=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:coconut ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و هفتم
(به اخلاقیات و سخاوتمندی پایبند بمانید)
چی تورو کشونده اینجا؟
داداشم
من تنبیه شدم اینجا بمونم
نمیتونم بیام بیرون ببینمت
ببخشید که مجبور شدی
این همه راهو تا اینجا بیای
وانگ آن یون شاید یه خیاط خوب باشه
ولی اصلا داداش دلسوزی نیست
هوا داره سرد میشه ولی اون یادش رفته بهت بگه که باید لباسای گرم تری بپوشی
با ماشین اومدیم اینجا ، هوا تو راه سرد نبود
هرچیزی که این مدتی که اینجا میمونی رو نیاز داری
با خودت آوردی؟
با این که اجازه ندارم برم بیرون
ولی بازم برادر زادهء
مورد علاقه ی دومین عمومم
نگران نباش
صدها خانوار اینجا هست که
متعلق به خاندان ژوئه
هیچکس اینجا بهم سخت نمیگیره
هنوز غذا نخوردی؟
نه
پس میبرمت رشته ی کاسه ای بخوری
بریم
تو هم باید بخوری
من غذا خوردم ، فقط خواستم همراهت باشم
تو بخور
گرسنم نیست
رژیم گرفتی؟
باید تقویت شی
نباید وزن کم کنی
نه رژیم نیستم
پاسپورتتو آماده کن
جشن نیمه ی پاییز دو روز دیگه اس
اونموقع قراره بریم
مادربزرگم زمان جشن نیمه ی پاییز میخواد تولد بگیره
همه ی آشناها میان دیدنش
خانواده ی وانگ
خانواده ی چین ، خانواده ی می
اونا هم میان
بهترین فرصته واسه ما
میدونم دلت نمیخواد
مادربزرگ و داداشاتو ول کنی
ولی ممکنه
این آخرین فرصتمون باشه
اگه نمیتونی پاسپورتتو بگیری اشکالی نداره
خودم یه کاریش میکنم
این چیه؟
یه نگاه بنداز
خودم درستشون کردم
ظاهرشون خوبه
ولی مزه اشون معمولیه
چیزی توی ذهنته؟
اول امتحانش کن
یکیشو بخور
از موقعی که بچه بودیم
تو همیشه با من خوب بودی
وقتی دعوامون میشد
من هیچوقت کوتاه نمیومدم
تا اینکه تو اول بیای معذرت خواهی کنی
تو هیچوقت
در حق من بدی نکردی
واسه جدایی و ازدواج
توهم به اندازه ی من مقصری
ولی توی زندگی این دنیا
نمیتونیم فقط به خودمون فکر کنیم
باید خانواده ها
دوستامون
درست و غلط
و بدی و خوبیو در نظر بگیریم
فکر میکنم خودت میدونی با این حرفا میخوام به کجا برسم
رشته ها دارن خمیری میشن
نمیتونم خودمو متقاعد کنم که این کارو کنم
بخاطر ونشینگ
و خانواده ام
دیگه نمیتونم ببینمت
وانگ مان
! برگرد
KoreFaa.com دانلود کنید
(خانواده ی کتاب ها و آداب و رسوم)
شی یی
نگاه کن
ماه امشب خیلی درخشانه
نگاه کردن بهش
خیلی لذت بخشه
مجبور نیستی منو همراهی کنی
برو تو
برو نوه امو
بخوابون
مادر بزرگ ، اون تا الان هفت تا پادشاهو خواب دیده
بچه ها زود میخوابن
وقت خوابش بوده پس
....نوه ی بزرگم
...خب
اسمش چی بود؟
حافظه ام خیلی ضعیف شده
اسمش ...اسمش یادم رفت
...اسمش
مو شی ، ژو مو شی
!مو شی
چه اسم قشنگی
حالا یادم اومد اسمشو
مادربزرگ
شب هوا سرد میشه
بیاین بریم تو و استراحت کنیم
باشه بریم
مواظب باشین
الو؟ مامان
داره رعد و برق میزنه
خرچنگارو کنار پنجره نزار
میترسن
رعد و برق؟
اینجا که رعد و برقی نیست
میدونم
نگران نباش
حتی اگه رعد و برقم بزنه
جای خرچنگات امنه
بابا کجاست؟
داره با بادبزن
خرچنگارو باد میزنه
میگه
اونا خرچنگ دریایین
واسه همین شبیه سازی باد دریا واسشون خوبه
حالا بیخیال
میخوای
با خرچنگاهم حرف بزنی؟
آخه
اونا کل روزو توی یه جعبه ی شیشه این
روز به روز
افسرده تر نمیشن؟
بقیه ی مردم نگرانن که فرار کنن
بعد تو میخوای باهاشون حرف بزنی
خیلی خب دیگه قطع میکنم
خوب بخوابی
بای بای
امروز یه گفتگوی طولانی داشتی نه؟
تازه اپرا هم رفتم
واقعا؟
مجبور شدم
مامانم و عموی دوم میخواستن راجب یه چیزی حرف بزنن
نمیتونستم مهمونارو
همینجوری توی تئاتر
تنها بزارم
واسه همین موندم همراهیشون کنم
راستی یادم رفت ازت بپرسم
چرا اسم ژو مو شی
بنظرم ژوشنگ مو شی
یکمی ضایعه اس
ژو مو شی جذاب تره
اسم خانوادگی که بهش دادنو عوض میکنی
اگه مامانت بخاطر این کار ازت متنفر بشه چی؟
مشکلی پیش نمیاد
توی این موضوع حرف آخرو من میزنم
دلت بچه میخواد؟
آره
چندتا دلت میخواد؟
پسر میخوای
یا دختر؟
دوتاش خوبه
اگه دوقلو باشه که عالیه
دوتا همزمان؟ چقدر خوب
♫توی خاطرات♫
یکیشون شبیه تو بشه ، یکیشون شبیه من
♫برج توی شهر با برف پوشیده شده بود♫
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
♫وقتی اسمت شنیده میشه♫
بنظرم امشب ، شب خیلی خوبی
واست بچه درست کردن باشه
♫بلاخره واسه یه بار دیگه شکوفا میشه♫
درست نمیگم؟
♫مثل گلی از روح♫
♫رویاها توی سال های روشن منو همراهی کردن♫
♫با یه مرور به گذشته میتونم اینو بفهمم♫
♫میتونم مطمئن بشم که این مقصده♫
♫از این که عاشقت بشم نمیترسم♫
♫با تو به سمت دنیا میدوم♫
من آماده ام
♫در شعری که تا آخر عمرم به نوشتن ادامه میده♫
♫با اسمت در هر خطش♫
♫اگه همه چی دوباره از اول شروع بشه♫
♫من بازم عشقمونو به یاد میارم♫
♫صدها♫
♫قرن طول کشید♫
♫تا عشقمون شروع بشه♫
پس بیا انجامش بدیم
♫محاله که تموم بشه♫
♫شاید یه زمان درست و یه مکان اشتباه باشه♫
♫ همه ی کسایی که عاشقن همو بغل کنن♫
♫چطور میتونم رهاش کنم♫
♫وقتی تموم انتظاراتم ناپدید شدن♫
♫اگه سرنوشت با من مهربون بود♫
♫اگه زمان کافی داشتم♫
♫توانایی داشتم♫
♫تا عشقمو نگه دارم؟♫
♫چطور باید بدون تو زندگی کنم♫
♫چطور میتونم بعد از این خداحافظی دوباره عاشق بشم♫
ونچوان
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
♫حس شجاعتی که داشتیم توی یه چشم بهم زدن از بین رفت♫
خوابم نمیبرد
عموی چهارم شما برین بخوابین لطفا
منم یکم دیگه میرم میخوابم
♫خنده ای که یادم میاد♫
♫به دردی که هیچوقت خوب نمیشه تبدیل شده♫
اینا همه ی کلیدای
عمارت ژو ان
بده اشون به یی شی
من فقط یه درخواست دارم ازت
با برادر کوچیکترت خوب برخورد کن
میخوام
امشب باهاتون حرف بزنم
مامانبزرگ خوابه؟
من یه کادوی رسمی
واسه عروسیمون ازت میخوام
چه کادویی؟
کتابخونه
جزئی تر بخوام بگم
یه دیوار توی کتابخونه
میشه ازشون بخوای
یه قلم با یکم جوهر برام آماده کنن؟
کاغذ شوان نمیخوام (کاغذی که توی دوران قدیم چین استفاده میشده)
... عموی بزرگ
لیان سوی
لطفا به لین فی بگو قلم و جوهر اماده کنه
و ببرتشون به کتابخونه
کتابخونه؟
میرین اونجا که ماهو تماشا کنین؟
واستون خوراکی اماده میکنم
نیازی نیست
پس فایده ی درست کردن این همه چیه؟
به هرحال یکمی براتون آماده میکنم
لین
مجبورشون کردم
چمنارو کوتاه کنن
خیلی قشنگ تر شده ، نه؟
از وقتی که اومدی
یه کمک دست بزرگ واسه ژو ها بودی
باعث افتخارمه
دارین بعد از غذا قدم میزنین؟
آره
کجا میری؟
این واسه چیه؟
حدس بزنین
اون چیه؟
جوهر
جوهر؟
جوهر واسه چیته؟
اگه بریزه رو زمین
لکه اش خیلی سخت پاک میشه
یکی ازمون خواست
تا آماده اش کنم
تا بتونه همسرشو خوشحال کنه
پس گذاشتیم‌همینطور بشه
کل خونه در آینده متعلق به اونا میشه
حتی اگه بخوان خونه رو خراب کنن هم
ما نمیتونیم دخالتی بکنیم
میبینمتون
مراقب باش
باشه
مواظب باشین نریزینش
در هر صورت که
این جوونا به حرف ما گوش نمیدن
آره
یه چندتا غذای اضافه
واسه شام امشب درست کن
بیا باهم نوشیدنی بخوریم
چرا باید
آشپزی کنم؟
آشپزی بلد نیستم
اگه بلد بودم غذا میپختم برات
پس تنها کاری که بلدی خوردنه نه؟
خیلی خب بیا بریم
راجب اینکه میخوای چی بنویسی ایده ای داری؟
این کتابخونه بیشتر از صد سال قدمتشه
تو اولین نفری هستی که دلت خواسته
روی دیوار چیزی بنویسی
میری اونجا بشینی و همراهیم کنی؟
البته
(غزل)
(غزل شانگلین) (شانگلین اسم یه استانه)
خسته شدی؟
یکم آب میخوای؟
نه خوبم
(غزل شانگلین)
خط بعدیو یادت نمیاد؟
خط بعدی اینه " زیبایی و روح "
"به قلب واژگون داده می شود"
جدی میگم خط بعدی همینه
میدونم
پس چرا ننوشتیش؟
دستم درد گرفت
واسه همین بود که یه بار
توی معبد اژدهای سبز ازم پرسیدی
که تاحالا یه کتابخونه ی کلاسیک و قدیمی دیدم یا نه؟
معلومه که نه
اونموقع
فکر میکردم یه محقق ساده ای
حق با تو بود
من یه محقق ساده ام
نوشتن روی دیوار
با نوشتن روی کاغذ
خیلی فرق میکنه
نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
با کاغذ حداقل میتونم کاغذو عوض کنم و دوباره بنویسم
ولی با یه تیکه دیوار
نمیتونم دوباره یه تیکه دیوارو از نو بسازم
قشنگ عرق کرده بودم
پس میخوای امروز کارو همین جا متوقف کنی؟
یه وقت دیگه تمومش میکنم
دوست داری
برت گردونم؟
هنوز باید راجب یه چیزایی
با داداشم حرف بزنم
بریم
(غزل شانگلین)
عمو می من جلوتر میرم تو
مهمونای خیلی مهمی داریم
خیلی زشت میشه اگه تو و شی یی
نرین باهاشون سلام احوالپرسی کنین
میتونی خودت تنهایی از پس همش بر بیای
من ۲۰ سال باهاشون چشم تو چشم بودم
معلومه که از پسش بر میام
ولی تو میخوای
شی یی رو تا ابد پنهون کنی؟
البته ، فعلا میتونم برای چند سال اینده همین کارو کنم
ولی یه روز واسه ی اینکه از پسش بر بیام خیلی پیرم
اونموقع
میخوای چیکار کنی؟
حتما
راجب چیز مهمی
میخواستی باهام حرف بزنی
پلیس
امروز رفته پیش می شینگ
و ازش خواسته توی تحقیقات مربوط به ژو ونچوان بهش کمک کنه
راجب اتفاقی که برای ونشینگ افتاد؟
قضیه راجب به بیمارستان نیست
راجب به
جذب سرمایه و قاچاق غیر قانونی ژو ونچوانه
عمو می الان بیرون وایساده
میخواد ببینتتون
میگه
با شما و بابام
چندین ساله دوست صمیمیه
بخاطر این دوستی
میخواد وکالت
ژو ونچوانو قبول کنه
گرچه
فقط به یه شرط این کارو میکنه
مادر
باید ژو ونچوانو متقاعد کنین که خودشو تحویل بده
بزار راجبش فکر کنم
چیشد؟
به یکم زمان واسه فکر کردن احتیاج داره
از مظنون شدن به ونچوان و تولد ونشینگ
تا مرگ پدرت
و مرگ مادر رن
اون از حوادث بزرگی
سربلند بیرون اومد
این چیزی نیست که یه آدم عادی بتونه انجام بده
تو برگرد
نباید خودتو درگیر
همچین چیزایی کنی
من اینجا میمونم
بعد از اینکه اروم شد
باهاش حرف میزنم
ممنون عمو می
عموی دوم
سونگ ، چی گفت؟
گفتن
با هیچ کس ملاقات نمیکنن
آقای می و ژوشنگ شین
هنوز پایینن؟
یه لحظه هم اینجارو ترک نکردن
هنوز طبقه ی پایینن
هر وقت میبینمت
دلم میخواد باهات یه گپ و گفتی داشته باشم
ولی بعد متوجه میشم
هیچی نداریم که راجبش حرف بزنیم
پس فراموشش کن
ما دیگه اون جوونای سابق نیستیم
چرا داداش؟
سونگ، حالش چطوره؟
از دیشب نه چیزی خوردن
و نه پلک روی هم گذاشتن
خیلی نگران سلامتیشونم
عمو می
عموی دوم
هر دوتون کل شبو منتظر بودین
لطفا برگردین و استراحت کنین
برین ونچوانو برگردونین
عموی دوم
بزار سونگ باهات بیاد
اگه تنها بری
بهت شک میکنه
(استدلال عمیق نیازمند دانش عالی است)
لین
دیشب خوب خوابیدی؟
آره
عالی خوابیدم
ولی من نه
چطور مگه؟
چون واسم غذا نپختی
توام ننوشیدی نه؟
پس امشبو
بیا باهم بنوشیم
چقدره این تئاتر بسته اس؟
آخرین باری که باز بوده کی بوده؟
یادت میاد لین؟
انقدر غر نزن
درو باز کن
منتظرن تا تمیزش کنن
! زودباش
خیلی خب
بزار واست آواز بخونم
آواز بخونی؟ خوبه
اینم از این
♫میخوام این کازایا رو بهت تقدیم کنم♫ (لباس راهبان بودایی)
بیاین تو
♫کجا پرتوی درخشان تولید میشه♫
♫تا به سمت غرب راهنماییت کنه♫
عموی چهارم
چی تورو به اینجا کشونده؟
اومدم یه سری به عموم بزنم
عمو
دارین غذا میخورین؟
خانواده ی وانگ رو ملاقات کردی؟
بله
...ولی
عمو
بنظرم باید بیخیالش بشین
اونا هیچ کسو
از خانواده ی ژو ملاقات نمیکنن
کلی برنامه چیدم گولش بزنم
تا دیروز از خونه بیاد بیرون
ولی به محض اینکه دید منم
فورا برگشت
راستی عمو
ماشینایی که پلاکشون
توی این شهر غریبه اس
به هیچ وجه نمیتونن وارد شهر بشن
خیلی تلاش کردیم
ولی در ورودی شهر هر دفعه جلومونو گرفتن
بنظرم
باید یه راه دیگه
واسه خارج شدن از این شهر پیدا کنیم
من هیچ جا نمیرم
...ولی
مگه نگفتین جشن نیمه ی پاییز از اینجا میریم؟
! گفتم من جایی نمیرم
عمو فقط بخاطر
یه زنی که دست به سرتون کرده
...شما خیلی
خیلی خب دهنمو میبندم
پس از غذاتون لذت ببرین من دارم میرم
عموی چهارم من دارم میرم
این ناهارتونه
یا شامتونه؟
به عنوان کسی که کاری واسه انجام دادن نداره
اهمیتیم داره کی غذا بخورم؟
مادرتون خواسته امروز برگردین
دیگه نخورین
ما یه مراسم تولد تدارک دیدیم
کلی غذای خوشمزه اونجاست
اشتهاتونو برای اونموقع حفظ کنین
عموی دوم
شما برنمیگردین؟
نه
امشبو توی معبد اجدادمون میمونم
مادربزرگ ، مواظب باشین
مادربزرگ
حال شیائومان چطوره ؟
بریم مادربزرگ
مامان
زانو بزن
ازشون خواستم برت گردونن اینجا
چون چندتا سوال ازت داشتم
توی آلمان
...برادرت و شی یی
کار من بود
پات توی جذب سرمایه ی غیر قانونی گیره؟
نقشه ی من بود
واسه چی این همه پول میخواستی؟
وقتی تو دردسر افتادی
چرا هیچی بهم نگفتی؟
این چندسال مشکلان زیادی
با کسب و کارم داشتم
میخواستم
با پس انداز خانوادگی
این وضعیتو جبران کنم
واسه همین گفتم پولو برای سرمایه گذاری خارج از کشور میخوام
ولی خودتون میدونین بعدش چه اتفاقی افتاد
برادرم انجام دادنشو واسم غیر ممکن کرد
فکر میکردم
بعد از ازدواج با تونگ جیارن
حمایتتونو به دست میارم
شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادین
فقط
به قیمت گذشتن از من از کل خانواده ی ژو حمایت کردین
به عموی دومم
اصلا نمیتونم تکیه کنم
از اونجایی که خیلی خوب میشناسمتون
مطمئنم که
فقط بخاطر
مراسم تولد مامانبزرگ منو به اینجا نیاوردین
میخواین منو بفرستین زندان
درسته؟
آقای می
وکالتتو به عهده میگیره
ولی امیدواره که
خودت خودتو تحویل بدی
باشه
همین کارو میکنم
کارم تموم شد ، کامل در اختیارته
باشه
(دعوتنامه)
زندگی کوتاه ما مثل یه رویا میمونه
مگه یه نفر چقدر میتونه تنهایی از زندگی لذت ببره؟
فقط عشق من ، شی یی
سزاوار بودن با من توی تموم زندگیه
(زندگی کوتاه ما مثل یه رویا میمونه. مگه یه نفر چقدر میتونه تنهایی از زندگی لذت ببره ؟فقط عشق من ، شی یی, سزاوار بودن با من توی تموم زندگیه)
♫شاید برف بی صدا داره میباره♫
چیشده؟
هیچی دلم برات تنگ شد یهو
♫شاید گل توی آینه بدون هیچ رد و نشونیه♫
خیلی یهویی بود آخه
واسه اینکه دلم‌ تنگ بشه باید قبلش هماهنگ کنم؟
♫همه ی صحنه و نشونه های گذر زمانو دیدم♫
عجیب غریب رفتار میکنی
♫اونا به خوبی تو نیستن ، به خوبی تو نیستن♫
نه این چه حرفیه
میخواستم
راجب برنامه ی کاریم باهات حرف بزنم
♫به امواج نگاه میکنم♫
خیلی خب شروع کن من سر تا پا گوشم
♫مثل این میمونه که نه بادی باشه نه آفتابی♫
اولش میخواستم
تا دوسال دیگه یه استودیو توی شی آن باز کنم
ولی الان نظرم عوض شد
♫هر چقدر سکوت توی عشقم بیشتر بشه♫
صنعت دوبله
توی چندسال اخیر پشت سر هم داره پیشرفت میکنه
چه آنلاین چه آفلاین
♫هر چقدر هوای قلبم بارونی تر میشه♫
از اونجایی که شی آنو خیلی دوست دارم
باید زودتر برم اونجا و کارو راه بندازم
♫ظرافت ابروهات♫
هم توی شانگهای کار میکنم هم توی شی آن
استودیوی قدیمی میتونه به رشد استودیوی جدید کمک کنه
♫کل زندگیمو دنبالش گشتم♫
خانوم شی
نمیتونی یه لحظه هم صبر کنی
تا قلمروتو بسازی نه؟
♫منو بخاطر این صحبتای شیرین گاه و بیگاه سرزنش نکن♫
قلمرومو بسازم؟ مگه من راهزنم؟
♫وقتی از خواب و رویا پاشدم سردتر و سردتر شدم♫
اگه راهزن بودم
!مجبورت میکردنم زنم شی
♫قلب من طاقت دوری از عشقو نداره♫
تا زمانی که بتونی
برام یه ازمایشگاه روی کوه بسازی
♫هیچیو ازت مخفی نمیکنم♫
واسم مهم نیست
♫لحظه ای که تحقیر شدم♫
♫بعد از خداحافظی برام پر رنگ تر میشه♫
♫هر نگاه آنی برام دلتنگیو تداعی میکنه♫
♫حتی اگه برات یه غریبه باشم♫
داری چیکار میکنی؟
دارم ازت استفاده میکنم
...تو امروز واقعا
! بیشتر از همیشه عاشقت شدم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: coconut ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =