخ می بست
اون طرفش هم به خودش گره می زد
تا اگه برای کابوس
یا انجام کاری بیدار شدم
اون هم با من بیدار شه
کل روز رو کار می کرد
شب رو هم اینجوری می خوابید
چطور تونست تحمل کنه؟
پرستار نداشتن؟
پرستار خواست کمک کنه
و اون گفت
من نیستم که بهش نیاز دارم
اونه که بهم نیاز داره
دیگه وقتی شب کنار من نخوابه
نگران میشه
تم امشب
نگاهی نزدیک تر به دانشمند
وجهه دیده نشده اون رو
بهتون نشون میدیم
غیبتش رو نکنید
من که چیز بدی ازش نگفتم
طرز گفتنت خوب نبود
این دیگه شخصیت منه
به سلامتی
شاه دوماد
تو هم می خوای؟
امشب نمی خورم
می خوای مست شدن رو بذاری
برای فرداشب؟
من برات مشروب رقیق
آماده نکردم
رقیق هم نمی خوام
همون فردا می خورم
روز بزرگ منه
معلومه که می خورم
نباید مست شم
اینایی که میگن
نباید مست شن
آخرش زیر میز پخش زمین میشن و خودشون رو نشون میدن
خب قبلا نخورده بودم
الان تو نوشیدن حرفه ایم
باورت نمیشه؟
ما با هم بزرگ شدیم
من تو رو می شناسم
زیاد من رو نمی شناسی
درسته
برای مرد از خود مطمئن . بیا
بدون من خوابت می بره؟
(شی یی)
(ژوشنگ چن)
جواب نهایی تا فردا صبح مشخص میشه
آخی ، میذارم زنت رو ببینی
(شی یی)
ساعت سه شده هنوز بیداری
می تونی تا فردا تحمل کنی؟
بستگی داره به حالم
حالا لباس چی بپوشم؟
تو هنوز
چهار ساعت وقت داری بهش فکر کنی
راستش خیلی خوابم میاد
ولی نمی تونم بخوابم
خیلی خسته ام
خسته ای؟
می خوای کولت کنم؟
اگه کسی ببینه چی؟
تو خونه هم می ترسی کسی ببینتت؟
زود باش بیا
پس اومدم
انتظار نداشتم انقدر قوی باشی
کجا بریم؟
اونجا
بریم
مراقب باش نیوفتم
من فردا اصل کاریم
باشه فهمیدم
چرا اینجا یه نوشته هست؟
(شرشر رودخانه ی خروشان)
به یکی گفتم بنویستش
(گذر از دریا و عبور از مرز ها الزاما کار درستی نیست)
غزل شانگلین ؟
فانوس هایی توی راهرو به هم متصلن
کل غزل رو میسازن
چرا بهم نگفتی؟
اعتراف کردن به همه چیز خسته کننده میشه
تو این کارارو کردی
که من رو خوشحال کنی؟
اگه نمی گفتی باید این رو
با تله پاتی می فهمیدم؟
با عشق انجامش دادم
دیر یا زود می فهمیدی
مثل الان
مردم حرف می زنن ولی عمل نمی کنن
تو عمل می کنی ولی حرف نمی زنی
برای آدمایی که می خوان ازدواج کنن
همش شانسه
منو کجا می بری؟
چشماتو ببند
وقتی رفتیم می فهمی
حالا می تونم چشمام رو باز کنم؟
یه لحظه
بیا بایست
حالا می تونی باز کنی
(غزل شانگلین)
(زیبایی مقاومت رو برای مردم سخت می کنه)
تو واقعا
خیلی رمانتیکی
نه؟
منم همین فکر رو می کنم
حالا دیگه با تعریفام
خجالت نمی کشی
مگه درستش همین نیست؟
یهو برگشتی این ها رو بنویسی
عمو لین که شک نکرد؟
بهش دقت نکردم
اما حالا بهش فکر می کنم
انگار داشت به طرز عجیبی
به من نگاه می کرد
(غزل شانگلین)
تمیزش کن
روز بزرگیه
چشم عمو لین
لین
چن
نظرت چیه؟
سلیقه ام چطوره؟
همیشه ازم می پرسی چطوره
خسته شدم دیگه
خودت خسته نشدی؟
نه
بیا تو هم بپوش
من زن نمی گیرم که
چرا قرمز بپوشم؟
خوش یمنه
بیا
امتحانش کنم
شانسم رو امتحان کنم بپوشمش
چطوره؟
قشنگه
پس بپوشمش
خوبه
بریم
بریم زود
بیداری؟
ساعت چنده؟
پنج و نیم شده
این مدتی که باهات زندگی کردم
ساعت خوابم هم مثل مال تو شده
بیا بخور من قبلا خوردم
این خیلی خوبه که بیدار شی و یه زیباروی جلو چشمت باشه
الان وقت ازدواجه
خدایا
بهتون گفتم قبل از ازدواج
همدیگه رو نبینید
و تو
اگه الان نری آرایشگاه
زمان مبارک رو از دست می دی
برو زود تر سرحال بیا
من میرم آرایش کنم
بعدا می بینمت
(لذت ببرید)
دوستان و فامیل های عزیز
امروز روز ازدواج آقای ژوشنگ چن
و خانم شی یی هست
امیدوارم از غذا ها و نوشیدنی های تدارک دیده لذت ببرید
مهمانی شروع شد
خوبه - خوبه -
ممنون ممنون
مرسی ممنون
عروس داماد هم میان که
یه پیک بزنن؟
اون ها بزرگترن
با کی باید پیک بخورن؟
کی جرئت می کنه بگیرتش؟
شما می دونی من کیم؟
کی هستی؟
ژوشنگ چن داداش بزرگتر منه
می دونی
چطور باید صدام بزنی؟
شنیدم
قبلا از عروسمون خوشت می اومده
نه نه نه
جالبه
سوتفاهم شده
اشتباه شده
حقیقتا اشتباهه
پدربزرگ
این برای تو
بیاین بیشتر بخوریم
بیاین
به سلامتی
بفرمایید به سلامتی
یکم فعال شیم
بعد از غذا
وسط عروسی سر و صدا کنیم
چطوره؟
آره آره
باید انجامش بدیم
آقای ژوشنگ معمولا
خیلی جدیه
و خیلی بهمون سخت می گیره
امروز باید باهاش در بیوفتیم
باید خوب به همش بریزیم
اول من شروع می کنم
اول تو بعدش من
هیچ وقت شوخی خرکی نکردم تا حالا
خیلی خوشحالم
پدربزرگ یکم گوشت بخور
بخور نوش جان
همتون اینجایین
از خودتون پذیرایی کنین
امروز
کسی نباید منطقی باشه
بله هیچ کس
امروز
باید بذارم پدربزرگ و مادربزرگم
قدم آخر رو تکمیل کنن
درغیر این صورت خیالم راحت نمیشه
هیچکس نباید منطقی باشه
این اتفاق یک بار می افته
جلوی راهمون رو نگیرین
بذارین بریم داخل
نمیری؟
برو
وقت برداشتن توره
عروسی رسم و رسوم داره
♫سادگی و صبر ومحافظتم رو♫
♫ بهت میدم ♫
♫شور و اشتیاق و محبتم رو♫
♫ بهت میدم ♫
♫لبخندت رو بهم بده ♫
♫ گوشه های چشم و دهان♫
♫ روشنایی و درخششت را به من بده♫
(لذت ببرید)
♫اول بهار و آخر پاییز♫
و بعد؟
♫ معصومیت و آزادی دست نخورده ات رو♫
موهام رو نوازش کن
♫ به من بده ♫
♫ عزیزترینت رو به من بده♫
♫ همه چیزی که دارم ♫
♫ عشق همیشگی ام تقدیم تو باد ♫
♫ طولانی و تا ابد ♫
"کاری که الان انجام دادیم رو بهش میگن "بعد از روح خود
♫ دست هایت را به من بده ♫
" الان بهش میگن " به پای هم پیر شدن
♫ در سال هایی که می آیند♫
بعدش ؟
♫ بلوغم رو بهت میدم، قدرتت رو بهم بده ♫
مراسم بعد از لاو شات تموم میشه
ولی فقط خودمون دوتاییم
بیا تظاهر کنیم انجامش دادیم
♫ آیا اینطور زندگی خواهیم کرد؟ ♫
نه
باید انجامش بدیم
بیا
♫ عشق ابدی‌ام تقدیم تو باد ♫
♫ طولانی و تا ابد ♫
♫دستانت را به من بده♫
♫ در سالهایی که می آیند ♫
♫بلوغم رو بهت میدم، قدرتت رو به من بده ♫
♫ اینگونه زندگی خواهیم کرد ♫
♫ لبخندت را به من بده ♫
ژوشنگ چن
♫ گوشه چشم و دهان ♫
عاشقتم
♫شوق و اشتیاق و محبتم رو♫
عاشقتم شی یی
♫ بهت میدم ♫
♫معصومیت و آزادی♫
♫ دست نخورده ات را به من بده♫
♫ کم و کاستیم رو بهت میدم♫
♫ همه و همه ♫
♫ کم و کاستیم رو بهت میدم ♫
♫ همه و همه ♫
وایسا
چی شده؟
می خوام یه چیزی بگم
چی؟
من باردارم
دکتر گفته
سه ماهه باردارم
(لذت ببرید)
(غزل شانگلین)
امیدوارم از تماشای این سریال با گـروه کـره فـا نهایت لذت را برده باشید
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:iluvyub ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =