=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و ششم
پروفسور ژوشنگ
خداروشکر که دوست وکیلتون بود
وگر نه
همه ی زحماتمون به باد میرفت
آره
اینا چند تا غذا ان که برا شما سفارش دادیم
ممنون
ما باید ازتون تشکر کنیم
بله
چای عصرانه هم سفارش دادیم
مهمون ما
نیازی به این کارا نیست
اشکالی نداره، دیگه سفارشا رو دادیم
شما رو با غذا ها تنها میذاریم
نوش جان. می بینیمتون - ما دیگه باید بریم -
خداحافظ پروفسور
خداحافظ
آزمایشگاه شی آن
تقریبا تموم شده
اشکالی نداره که ما دو تا
اول بریم اونجا، نه؟
نه چه اشکالی
اونجا هم مثل همینجاس
من تا وقتی میتونم برای جشنواره ی نیمه ی پاییز
مامان بابام رو ببینم و باهاشون شام بخورم، راضی ام
باشه
راستی پروفسور
همسر شما توی شانگهای کار میکنه
و شما توی شی آن
چجوری میخواید ارتباطتون رو حفظ کنید؟
رابطه ی ما
نیازی به مراقبت عمدی نداره
ممکنه حالا اینجور باشه
ولی در آینده چی؟
مدت طولانی جدا زندگی کردن
قطعا مشکل آفرینه
...اگه
فقط میگم اگه یه وقت
یه طرفدار جذاب سرو کله اش پیدا شد چی؟
چیکار میخوایو بکنید؟
آره اون موقع چیکار میکنی؟
اون همیشه
طرفداراش دور و برش بودن
حسودیت نمیشه؟
حس خوبی نداره
ولی مشکل بزرگی هم نیست
حداقل باید یه تلاشی
واسه حل این مشکل بکنی
اون خودش هیچ وقت
به هیچ کدومشون رو نداده
راستشو بگم پروفسور
این اولین بار تو زندگیمه که
یکی رو میبینم تو یه لحظه
هم حسوده هم آروم
ادای احترام
همسر من
از هر نظر بی عیب و نقصه
خب طبیعیه که
این همه طرفدار داشته باشه
برا چیزای طبیعی مثه این
بهتره که به یه اصل پایه پایبند باشیم
و با تغییرات و پیشامد ها کنار بیایم
منطقیه
خانم شی یی
میشه بدونم
معیار های انتخاب همسرتون چیه؟
من عاشق دانشمندام
مخصوصا اگه کسی باشه که در مورد زهره مطالعه میکنه
حالاچرا کسی که
در مورد سیاره زهره مطالعه میکنه؟
چون
اونا خاص ان
از چه نظر؟
[اخبار سرگرمی: معیارهای انتخاب همسر صداپیشه ودوبلور جوان ،شی یی]
از بین سیاره های همسایه
فقط روی زهره است که
میتونی طلوع خورشید رو از سمت غرب
و غروبش رو از شرق ببینی
این ویژگی خاص این سیاره
باعث میشه کسی که مطالعه اش میکنه هم خاص باشه
[اخبار سرگرمی: معیارهای انتخاب همسر صداپیشه و دوبلور جوان، شی یی]
خانم شی یی
ببخشید، من باید برم پشت صحنه
ممنون از همگی
چن، این خانم تو عه مگه نه؟
فک کنم دم ورودی دیدمش
آره، همسر استادمونه
عه جدی؟
زن استادمون هم خیلی فوق العاده اس
خودت جوون و آینده داری
همسرت هم که کلی استعداد داره
چه زوج عالی ای
از نهارتون لذت ببر
بله
[شی یی]
الو؟
خانم شی یی
اومدین سراغ استاد ژوشنگ؟
دارن نهار میخورن
یکم دیگه میان
پروفسور ژوشنگ
من میرم داخل
همکارته؟
بله
منو از کجا میشناخت؟
حتما همین حالا
تو تلویزیون دیده تت
تلویزیون؟
من تو برنامه ای نرفتم
مصاحبه ای هم نکردم
پخش مراسم اهدای جوایز بود؟
یه مصاحبه ی پشت صحنه بود
فک میکردم نمیتونی ببینیش
چرا اومدی اینجا؟
اومدم ازت یه خواهشی بکنم
پدر زنت بهم گفت
بیام ازت کمک بخوام
برای سخنرانی به یکی درخواست داد
ولی اون قبول نکرد
سخنرانه یه اختر فیزیکدانه
بعدش بابام به ذهنش رسید خب تو هم
یه اخترشیمیدانی دیگه
نمیخواد دانشجوهاش رو ناامید کنه
واسه همینم به من گفت
ازت بپرسم ببینم میتونی به جای اون سخنرانی کنی یا نه
همین؟
خب اینو چرا تلفنی ازم نپرسیدی؟
این بعد از ظهر
داشتم میرفتم استدیوی ضبط
و اتفاقی
از جلوی انستیتو شما رد شدم
واسه همینم گفتم بیام ببینمت
چیه، خوشحال نشدی منو دیدی؟
معلومه که خوشحال شدم
سلام خانم شی
سلام خانم شی - خانم شی -
شما ها ادامه بدین
ما میریم داخل
خب میای یا نه؟
باشه
خب امروز باشه
فردا یا پس فردا؟
بیا همین امروز انجامش بدیم
فقط امروز میتونم
امروز؟
وقت میکنی آماده شی؟
نیازی به آماده شدن نیست
همینجوریشم چیزایی که
میخوام بگم رو یادم میمونه
همه چیزای مورد نیاز هم که
توی کامپیوترم هست
پس یه لحظه صبر کن
میرم آماده بشم
KoreFaa.com دانلود کنید
من میرم بالا
تو برو ماشین رو پارک کن
باشه
وایسا
میشه سخنرانی کنی
ولی زیاد لبخند نزنی؟
چرا؟
آخه لبخندت
خیلی جذابه
نخند
من معمولا وقتی با غریبه ام
نمی خندم
پس برو تو
می بینمت
برا شام چی میخوری؟
نمی دونم ، تو چی میخوای؟
کلاس امروز خیلی جذاب بود
مگه نه؟ - آره -
خانم شی
خودتونید؟
من توی کلاس تعطیلات زمستون بودم
کلاس تعطیلات زمستون قبلی
لین جیا؟
بله خودمم
هنوز منو یادتونه؟
شی یی، شما شی یی این؟
فیلماتون رو دیدم
شما بازی هم میکنید نه؟
نزدیک فارغ التحصیلیمه
واسه همینم سرم خیلی شلوغه
نمی تونم کار هاتون رو پیگیری کنم
اون دفعه استثنا بود. داشتم به دوستم کمک میکردم
خانم شی
میشه یه سلفی باهم بگیریم؟
حتما
ممنون
میشه اسم اون سریال رو بنویسم
حتما
خبری از فیلم برداری بزرگی در کار نیس
دیگه تموم شده؟
نباید تموم بشه
حداقل بذارید آخرش رو بدونیم
خانم شی، شما خیلی با استعدادین
خانم شی لطفا اینجا رو امضا کنید
باشه
خانم شی شما فوق العاده این
خانم شی ، لطفا یه سلفی با من بگیرین - ممنون -
خانم شی منم همینطور
باشه
خانم شی من هم
خانم شی میشه باهاتون سلفی بگیرم؟
همین ، دانشجو های عزیز
این هم پایان سخنرانی امروز
ممنون
پروفسور
امروز جلسه ی پرسش و پاسخ
نداریم؟
متاسفم
این یه سخنرانی لحظه آخری بود
واسه همینم وقتی برای
سوالات تعیین نشده نداریم
در ضمن
همسرم خیلی وقته طبقه ی پایین
منتظرمه
همسرتون؟
شما ازدواج کردین؟
با همچین سن کمی؟
اگه یه روز پشمون بشید چی؟
بله
این سوالو باید
از همسرم بپرسین
نه من
چون اون هنر های بیشتری داره تا من
من یه مرد معمولی ام
که اتفاقی با خانمی برخورد کردم که
سطح توقعاتم رو تو سن درستی
بالا برد
اگه با اون ازدواج نکرده بودم
تموم عمرم حسرت میخوردم
!چه رمانتیک
آره
پروفسور نیاز نیست به سوالا جواب بدین
چرا درمورد داستان عاشقانه تون حرف نمیزنید؟
دقیقا دقیقا
بیاید در مورد اون حرف بزنیم
خیلی خب از حالا به بعد
هرکی
میتونه یه سوال
متناسب با سخنرانی امروز بپرسه
از همین حالا میتونید شروع کنید
پروفسور من یه سوال دارم
پروفسور شما گفتید
زهره از نظر سیاره شناسی
متفاوته
اون وقت چرا
اون رو انتخاب کردین؟
زهره برای من
آینده ی زمینه
میخوام آینده رو ببینم
چیزی که باعث شده یه سیاره
که روزی روش حیات جریان داشته
و گونه های زنده ی مختلفی روش زندگی میکردن
به این سیاره تبدیل بشه که
یه اثر گلخانه ای غیر قابل کنترل توش وجود داره
در واقع با مطالعه ی زهره
ما بهتر میفهمیم
چجوری از سیاره ی خودمون محافظت کنیم
در واقع
منم امیدوارم بشر در آینده
بتونه زهره رو به
خونه ی دوممون تبدیل کنه
پروفسور
دمای سطح زهره
به ۵۰۰ درجه هم میرسه
زندگی رو اونجا زیادی سخت نیست؟
درسته
بله قطعا خیلی سخته
سطح بالای اشعه ها و باران های اسیدی
شکی در این نیست
که بسیار خطرناکن
ولی دانشمندان ما
هیچ وقت جا نزدن
از صده های قبل
راه کار های مختلفی رو
ارائه دادن
مثل ساختن محافظ خورشیدی
بالای اتمسفرش
تا محیطش بهتر بشه
یا ساخت یک شهر بالای ابر ها
فقط مسئله اینه که
اجرای این طرح ها
خیلی سخته
ولی هرچیزی ممکنه
تا وقتی به اندازه ی کافی
پا فشاری کنیم
خیلی از ناممکن ها
ممکن میشه
همونجور که نیاکان مون
به این باور داشتن
اونا باور داشتن
هیچ وقت ممکن نیست خورشید از غرب طلوع کنه
و در شرق غروب کنه
ولی در آینده
بچه هامون
میتونن پا روی زهره بذارن
و با چشم های خودشون
ببینن
که خورشید میتونه از غرب طلوع
و در شرق غروب کنه
میدونی چیه؟
الان پشت اون تریبون
خیلی خفن بودی
چیه؟
مگه همیشه خفن نیستم؟
امروز به طور ویژه خفن شدی
پس حالا
میخوام یه جایزه بهت بدم
چی هست؟
...پرو
سلام پروفسور - سلام پروفسور -
خداحافظ پروفسور
بیا بریم خونه بزرگه
تا دوتا جعبه از وسایل رو اول برداریم
بریم
چند روز قراره برای جشنواره ی نیمه ی پاییز تو اون خونه بمونیم؟
سه روز فک کنم
پس به اندازه ی چهار روز وسیله برمیدارم
اگه خواستی خونه ی مامانبزرگ بمونی میتونی لباسای بیشتری برا عوض کردن داشته باشی
چی می نویسی؟
دعوتنامه ی عروسیمون
میخوام قبل اینکه یه
دعوتنامه ی رسمی بنویسم
یکم تمرین کنم
چرا خودت مینویسی؟
وقت داری؟
۱۰۰تا در روز
۳۰۰۰تا در ماه مینویسم
باید بتونم کاملش کنم
این اتفاق یه بار تو عمر هرکس می افته
میخوام همه کاراش رو خودم انجام بدم
پس ادامه بده
من میرم وسایلو جمع کنم
دیشب
انگار شنیدم داشتی سرفه میکردی
بعدا برات
گلابی خورشتی می پزم
باشه
وقتی برگشتیم
چطوره بریم تو اون خونه
و یه دو روز اونجا بمونیم؟
باشه
چطوره فردا اینو بپوشی؟
باشه
برات اتوش میکنم
یکم شربت بخور خودم اتوش میکنم
خیلی ممنون پروفسور ژوشنگ
بذار یکم ماساژت بدم
مشتری عزیز
چه حسی دارید؟
خیلی خوبه
دقیقا همون اندازه فشار که لازمه
پس اگه دوست داشتین بهم پنج ستاره امتیاز بدین
آه درسته
مامان ازم پرسید فردا کی میرسیم؟
حدود ساعت ۵
باشه
همسرم خوشگله نه؟
قبلا تو دانشگاهشون ملکه ی زیبایی بوده
ولی بازم فک میکنم
همسر خودم خوشگل تره
ولی مهم نیس زنت چقدر خوشگل باشه
زن من اون رو به دنیا اورده
نمیتونه به پای زن من برسه
مگه یه ضرب المثل نداریم که میگه
شاگرد رو دست استاد بلند میشه؟
شما دوتا استاد دانشگاه
دارین درمورد چه موضوع های
بی خودی حرف میزنین
نمی ترسین دانشجوهاتون مسخره تون کنن؟
ببین
وقتی یه مرد از زنش تعریف میکنه
هیچ کار اشتباهی نکرده
برعکسش ولی بده
مگه نه؟
بله
خرچنگای تو دوتا جعبه
یه غذا رو دوست دارن بخورن
ولی میوه های متفاوتی رو
یه یادداشت میذارم اینجا
باشه فهمیدم
امشب کل شب رو داشتی
به این خرچنگه غذا میدادی
[عمر طولانی]
این یه کادوی تولده که ما
برای مادربزرگ چن تهیه کردیم
ممنون مامان
من میرم بخوابم
راستی
فردا برای صبحونه چی میخوری؟
کوفته برنجی با شیره ی سویا میخورم
اون ساعت ۵ بیدار میشه
و خودش صبحونه میخوره
لازم نیست چیزی براش آماده کنید
آخه این درسته؟
اولین باره میاد اینجا
اون وقت ما براش صبحونه درست نکنیم؟
اشکالی نداره، اون به دل نمی گیره
شب بخیر
منو ببین
خوشگل تر شدم
(شی یی)
چرا اسم
شی یی رو
برا یه حیوون گذاشتی؟
مامانبزرگم این اسمو گذاشت
فک میکرد اسمی که بابام برام گذاشته
خیلی ادبی بوده
مگه همه بزرگترا اینجوری نیستن؟
همشون فک میکنن
بزرگ کردن بچه ای که اسمش ساده است راحت تره
دیدن تو اینجا
تو اتاقی که توش بزرگ شدم
خیلی رویایه
چرا؟
نمی دونم
دفعه ی قبل خونه ی مامانبزرگت
تو اتاقی که زمان دانشجوییت توش بودی باهات خوابیدم
به نظرت حس خوبی نداشت؟
...اون شب
به نظر من اون شب
تو بیشتر از من استرس داشتی
حالا انگار خودت استرس نداشتی
من خیلی هم ریلکس بودم
....فقط
چی؟
فقط اون شب
نتونستم بخوابم
چون خیلی بوی عطر میدادی
قبلش هیچ وقت
تو اتاقی که میخوابیدم
عطر نمیزدم
واسه همینم نتونستم بخوابم
واقعا؟
آره
موهات خیلی بوی خوبی میده
لباست هم همینطور
ای زبون باز
چطوره امشب یه بار
دیگه اون عطرو بو کنی
خونه ی مامان باباتیم
اشکال نداره
تا قبل اینکه آفتاب بزنه برمیگردم
باشه
مامان، هنوز نیومده خونه؟
فک کنم برا صبحونه رفته بیرون
هنوزم برنگشته خونه
چرا نمی ری سراغشو بگیری؟
باشه میرم ببینم کجا مونده
کیش و مات
چین
دوباره باختی؟
عجب پسر جوونی
آقای چین
بهترین بازیکن
محله مونه
چطوره ی دست دیگه بزنیم؟
باشه
بیا
تو خیلی با استعدادی
مرد جوون
برای این اومدی تو این محله که
میدونستی یه پروفسور اینجا هست
و امیدوار بودی ازش چیز یادبگیری؟
آقای شی، باید آقای شی باشه
این بچه از وقتی نشسته
داشته درمورد اقتصاد حرف میزده
خانم لیو
آقای چین آقای لیو
بفرمایید خانم شی یی
برگشتی شی یی
مامانم فک کرد گم شدی
واسه همینم منو فرستاد دنبالت بگردم
واقعا؟
ژوشنگ چن نامزد منه
کم کم هم عروسیمونه
کجا کار میکنی؟
از رو سنت میگم
حتما تازه دکتری گرفتی
خیلی وقت پیش ها فارغ التحصیل شدم
الان تو یه انیستیتو تحقیقاتی کار میکنم
چقدر خوب
ما میریم دیگه
راحت باشید
به سلامت
با اجازه میرم
باشه
خداحافظ
باشه بیا
بیا بیا بیا بذار به چالش بکشمت
صبحونه خوردی؟
آره
چی خوردی؟
مک دونالد
دقیق بگو
دو تا برگر خوردم
شیر خوردی؟
آره
خوبه
پس از وقتی صبحونه ات رو خوردی
اونجا نشسته بودی؟
تو راه برگشتم
شنیدم داشتن در مورد اقتصاد حرف میزدن
واسه همینم نشستم باهاشون حرف زدم
داشتن بازی میکردن و گفتن
چطوره یه دست شطرنج چینی بازی کنیم
واسه همینم بهشون ملحق شدم
اگه درمورد اقتصاده که باید بری پیش بابام
این تخصص اونه
مگه همینجور نیس؟
درسته
فک کردم
اگه از عمد بحث رو بکشم سمت تو
اونا موضوع رو عوض میکنن
و در مورد خانواده و
بابات میگن
اونا بزرگ شدنت رو دیدن
و یه عالمه چیزای باحال
درموردت بهم گفتن
واقعا که، تو هم با این حقه های خنده دارت
بیا از پله ها بریم
وقتی دانشجو بودم
همیشه از پله ها میرفتم
باید تجربه اش کنی
چرا از پله ها میرفتی؟
فک کنم از تو جمع بودن خوشم نمی اومد
هر وقت میرفتم تو آسانسور
پر از آدم بود
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم
سلام کردن
به تک تک اونا بود
واسه همین باید از وقتی از تو محله رد میشدم
تا وقتی برسم به خونه مون
آمادگیشو پیدا میکردم
اینجا دوربین نداره؟
نه
پس این کارت
خیلی خطرناکه
اگه یهو برقا بره
چی؟
نمی ترسی؟
فک کنم قبلا میترسیدم
تو همیشه یه جور دیگه
به همه چی نگاه میکنی
من فقط چیزی که
الان گفتی رو تصور کردم
و یکمی نگران شدم
پس به خاطر من ِ قبلی
بذار حس کنم کنارمی
یه رازی باید بهت بگم
چی؟
من قبلا رو یکی از هم مدرسه ای های سال بالاییم کراش داشتم
۲سال از من بزرگ تر بود
شاگرد اول مدرسه بود
از من بهتر بود؟
نه خیلی
یه روز اوردمش اینجا
و میخواستم همه چی رو براش روشن کنم
تو دعوتش کردی؟
آره تو که منو میشناسی
من خیلی رکم
معمولا هر چی به ذهنم بیاد میگم
درسته. اینم یکی از نقاط قوتته
حسودیت شد؟
چرا باید حسودیم بشه؟
منظورم اینه دیگه واسه حسودی کردن دیره، نه؟
نمی خوای بدونی
چی بهش گفتم؟
با هم بودین؟
مگه نگفتی
من اولین دوست پسرت بودم؟
شوخی کردم
تو اولین و
تنها دوست پسرمی
ارشد ژوشنگ
میشه لطفا تو تکلیفای ریاضیم
کمکم کنی؟
مشکلی نیس
زیست و جغرافی چی؟
باشه
چینی و انگلیسی چی؟
قبوله
من تو همه درسا خوب بودم
در این صورت کاملا مسئول
درس دادن به بچه های آینده مونی
و من این مسئولیت رو قبول نمیکنم حتی یه دقیقه
خب هرکسی آرزو های خودشو داره
بذار خودشون آرزو هاشون رو بسازن
♫ گل های بهاری و ماه پاییزی ♫
♫ در قلبم پنهان شدن ♫
باشه مسئولیتشو
تا وقتی دکتری شون رو بگیرن قبول میکنم
این شد یه چیزی
♫ با ملاطفت و دقت ♫
♫ دوباره آخر داستان رو مینویسیم ♫
اول شما ارشد ژوشنگ
♫ تو توی رویاهامی ♫
♫ واضح و واضح تر میشه ♫
آقای چن، داری چراغ بادی رو آویزون میکنی؟
لین
میشه چک کنی
صافه یا نه؟
باشه
صافه
(عمارت عطر نیلوفر)
خیلی خب
هنوز کجه
نزدیکه مگه نه؟
تولد ۹۰سالگی خانم بزرگه
همه چی باید عالی باشه
فقط اگه همه کارا درست انجام بشه
من خیالم راحت میشه
خیلی خب
وقتی تموم شد بیا غذا بخور
منتظرت میمونم
باشه تو برو
باشه
خوش به حالت
قراره این حیاط کوچیک پر از آدم بشه
من بقیه زیاد برام مهم نیستن
ولی بقیه ی عمو بزرگ ها و مامانبزرگ بابابزرگ ها
بهتره کمتر بیان اینجا
من فقط میخوام عمو بزرگ خودمو با زنش ببینم
که شاد و خوشحال
پشت در بسته زندگی میکنن
هر وقت که
می بینمشون روی مبل نشستن و هیچی نمیگن
فقط و فقط
حس خوشحالی بهم دست میده
فکر اینکه یه نفر بیاد تو
باعث میشه بخوام
با لگد پرتش کنم بیرون
چرا تنها نشستی اینجا ؟
سردت نیس؟
نه. زیرم کوسن گذاشتم
داداش بیا بشین
این کیک ماهی عه که پختم
یکم بچش
خوبه؟
خوبه
خیلی خوب نیست
فردا یکم دیگه درست میکنم
هنوز جشنواره ی نیمه پاییز نرسیده
چرا بهمون نگفتی
داری میای؟
میتونستم یه چیز رسمی تر بپوشی
تو میشناسیش؟
معلومه که میشناسم
از حالا به بعد
هر موقع آقای ژوشنگ رو میبینم
دیگه لازم نیست اونجوری محتاط باشم
سهام دار بزرگ عوض شده
آره، از حالا به بعد، من مهمونم
و اون صاحبخونه
بفرما بفرما بفرما
بیاید این اطراف رو بهتون نشون بدم
همه چی اینجا متعلق به خودتونه
هر وقت بخواید میتونید بیاید
لازم به اجازه گرفتن هم نیست
بفرما بفرما
ازین طرف لطفا
کسب و کار اینجا این چند سال
خیلی خوب پیش رفته
میدونی
اسم این اتاق چیه؟
اسمش اتاق خشک کردنه
وقتی
بچه بودم بابا بزرگم یه گیوچین بهم داد
که میگن مال یه فرد معروف بوده
پروسه ی ساختش دوسال طول میکشه
یکی از مراحلش هم
اینه که بذاری تو یه اتاق خشک بشه
مثه اینی که اینجاس
و منتظره تا دنیای بیرون رو ببینه
حالا که بهش فک میکنم
نیاکانمون
چیزای زیادی برامون به جا گذاشتن
و به نظر همه شون
همچین مراحلی رو طی کردن
نه تنها برای آدما ، بلکه برای وسایل هم همچین مراحلی هست
ما باید تنهایی و سختی رو
تحمل کنیم
تا به کمال برسیم
خانم شی قطعا میتونین
درس های خوبی بدین
بی خیال
اینا الان داشتن شوخی میکردن
یا ماخیلی جدی بودیم؟
منظورت چیه؟
چند تا سهم بهم دادی؟
من همه ی سهامم رو
بهت دادم
همه شون؟
این آرزوی مامان بابام بوده
بابام گفت مامانم خیلی زود از دنیا رفته
و نمیتونه عروس آینده اش رو ببینه
واسه همینم اینو به طور ویژه
به عنوان هدیه به جا گذاشتن
پس اینو به عنوان
هدیه ی خوشامد گویی به
عروس آینده شون در نظر بگیر
ممنونم مادر شوهر پدر شوهرم
به خاطر دادن این ثروت بزرگ به من
والدینت اینو به من دادن
پس یعنی الان جز دارایی های منه؟
آره مال تو عه
خونه ی توی شانگهای چی؟
خونه ی توی شانگهای
در واقع چیزیه که بابام
برای عروس آینده ش به جا گذاشته
همه شون مال منن؟
همه شون مال تو
بخش بدجنسانه اش اینجاس
اگه یه روز دیگه نخواستم با تو باشم
و از خونه م انداختمت بیرون چی؟
چیکار میکنی؟
اوه آره
خبر خوب اینه که یه مهارت دارم که بهش تکیه کنم
و زندگی خودمو بسازم
در مورد اسکان هم
میتونم برم تو خوابگاه
انستیتو زندگی کنم
کوچولوی مظلومم
پس باید به حرفم گوش کنی
آقای ژوشنگ حالتون چطوره؟
از آقای ژائو شنیدم
همسرتون اومده
واسه همینم اومدم بهشون سلام کنم
خوشبختم
برگشتیم به تولید؟
آره آره
از حالا به بعد
بین شرکت های دوست اطراف پیشقدم میشیم
دیگه درسم رو خوب یادگرفتم
ایشون رئیس بخش خشک کردنن
ایشون هم خانمم ان، شی یی
همه ی سهامی که مال پدرم بود
الان به نام اونه
بزرگ ترین سهامدارمون
حالتون چطوره؟
امروز سه تا مون
اومدیم اینجا که بزرگترین سهام دار رو ببینیم
میترسم یه نفر
پشت سرمون شایعه پخش کنه
بگه مخفیانه با بزرگترین سهامدار دیدن کردیم
و اونا رو با خودمون نیاوردیم
اگه پدر مادرت میدیدن
الان خوب و خوشی
چقدر خوشحال میشدن
پدر مادرش
واقعا خوش قلب بودن
تقریبا همه
یه زخم زبونی به مامان چن زدن
و بابای چن
با همه با احترام رفتار کرد
یه جنتلمن واقعیه
هیچ وقت ندیدم از کسی عصبانی بشه
مثل
اون سری تو سالن اجدادی مگه نه؟
لازم نیس بحث اونو پیش بکشی
دیگه گذشته رفته
آره دیگه تموم شده
اونم از وقتی بچه بود شبیه باباش بود
خیلی شبیه هم ان
آره
خوب مردی انتخاب کردی
آره درسته
بله، من یه استعداد ویژه تو انتخاب مرد دارم
واقعا هم همینطوره
مغازه ها و کارخونه ها
از همدیگه جدا ان
هر وقت رسیدم
بهت نشونشون میدم
چرا امروز یه دفعه اومدی اینجا؟
مثه کامل کردن
آخرین قدم تشریفاته
مجبورم خودم بهت
هدیه های ازدواجی که
والدینم برات آماده کردن رو بدم
اون آقا همین الان گفت
تو تالار اجدادی پدرت عصبانی شده
برای چی؟
قبول نمی کردن
لوح یادبود مامانم رو به تالار منتقل کنن
واسه همینم بابام
یه دعوای اساسی باهاشون کرد
و ازون به بعد قسم خورد
دیگه روبه روی اجداد زانو نمیزنه
پس بعد ازون دیگه اینکارو نکرد؟
تو چی؟
منم همینطور
اینا همه
عمو ها و عمه هامن
از دیدن همه تون خوش بختم
تو برو طبقه ی بالا
من باید در مورد یه چیز باهاشون حرف بزنم
دنبال من میگشتی؟
میای با من بریم به تالار اجدادی خانواده ی ژو؟
تا غذا بخوریم؟
دیگه تا حالا
حتما نهارشون رو تموم کردن
چطوره تو خونه غذا بخوریم
بعد بریم اونجا؟
مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم
حتی اگه غذاش رو خورده باشه هم
خوشحال میشه یه بار دیگه با من غذا بخوره
لطفا کمی چایی بخورید، همسر عموی بزرگ
مجبور نیستی اینجوری صدام کنی
خانم ژو بهم گفتن
ترتیب مقام خانواده نباید بهم بخوره
همچنین گفتن ازتون خوب مراقبت کنم
میترسیدم
برنگردین
چرا؟
...چون آخرین بار
بی خیال فراموش کن
ملافه و
رو تختی نو براتون آماده کردم
همه شون جدیدن
راضی هستی؟
آره
عمو و عمه های چن
قبلا هم میومدن دیدن خانم ژو
ولی در مورد موقعیت امروز
به زودی هرچیزی که مربوط به خانواده ی ژو باشه
مثل طایفه، تالار اجدادی
و هر چیزی که
اون مسئولشه
به شما میرسه
واقعا؟
مطمئن باش
راه فراری ازش نیست
اوه راستی
اون چیه؟
قبل ازین که بیاید
عموی بزرگ مخصوصا از من خواست اینو براتون آماده کنم
بخور قیلان
از استراحتتون لذت ببرین همسر عموی بزرگ
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
همه شون رفتن؟
آره
نمی دونستم به اینا علاقه داری
چطور شد یه دفعه به اینا علاقه مند شدی؟
از چند تا از دکتر های طب سنتی پرسیدم
گفتن بوی این
ذهن آدم رو شاداب میکنه
اگه کاری نداری
میای با هم
بریم دیدن مامانبزرگ؟
مامانم گفت
مامانبزرگ رفته تو حیاط و
بیرون نمیاد
بقیه کاری از دستشون بر نمیاد
اگه دوتایی بریم اونجا
شاید بتونیم یه کاری بکنیم
باشه
بذار آرایشم رو تجدید کنم
چقدر طول میکشه؟
یه ربع خوبه؟
یه ربع
باشه من میرم دعوتنامه های عروسی رو بنویسم
برو استراحت کن
به غیر از غذا خوردن و خوابیدن
و رفتن به آزمایشگاه
تو بقیه ی تایمت همش داشتی اینا رو مینوشتی
اخیرا سرم شلوغ بوده
باعث شده برنامه ریزیام بهم بخوره
فقط موقعی که وقت اضافه
پیدا کنم میتونم انجامشون بدم
چطوره منم کمکت کنم؟
دست خطم بد نیس
بذار خودم انجامش میدم
باشه می سپارمش به خودت
چرا زهره ترک شدی؟
این دعوتنامه ی عروسی خودمه
چرا نمی تونم ببینمش؟
هنوز وقتش نشده
هنوز ۱۳ دقیقه وقت داری
در واقع
منم برات یه چیزی نوشتم
چی؟
هنوز وقتش نشده ببینی
فقط ۱۲دقیقه برات مونده
سعی کنید قانعش کنید
مثه بچه ها میمونه.من دیگه عاجز شدم
من میرم لباسایی که
قراره این دو روز بپوشه رو آماده کنم
مامانبزرگ
چن
اومدی
دوباره منو یادش رفته
شی یی
مامانبزرگ
بچه کجاس؟
نوه ی بزرگم رو نیاوردی؟
نوه ی بزرگتون
الان داره تکلیفاشو مینویسه
اون که سه سالش بیشتر نیس چه تکلیفی داره مینویسه؟
عاشق تکلیف نوشتنه
...اگه دوست داره که
انجام کارهای مورد علاقه مهم ترین چیزه
خوبه خوبه خوبه
بیا اینجا
میخواید یه بچه دیگه هم داشته باشید؟
میخوایم یه بچه دیگه هم داشته باشیم؟
آره
به اون بستگی داره
میخوای بازم بچه دار بشیم؟
آره چرا که نه
شنیدی
شنیدی ؟
بله شنیدم
تلاشتو بکن
بله امیدوارم
مامانبزرگ
چطوره امشب برگردیم خونه و
با هم شام بخوریم؟
نه
دردسره
کلی آدم اونجا هست
اعصابم خورد میشه می بینمشون
ولی من دلم براتون تنگ شده
بالاخره
برگشتیم خونه
هم به خاطر جشنواره ی نیمه پاییز
هم به خاطر شما
میشه لطفا
به خاطر ما بیاید؟
باشه باشه
پس بریم آماده بشیم
خیلی خب
بچه ات تو مهدکودکه؟
بله
مراقب باشید
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =