=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Shirini ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و نهم
KoreFaa.com دانلود کنید
ببخشید
میتونین برام چک کنین
بخش شی یی کجاس؟
شی یی؟
بخش آ11 سمت راست این طرف
ممنون
*ساکت باشید*
اینجا چکار میکنی؟
تازه از کار اومدم
و اومدم بهش سر بزنم
مگه خانواده اش
وضعیت رو برات مشخص نکردن؟
شی یی اینطوری شده
اونا توی عذاب زیادی هستن
ما نمیخوام کاری بهت
داشته باشیم فهمیدی؟
فقط میخوایم تنهامون بزاری
بهتره بری
و دیگه برنگردی
چکار میکنی؟ چی میخوای؟
مزاحمتون نمیشم
فقط میخوام اینجا بشینم و همراهش باشم
حتی اگه میخوای شب رو همینجا بمون
بازم اجازه نمیدیم ببینیش
رفت؟
نه هنوز نشسته
خواهر
اگه خسته ای استراحت کن
من مراقبشم
چطور میتونم استراحت کنم؟
*بیمارستان علم و تکنولوژی شانگهای*
خاله *بیمارستان علم و تکنولوژی شانگهای*
چرا هنوز اینجایی؟ *بیمارستان علم و تکنولوژی شانگهای*
چرا هنوز اینجایی؟
پرستار چند بار پرسید
اشکالی داره اینجا بمونم؟
لطفا سعی کن
احساسات ما رو هم درک کنی
اگه توی مراقبت ازش شکست نخورده بودی
اون هیچ وقت همچین
اتفاقی براش نمیفتاد
میدونم
پس چرا
هنوز اینجایی؟
نمیتونم توی بیمارستان
تنهاش بزارم
اگه فکر میکنین
باعث هرگونه ناراحتی
و مزاحمتم
میتونم توی لابی پایین
منتظر بمونم
فقط بزارین هر نیم ساعت بیام ده دقیقه
بشینم
فکر میکنی کمکی میکنه؟
نه
ولی اون زنمه
میخوام وقتی توی بیمارستانه پهلوش باشم
شما هنوز ازدواج نکردین
خاله
ما عقدنامه داریم
خیلی خب پس
وکیل داری درسته؟
برو باهاش در مورد
مراحل طلاق مشورت کن
ما دیگه نمیخوایم
باهات کاری داشته باشیم
من طلاقش نمیدم
هرچی
شی یی هنوز توی کماس
صحبت کردن در این مورد
فایده ای نداره
*بیمارستان علم و تکنولوژی شانگهای*
بیمار اون بخش کیه؟
تقریبا چندتا از رئیس روسا
گفتن که بهش سر بزنیم
یه سلبریتی
اون مردی که اونجاس شوهرشه
چه ادم ساکتی
از وقتی اومده اونجا نشسته
و بهش اجازه نمیدن بره داخل
هر وقت که والدین زنش
میان بیرون
بلند میشه و باهاشون حرف میزنه
بیچاره
چقدر عجیبه
حواستون به اون ادمی
که نشسته اونجا باشه
خیلی بد زخمی شده
مدیر میترسه که نشستن زیاد هم
براش مشکل دار باشه
و کدوم مدیر؟
مدیر بخش جراحی البته
فهمیدم
صبح بخیر
اون پسر براتون صبحونه خریده
رفت؟
بله
احتمالا تموم شب رو بیرون مونده بود
و برگشت که بخوابه
دستش خیلی بد زخمی شده
مدیر بخش جراحیمون ازمون خواستن
که مراقبش باشیم
اگر اتفاقی افتاد
اگه کاری داشتین من همین بیرونم
اون بچه
هیچ جوره نمیره
چقدر لج باز
پروفسور
دستت چی شده؟
از امروز
نمیتونم تا دیر کار کنم
اگه توی چیزی کمک خواستین
توی ساعت کاری سعی کنین حلش کنین
پروفسور
برای خانواده اتون اتفاقی افتاده؟
شی یی مریضه. باید برم بیمارستان مراقبش باشم
جدیه؟
خوب میشه
اومده
کی؟
ژوشنگ چن
این هفته هرروز
اینجا بوده
ساعت 7 و نیم میاد
و ساعت 5 و نیم فردا صبحش میره
و توی شب فقط روی صندلی
بیرون خوابش میبره
فکر کنم هنوز توی مرحله ی بهبودیه
میخواین بذارین تموم مدت
بیرون بمونه؟
قبول میکنم که از دستش عصبانی بودم و اوایل
نمیخواستم ببینمش
ولی بعدش دیدم
هرروز بیرون نشسته
منتظره تا شی یی رو ببینه
واقعا نمیدونم
چکار کنم
میدونستین که اونا
عقدنامه گرفتن؟
بهم گفته
میدونم این
مسائل خانوادگیتونه
و نباید دخالت کنم
ولی با توجه به چیزی
که دوست پسرم بهم گفته
ژوشنگ چن ربطی به
اتفاقات خانوادگیش نداشته
البته
اگه بخاطر برادر کوچیکش نبود
شی یی اینطوری نمیشد
فراموشش کنین. بس میکنم
جایگاه من نیست که چیزی بگم
خاله
شما و عمو باید مراقب باشین
شما تموم چیزای شی یی هستین
باید مثبت باشین و خوب بمونین
به خاطر شی یی
میدونم
ممنون
بگو ببینم کی این روزا وقتی کنار
یه بیماره
گوشی تلفن همراش نمیاره؟
دقیقا
من یه شب بدون گوشیم
دیوونه میشم
دقیقا! لعنتی
ببین با وضعیت شی یی
کسی نمیتونه بگه کی بیدار میشه
قابل درکه که
والدینش یکم تو رو مقصر بدونن
میدونم
ولی نشستن تموم روز اینجا
دردی رو دوا نمیکنه
لازم نیست بگم که زخم خودتم هنوز خوب نشده
باید برگردی و یکم استراحت کنی
مشکلی نیست
خوبم
یکم آب بخور
باید فکر کنیم بعدش چکار کنیم
زندگی هنوز در جریانه
و نمیدونیم کی شی یی
میتونه بیدار بشه
اتفاق خوب اینه که
تو و من
و پرستارا
میتونیم به نوبت مراقبش باشیم
ولی میخوای با اون بیرونی
چکار کنی؟
ما هر دومون اونو خوب میشناسیم
بخوام راستش رو بگم
اون همیشه بچه ی خوبی بوده
ولی درسته که بدون اون
دخترمون هیچ وقت
این بدبختی رو تجربه نمیکرد
این چطوره؟
بیا باهاش یه صحبت داشته باشیم
و ببینیم میخواد چکار کنه
نادیده گرفتنش اونم اینطوری
ما رو به جایی نمیرسونه
چن
عمو
لطفا بیا تو
هیچ وقت نرفتم
همیشه برات اینجا بودم
میتونی منو هر وقت خواستی
ببینی
چن
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنیم
جلوی شی یی
میخوام برنامه ی آینده ات رو بفهمیم
اصلا نمیدونستیم
که شما ازدواج کردین
فکر کردیم
جدا کردن شما دوتا
برای همه بهترینه
ولی انتظار نداشتیم که
شما دوتا عقدنامه گرفته باشین
البته
یه عقدنامه
همه چیز نیست
پس
اگه....اگه میخوای بری
جلوت رو نمیگیریم
میتونیم خودمون حواسمون به شی یی باشه
وقتی بیدار شد
میتونی یه طلاق رسمی بگیری
من ترکش نمیکنم
و طلاقشم نمیدم
این چیزی نیست که من و شی یی بخوایم
بهت گفتیم
تو رو مسئول نمیدونیم
چرا ولش نمیکنی؟
اون زنمه
همیشه بوده و همیشه هست
از وقتی همدیگه رو دیدیم
مقرر شده تا اخرش
با هم باشیم
اگه هیچ وقت بیدار نشه چی؟
اگه هیچ وقت بیدار نشه
تموم روزای باقی عمرم رو مراقبش میمونم
راستش این هفته
هرروز که ساعت
5ونیم بیدار میشدم
و از بیمارستان میرفتم
وقتی میرسیدم خونه
یه دوش میگرفتم و لباس عوض میکردم
و بعدش میرفتم سرکار
سه وعده ی غذاییم رو
توی کافه تریای انستیتو میخوردم
به محض رفتن از سرکار
از دکتر مسئول میپرسیدم
که وضعیت شی یی چطوره
حساب کردم
20دقیقه طول میکشه
که از انستیتو تا بیمارستان بیام
توی ساعت شلوغی
40دقیقه
درسته یکم دوره
ولی مشکل بزرگی نیست
اگه موافقت کنین
میتونم یه
بیمارستان نزدیک تر پیدا کنم
تا بتونم یکم وقت
برای حرف زدن هم داشته باشم
شی یی یه بار گفت
که از بیمارستان بدش میاد
برای همین فکر کردم
بعد از اینکه وضعیتش ثبات پیدا کرد
براش یه مراقبت پزشکی خصوصی
ترتیب میدم و توی خونه
ازش مراقبت میکنم
در این صورت
میتونم وقت بیشتری
باهاش بگذرونم
دقیقا نمیتونم مطمئن شم
به چی میخوای برسی؟
من آماده ام
که ازدواجمون رو اینجوری بگیرم
مطمئنم بیدار میشه
ولی بازم خودم رو برای
احتمال صبر کردن برای کل زندگیم
آماده کردم
حرفات
یکمی تحت تاثیر قرارم داد
ولی بازم نمیتونم ولت کنم
یا ببخشمت
خاله
شما مادرشین
نفرت، خصومت
یا حتی عصبانیت حقتونه
هر جور
که در مورد من احساس میکنین
قبول میکنم
ولی شی یی و من هیچ وقت
توی رابطه‌مون مشکلی نداشتیم
نه من میتونم بدون اون زندگی کنم
نه اون میتونه بدون من زندگی کنه
مطمئنم چیزی که
شی یی میخواد
اینه که یه خانواده ی
کامل و خوشحال
وقتی بیدار میشه رو ببینه
میتونی الان برگردی
اون ازت میخواد
بری خونه و یکم بخوابی
ما بعدا به صورت نوبتی
از شی یی مراقبت میکنیم
ممنونم عمو
برو
KoreFaa.com
♫ روزی که همو دیدیم ♫
♫ زمان متوقف شد ♫
♫ چشمای خندون تو بود ♫
♫ که باعث شد شلوغی دنیا از بین بره ♫
♫ هر لحظه ♫
♫ خستگی گذشته رو از بین میبره ♫
♫ عشق پخش میشه ♫
♫ خوشحالم که اینجایی ♫
♫ یه روز دیگه با تو ♫
♫ عشق عمیق تر میشه ♫
♫ ازش شعر میسازم ♫
♫ سالهای طولانی میبوسمت♫
♫ عشق رو به دور انگشتهام حلقه کن ♫
♫ در سکوت عهد ببند ♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر ♫
♫ کمی تا ابد ♫
♫ هیچ چیز عوض نمیشه ♫
♫ با همون روز آفتابی ♫
♫ عشق حقیقیم رو بهت میدم♫
♫ ممنون که اونجایی ♫
خاله
پدرش چند شب پشت هم بیدار موند
و مریض شد
امروز میسپرمش به تو
میتونین روم حساب کنین خاله
♫ یه روز دیگه با تو ♫
♫ عشق عمیق تر میشه ♫
♫ ازش یه شعر میسازم ♫
♫ سالیان طولانی میبوسمت ♫
♫ عشقت رو به دور انگشتام حلقه کن ♫
♫ در سکوت عهد ببند ♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر ♫
♫ کمی تا ابد ♫
♫ هیچ چیز عوض نمیشه ♫
♫ با همون روز آفتابی ♫
♫ عشق حقیقیم رو بهت میدم ♫
♫ ممنون که اونجایی ♫
هر جزئیات کوچیکی
در مورد کاری که کردم
رو یادمه
چی خوردم
و توی این هفته چی گفتم
اگه اذیتت نمیکنه
میخوام اونا رو باهات
در میون بزارم
درسته که الان یه دیوار بینمونه
ولی بازم جلومو برای فکر کردن بهت نمیگیره
*خانواده ی کتاب ها و آیین ها*
خانواده امون به روابط خونی بیشتر از بقیه چیزا اهمیت میده
و تحمل کمی در مورد آسیب زدن به همدیگه داره
چین وان
وضعیت اینطوری شده
چون تو زیادی ازش مراقبت کردی
این سری خونواده امون ضربه ی سختی خورده
و زن چن
هنوز توی کماس
والدین باید تقصیر اشتباهات فرزندانشون رو به عهده بگیرن
اون کار به این وحشتناکی کرده
چون من نتونستم درست تربیتش کنم
من باید برم
حتی اگه ازم نخواین
همگی بهش فکر کنین
چین وان این همه مدت امور خانوادگیمون رو گردونده و هیچ وقت
اشتباه بزرگی نکرده
این سری
تقصیر ون چوان بوده
نمیتونیم چین وان رو مقصر بدونیم
درسته
نمیخوام وضعیت رو برات سخت کنم
ولی اگه اینقدر لوسش نمیکردی
بعد از اینکه ونشینگ رفت
یه اتفاق اینطوری نمیوفتاد
شی یی هنوز بیهوشه
با وضعیتی که الان هست
شخص قابل اعتمادی نمیبینم که بخوام خونه رو بهش بسپرم
وقتی چن و شی یی
دوباره برگشتن
عقب میکشم
و به خانواده ی چین برمیگردم
شما ها دارین حرف میزنین؟
ما چند دقیقه زودتر اومدیم
بیرون منتظر میمونیم
لطفا ادامه بدین
پس ما میریم
شماها حرف بزنین
من اینجا یه فرد کوچیکم
معمولا
اول حرف نمیزنم
ولی
امروز اومدم
به عنوان وکیل ژوشنگ چن
در مورد چندتا چیز باهاتون به توافق برسم
من با وضعیتشون
آشنا نیستم
میزارم می شینگ توضیح بده
به خاطر اتفاقی که برای زنش افتاده
نمیتونه به راحتی با خانواده اش روبرو بشه
برای همین همه چیز رو به من سپرده
اون و من
در مورد هر قسمت این
توافق نامه وقتی توی آلمان بودیم
صحبت کردیم
میتونم هر چیزی که میخواین
بدونین رو
به جای اون براتون توضیح بدم
علاقه ی اون همیشه
توی تحقیق علمی بوده
وقتی که برنامه ی سرمایه تموم بشه
که توی 10 ساله
میزاره رن رئیس خانواده ی ژو بشه
اون فقط
یه شرط داره که
پایه ی تجارت خانوادگی
باید توی چین باشه
که هیچ وقت نباید عوض بشه
شما هردوتاتون سرپرستای رن هستین
لطفا یه نگاه به توافق نامه بکنین
من اعتراضی ندارم
درسته که رن رو به دنیا نیوردم
کسی هستم که بزرگش کرده
اون شخصیت و رفتار
برادر بزرگترش رو داره
ولی خانواده ی ژو یه قانون داره
که برادر بزرگتر باید وارث اصلی باشه
اون گفت
یه راهی برای
متقاعد کردن اعضای سرسخت داره
نیازی به نگرانی نیست
با اینکه رن رو به فرزندخوندگی گرفتم
تو به هر حال پدرشی
تو باید در این مورد
تصمیم بگیری
من نمیخوام
چیزی رو ازتون مخفی کنم
با توجه به اتفاقی که افتاده
نمیتونم بمونم و بازم
به کارای خونه برسم
میتونین در مورد برنامه های آینده
با عموی دوم مشورت کنین
خاله
لطفا بهم گوش کنین
چیزی که میخوام بگم مربوط به شماس
اون گفت
شما این سالا خودتون رو تماما
وقف این خونواده کردین
طوری که انگار اون بچه خودتون بود
توی 20 سال گذشته
شما هیچ وقت با توجه به سختی ها و مشکلات
از این خونواده ناامید نشدین و ولش نکردین
و الان
هم نباید اینکارو بکنین
شما خیلی بیشتر از اون
به این خانواده متصلین
مردم اینجا
شما رو دوست دارن
اگه اصرار به رفتن دارین
کسی جلوتون رو نمیگیره
ولی اگه میخواین بمونین
قدمتون روی چشممونه
امروز تولدمه
برام چه هدیه ای
میگیری؟
از خانم وانگ خواستم
که این لباس رو خیلی سریع
برات بدوزه
"بهش میگن " لباس ابر
با گلدوزی 10 تا دختر درست شده
که بی عیب و نقص بودنش رو نشون میده
راستی
امروز به یه دکتر خوردم
بهم هشدار داد
که وقتی بهوش میای ممکنه گیج باشی
و نتونی منو
تشخیص بدی
برای همین باید بهت بگم
که ما ازدواج کردیم
و من شوهرتم
ممکنه بخوای منو بکنی بیرون
و به پرستارا یه دلیل برای خندیدن بدی
یه کاری بدون اجازه ات
انجام دادم
یه آپارتمان
توی شی آن پیدا کردم
بعد از اینکه اتاقت آماده شد
میریم اونجا
و
والدینت هم قبول کردن
سعی میکنم همه ی کتابا رو
توی نیم ساعت بزارم توی اتاق نشیمن
و بعدا میزارم
چن برات یه فیلم بزاره
بعد از اینکه کارا رو کردم
برمیگردم چکت کنم
"استخوانهای زیبا"
"به ندرت توی این دنیا دیده میشن"
"اونایی که استخوان دارن احتمالا پوست ندارن"
"اونایی که پوست دارن احتمالا استخوان ندارن"
"بیشتر مردم سطحی هستن و فقط ظاهر پوست رو میبینن"
"نه فقط استخوانا بلکه زیبایی درونه"
ژوشنگ چن
با نوشتن این اسم
دو نفر توی ذهنم میان
یکیش تویی
و یکیش دلیلیه که تو رو دیدم
ما چند بار در موردش صحبت کردیم
به خاطر داستان
شاهزاده ی جوان نانچن
من ابتکار به خرج دادم و خودمو توی
فرودگاه گوانگژو بهت معرفی کردم
کاری که هیچ وقت
فکر نمیکردم انجام بدم
اولین فکرت
در مورد من چی بود؟
اگه خوب بود
میتونی فردا بهم بگی
وگرنه
بهتر بگی فراموش کردی
میگن که
اون یه خائن قدرت طلب بوده
منم باورم نمیشد
پس
همه ی سرنخایی که توی کتابای قدیمی هست رو جستجو کردم
و یه نوشته ی بیوگرافی نوشتم
به ژوشنگ چن
شاهزاده ی جوان نانچن
البته
به عنوان یه محقق
باید برای حمایت ازش به مدرک نیاز داشته باشی
ولی بازم لطفا اینو بخون
وگرنه باهات ازدواج نمیکنم
تکه کردن استخوان یعنی چی؟
به خاطر اینکه برای استخوان های قشنگش
شناخته شده بود
ولیعهد تصمیم گرفت
که تموم استخواناش رو
جلوی تموم دنیا بشکنه
تا درس عبرتی برای بقیه بشه
(چگونه نیلوفر آب از سطح خودش بالا میرود و در استخر شناور میشود)
شاهزاده ی جوان نانچن تا آخر عمرش تنها موند
ولی شایعه ها میگن
که اون یه رابطه ی عاشقانه با زن ولیعهد داشت
بعد از اینکه اعدام شد
زن ولیعهد هم مرد
بعضیا میگن
از یه برج سی متری
توی عمارت ولیعهد پرید پایین
بعضی ها میگن
از دیوار شهر پایتخت پرید
به خاطر نظرای مختلف یه نتیجه ی واحد گرفته نشده
فقط نوشته ی غزل شانگلین
که نوشته ی زن ولیعهد توی عمارت رو کپی کرده بود
به عنوان مدرک باقی موند و
یه داستان برای نسلای بعدی شد
تموم دستاوردای عمرش
توی چند کلمه خلاصه شد
و توسط دنیا به فراموشی سپرده شد
میخوای عکس بگیری؟
دیدن اینکه خوب لباس پوشیدی
و توی حال خوبی هستی
خیالم رو راحت میکنه
در مورد؟
میدونی چقدر وقته
اینجا نشستی؟
تقریبا نیم ساعته دارم نگات میکنم
که یه وقت کار احمقانه ای نکنی
ببخشید
جایی هست که بتونم با اسب برم چانگ آن؟
درمورد چانگ آن نمیدونم
ولی قطعا توی شی آن هست
باید بری نقطه ی تورسیتی البته
تو اینترنت بگرد و تور مسافرتی پیدا کن
مطمئنم میتونی
یه جای اسب سواری پیدا کنی
جایی که بتونی اسب سواری کنی
و حالش رو ببری
توی پایین شهر انجامش نده
عمو لین میخوام برای یه روز برگردم
یه چیزی هست
که باید تمومش کنم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:Shirini ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =