=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و هشتم
ماه بعد که توی شی آن میمونی
آپارتمان اجاره میکنی یا میری تو هتل؟
هنوز مطمئن نیستم
میشه یه اتاق دو نفره بگیری؟
یه اتاق متاهلی
فک کنم بتونم
ولی من که معمولا اونجا نمی مونم
اگه اتاق دو نفره بگیری
ولی تنها توش بمونی
اینجوری
منابع انستیتو رو هدر دادی
اگه یکی بیشتر از تو
بهش نیاز داشت چی؟
بی خیال. همون یه آپارتمان اجاره کن
اگه بخوایم بچه دار بشیم هم
آپارتمان خریدن بهترین گزینه برا مونه
فک نکنم حالا حالا ها بچه دار بشیم
این به تو بستگی داره
بریم
KoreFaa.com دانلود کنید
آفرین
احسنت
[استدلال عمیق نیازمند دانشی عالی است]
بیا بریم اپرا
بریم - مامانبزرگ -
جیارن
بذار من باهاش یرم
پروازم امشبه
باید کم کم برم
و احتمالا دیگه نتونم برگردم
میخوام باهاش حرف بزنم
بریم مامانبزرگ
باشه - مراقب باشید -
هر بار می بینمش احساس ناراحتی میکنم
رابطه ش با خانواده ت
خیلی پیچیده اس
اون خاله ی رن عه
همچنین زن قبلی داداشت
فقط تظاهر کن نمیشناسیش
چطور ممکنه؟
چرا که نه؟
رابطه برقرار کردن
با یه نفر خیلی سخته
ولی تموم کردن یه رابطه خیلی راحته
گذشته چیزی نیست که
تحت کنترل تو باشه
ولی آینده ممکنه باشه
اگه خودت بخوای
خیلی بهش فک نکن
بیا بریم تو
چن
بیا اینجا
زودباش
بیا اینجا
اینا
همشون دوستای صمیمیم ان
مگه نگفتی امسال عروسی میگیری
چرا
پس دیگه منتظر چی ای؟
به زودی. به زودی عروسی میگیریم
ما همه منتظریم برات جشن بگیریم
درسته
!ببین زنت چقد قشنگه
مگه نه؟
یالا دیگه عروسی کن
خیلی قشنگه! خیلییی
راست میگی خوشگله
چقدر زیبا
چرا هنوز
خانواده مون نیومدن؟
مامانبزرگ، نگران نباشین
کم کم میان
تا وقتی اونا اینجان من نمیرم
کجا میری؟
مامانبزرگ. من باید برم سر کار
فردا یه جلسه ی مهم
دارم
واسه همینم امشب باید برم
حق با تو عه! کار مهم تره
بفرما، مامانبزرگ
میخورم
ونشینگ کجاس؟
همیشه روزای تولدم
صبح زود
میومد بهم سر میزد
هیچ کس
زودتر از اون نمیومد
پس حالا....کجاس؟
مامانبزرگ
ونشینگ تازه عمل کرده
رفته تا دوران نقاهتش رو طی کنه
عملش خیلی سنگین بوده
عمل پیوند قلب
ونشینگ من
زندگی سختی داره
[ فرد متهم به جنایت: ژو ونچوان ]
مامان
میخوام مامانبزرگ رو ببینم
مامانبزرگ همیشه از من و ونشینگ
به خوبی مراقبت کرده
حالا که ونشینگ رفته
حداقل هنوز منو داره
ممکنه وقتی از زندان
آزاد شدم
اون دیگه پیشمون نباشه
[ عمر طولانی ]
من دیگه میرم
من میرم به مامانبزرگ سر بزنم
باشه
[ عمر طولانی ]
بگو ببینم ، برای
جشنواره ی نیمه پاییز چیز خاصی میپزن؟
خیلی شکمویی ها
نمی بینی چقد مهمون برامون اومده؟
تا وقتی اونا غذاشون تموم نشده
نوبت به غذا خودن ما نمی رسه
فک کنم
بهتر باشه بعدا بخوریم
مال خودمون معمولی تره مگه نه؟
دقیقا
آقای چن
شما ها برید داخل
غذا ها کم کم آماده میشن
اینجا رو بسپارید به من
عجله ای نیس
جشنواره ی نیمه ی پاییزه. تا میتونید بخورید
جای نگرانی نیس آقای چن
حسابی گشنه مونه
دقیقا - مطمئن باشید کلی غذا میخوریم -
خیلی خب
پس ما میریم
!بالاخره نوبت ما شد
تا حالا داشتیم غذا خوردن اونا رو نگاه میکردیم
آره
....شما دوتا
ما دوستای آقای می ایم
اوه، دنبالم بیاید
[ عمر طولانی ]
آفرین ! عالیه
آفرین
مامانبزرگ پیره و هوش و حواس درست درمونی نداره
ولی عشقش به شما ها هیج وقت تغییر نکرده
تو این روز خاص
قلبش رو نشکنید
من میرم با مامانبزرگ حرف بزنم
خوب فک کن به این که
چی باید بگی چی نباید بگی
[استدلال عمیق نیازمند دانشی عالی است]
اقای می
این آقایون اومدن شما رو ببینن
اومدید
آقای می
فقط همین یه دونه خروجیه درسته؟
بله
بیاید همینجا منتظر بمونیم
باشه
چیکار می کنی؟
همگی! برید بیرون
به جز تو
آفرین
ونچوان ! اون زن داداشته
نمیتونی همچین کاری بکنی
میتونم
حالا که به اینجا رسیده
هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
میدونی چیه؟
اگه برنگشته بودی
همه چی مال من میشد
هیچ راه دیگه ای برام نذاشتی
ونچوان
برید بیرون
همه تون
آفرین
رن
مامانبزرگ رو ببر بیرون
بقیه هم باید برن
[ عمر طولانی ]
مامانبزرگ
رن
بیا برگردیم
ولی...ولی نمایش هنوز تموم نشده
چرا داریم برمیگردیم؟
ونشینگ اومده خونه
میخواد شما رو ببینه
این که عالیه
ونشینگ اومده خونه
پس بیا زود برگردیم
خیلی دلم براش تنگ شده
زودباش !بیا بریم
ونشینگ برگشته
دلم براش یه ذره شده
بالاخره برگشت خونه
خیلی دلم هواشو کرده
بیا بریم ببینیمش
زودباش زودباش
عمو می
دستش رو ببند
ونچوان
جرم هات رو بیش تر از این سنگین نکن
ببندش
آفرین آفرین
زودباش
درو ببند
بچرخ
برگرد
چی از جون ما میخوای؟
بیا اینجا
بلند شو
تکون بخور
بیا اینجا
ژوشنگ چن نیا اینجا
اشکال نداره
بذار هرکار میگه بکنیم
یالا
بجنب
دِ گفتم یالا
خوب بلدی دعوا کنی مگه نه؟
پس بیا بزن
اگه برنگشته بودی
شیائومان من سقط جنین نمی کرد
ونشینگ نمی مرد
منم مجبور نبودم توی معبد اجدادی بمونم
دعوا کن
دعوا کن دیگه
چرا هیچی نمیگی؟
حرف بزن
[اتاق عمل]
[ درحال جراحی ] [ اتاق عمل]
بچه هامون
همه شون رفتن
[ بخش بیماران بستری ]
[سه روز بعد]
عمو لین
به هوش اومدی؟
شی یی کجاست؟
دکترگفت
باید استراحت کنی
ذهنت رو آروم کن
و حرکت نکن
شی یی کجاس؟
...اون هنوز
به هوش نیومده
درد داری؟
من خوبم
تو بخش ۲۳۰ عه
عمو لین
میخوام برم معبد اجدادی
♫ میشه زمان و مکان مناسبی باشه ♫
♫ برای عاشق ها تا همو بغل کنن ♫
♫ چطور میتونم بذارم بری ♫
♫ وقتی همه ی انتظاراتم بر باد رفته ♫
♫ اگه سرنوشت با من مهربون بود ♫
♫ و به اندازه کافی وقت داشتم ♫
♫ میتونستم ♫
♫ پای عشقم بمونم ♫
♫ قراره چجوری بدون تو زندگی کنم ♫
♫ چطور میتونم بعد از این خداحافظی دوباره عاشق بشم ♫
♫ انگیزه و شجاعتی که یک زمانی داشتیم با باد رفته ♫
♫ لبخندی که به یاد میارم ♫
♫ تبدیل به دردی شده که منو رها نمیکنه ♫
چن
به اجدادمون ادای احترام کن
برات دعای خیر میکنن و شاد و ایمن نگهت میدارن
♫ میشه زمان و مکان مناسبی باشه ♫
♫ برای عاشق ها تا هم دیگه رو بغل کنن ♫
♫ چطور میتونم بی خیال بشم ♫
♫ وقتی تمام انتظاراتم از بین رفتن ♫
♫ اگه سرنوشت باهام مهربون می بود ♫
♫ اگه به اندازه ی کافی وقت داشتم ♫
♫ میتونستم ♫
♫ پای عشقم بمونم ♫
♫ قراره چجوری بدون تو زندگی کنم ♫
♫ چجوری میتونم بعد این خداحافظی دوباره عاشق بشم ♫
♫انگیزه و شجاعتی که یک زمانی داشتیم با باد رفته ♫
♫ اشک هایم دیدم را تار میکنند ♫
♫ گذشته محو میشود ♫
[لوح یادبود نیاکان]
♫ بذار این عشق دردآور قلبم رو تیکه تیکه کنه ♫
التماستون میکنم
♫ میشه زمان و مکان مناسبی باشه ♫
لطفا دعاش کنید
و ایمن نگهش دارید
♫ برای عاشق ها تا هم دیگه رو بغل کنن ♫
♫ اگه بیشتر از این بار این عهد و پیمان رو به دوش نکشم ♫
♫ میشه یه بار دیگه دست هاتو بگیرم ♫
♫ قراره چجوری بدون تو زندگی کنم ♫
♫ چجوری میتونم بعد از این خداحافظی دوباره عاشق بشم ♫
♫ انگیزه و شجاعتی که یک زمان داشتیم بر باد رفته ♫
♫ لبخندی که به یاد میارم ♫
♫ تبدیل به دردی شده که هیچ وقت تموم نمیشه ♫
♫ میشه زمان و مکان مناسبی باشه ♫
♫ برای عاشق ها تا همدیگه رو بغل کنند ♫
♫ چجوری میتونم بی خیال بشم ♫
♫ وقتی تمام انتظاراتم از بین رفتن ♫
[لوح یادبود نیاکان]
عمو، خاله
زنعمو
تو چجور جایی زندگی میکنی؟
چجوری
توی جشنواره نیمه پاییز از طبقه ی دوم افتاده؟
دکتر
دخترم
کی بهوش میاد؟
افراد با وضعیت مشابه
بعد از یه هفته به هوش میان
بعضی ها هم گرچه اصلا به هوش نمیان
فرد به فرد فرق داره
به شوهرش
جزئیات رو
گفته بودم
شما باید
باهم حرف بزنید
ممنون
خواهش میکنم
میخوایم ببریمش شانگهای
تا مراقبش باشیم
من ترتیبشو میدم
نیاز نیست. خودمون درستش میکنیم
آقای ژوشنگ
دکتر بهتون گفت
زیاد این ور و اون ور نرید
زخمتون عمیق و جدیه
ببخشید
بله آقا؟
میشه کار های ترخیص خانم شی یی رو انجام بدین؟
مرخص میشن؟
دکتر حرفی در این مورد نزد
در واقع جا به جا میشه
به یه بیمارستان توی شانگهای منتقلش میکنیم
چند دقیقه لطفا صبر کنید
میرم از دکتر سوال کنم
ممنون
داداش، بریم
فکر بدی نیس بذاریم یه مدت والدینش ازش مراقبت کنن
تو دستت شکسته
برات سخت میشه بخوای از اون هم مراقبت کنی
وقتی خوب شدی میتونی بری
ببینی شون و معذرت خواهی کنی
اون موقع منم باهات میام
بیا بریم خونه
حتی نذاشتن ببینتش
حتما حالش خیلی بده
چرا بهشون نگفت
که باهم ازدواج کردن؟
حداقل اگه میدونستن
شاید میذاشتن ببینتش
اینکه تو این موقعیت
پدر مادرش عصبانی ان
و نمیتونن ببخشنش، قابل درکه
...میفهمم ولی
خودم میتونم انجامش بدم
پس من ماشینو میذارم بیرون
به راننده زنگ زدم
ما که همه مون اینجاییم
چرا راننده خبر کردی؟
اشکال نداره. شما زحمت نکشید
من خودم
میتونم برم
♫ روزی که همدیگه رو دیدیم ♫
♫ زمان متوقف شد ♫
♫ چشمای خندان تو عه که ♫
گشنه مه
♫ باعث شد همه ی هیاهو و هرج و مرج های دنیا از بین برن ♫
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
بیرون؟
آخه پیشبینی
آب و هوا گفته امشب قراره بارون بیاد
بارون که با غذا خوردن ما مشکلی نداره
♫ خستگیِ گذشته را از بین میبرد ♫
بعله، شوهرم همیشه حرف درست رو میزنه
♫ عشق همه جا را فرا میگیرد ♫
من توی انستیتو کت شلوار نمی پوشم
♫ خوشحالم که اینجایی ♫
چرا؟
خیلی رسمیه
♫ یک روز بیشتر با تو بودن ♫
ولی به نظر من
خیلی هم با کت شلوار قشنگ میشی
♫ و عشق عمیق تر میشود ♫
♫ از آن شعر میسازم ♫
♫ بوسیدنی که سالیان دراز طول میکشد ♫
♫ عشق را دور انگشتانم حلقه کن ♫
♫ در سکوت عهدی ببند ♫
♫ دوباره مرا در بر بگیر ♫
♫ کمی تا ابد ♫
♫ هیچ چیز تغییر نمیکند ♫
♫ با همان روز گرم آفتابی ♫
♫ عشق راستینم را به تو تقدیم میکنم ♫
♫ از اینکه هستی ممنونم ♫
♫ روزی که یک دیگر را ملاقات کردیم ♫
♫ زمان از حرکت ایستاد ♫
♫ چشم های خندان تو عه که ♫
سوپرایز! به خونه ی جدیدمون خوش اومدی
♫ باعث شد همه ی هیاهو و هرج و مرج های دنیا از بین برن ♫
♫ هر لحظه ♫
مرسی
♫ خستگی گذشته رو از بین می بره♫
معمولا من دیر تر از تو میام خونه
وقتایی که تنهایی
اگه از تاریکی ترسیدی
میتونی اینو روشن کنی
این یه چراغ شبِ که مخصوص تو خریدم
مگه من تا حالا گفتم از تاریکی میترسم؟
نمیشه حالا تظاهر کنی میترسی؟
وای آره من خیلی از تاریکی میترسم
ببینش
خودم یادت دادم چجوری ازم تشکر کنی
♫ عشق را دور انگشتانم حلقه کن ♫
♫ در سکوت عهد ببند♫
ژوشنگ چن
♫ دوباره مرا در آغوش بگیر ♫
♫کمی تا ابد♫
عاشقتم
♫ هیچ چیز تغییر نمیکنه ♫
♫ با همان روز گرم و آفتابی ♫
♫ عشق راستینم را به تو تقدیم میکنم ♫
♫ممنون که بودی♫
اگه من اول مردم
میخوام که تو قوی باشی
دوباره تو زندگی بعدی میبینمت
چجوری؟
میخوام دوباره همسرت باشم
♫ یک روز دیگه با تو ♫
♫ عشق عمیق تر میشود ♫
♫ ازش شعر میسازم ♫
♫ بوسه ای که سالیان دراز طول میکشد♫
♫ عشق را بین انگشتانم حلقه کن ♫
♫ در سکوت عهد ببند ♫
♫ مهم نیست چقدر دور،زمان میگه ♫
♫ برای این آزمون، زمانه که حرف آخر رو میزنه ♫
♫ من عاشقتم و هیچ شکی در این نیست ♫
♫ باور دارم که میتونی حسش کنی ♫
خاله شی اینا رو به من سپردن
گفتن اینا حیوون خونگی تون بودن
ولی من نمیدونم چجوری ازشون مراقبت کنم
متاسفم ولی دوتا شون مردن
اون دو تای دیگه زنده ان هنوز
بدش
بذار کمکت کنم
چرا اینجوری شدی؟
داشتم میرفتم
یهو افتادم زمین
خواهر شی یی کجاست؟
خونه نیست؟
شی یی چند تا کار داشت
دو روز دیگه
برمیگرده
آسیب دیدی
خوب استراحت کن
من میرم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =