=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و چهارم
شی یی
....در مورد جفت کردن کلمات آهنگ
میدونم
اشتباه متوجه نشو
فقط میخوام بگم که
من قبلا
بیخیالش شدم
KoreFaa.com دانلود کنید
ون شینگ
میخواد باهاتون حرف بزنه
برو
زنداداش
می شینگ تلفن من دستشه
یه صدای ضبط شده توشه
برو بیرون و اونو گوش کن
میخوام با می شینگ
تنهایی حرف بزنم
باشه
زنداداش
متاسفم
من ادم خودخواهی ام
اگه بخوام بمیرم
حتما زمان باقی مونده مو به می شینگ میدم
باید اونو یادم بمونه
که بتونم تو زندگی بعدیم پیداش کنم
واسه همین اینو خیلی وقت پیش برات اماده کردم
در مورد این صدای ضبط شده
نمیدونم از کجا شروع کنم
من تو خونه ی می شینگ و بیمارستان بزرگ شدم
خیلی خوب خانواده مو نمیشناختم
تنها کسایی که با من خوب رفتار میکردن
دو تا برادرای بزرگترم بودن
البته
البته داداش چن بهتر از همه باهام رفتار میکرد
اما از همون بچگیم یه احساسی داشتم که
مامانم از برادر بزرگم خوشش نمیاد
وقتی یه کم بزرگ تر شدم
یه رازیو فهمیدم
اما این رازو بهت نمیگم
حس میکنم همه ی اونایی که در مورد این راز میدونن
عاقبت خوشی ندارن
مثلا من
برادر دومم
انگار دوباره دارم چرت و پرت میگم
زن داداش
راستش میخواستم ازت
عذرخواهی کنم
من خیلی خیلی متاسفم
نترس
من اینجام . مشکلی نیست
همیشه باهات میمونم
بعد از رفتنم
باید مراقب خودت باشی
دیگه اونقدر مشروب نخور
دیگه کسی نیست بهت غُر بزنه
اگه بخاطر کار باید بخوری
اینو با داروی ضد خماری پر کن
گریه نکن
با دیدن گریه کردن تو
حس خیلی بدی پیدا میکنم
باشه
گریه نمیکنم . چرا گریه کنم ؟
دردی داری ؟
پس یه کم بخواب
من همینجا پیشت میمونم
باشه ؟
دختر خوب
ما همه درباره ی برمن میدونیم
اما همه ترجیح دادیم سکوت کنیم
فقط شیائو رن و عموی دومم دعوا کردن
بعدا شیائو رن بخاطرت رفت وو ژن
میدونی تو خانواده مون شیائو رن خیلی خاصه
تا وقتی که اون طرفت باشه
هیچکس جرئت نمیکنه کار بدی باهات بکنه
میدونم نمیتونم
خودمو با شیائو رن مقایسه کنم
بعدا اومدی با ما زندگی کنی
من برای دیدن دکتر برگشتم
و بعد تو افتادی تو آب
اینا تصادفی نبودن
نمیدونم چقدرشو میتونی بفهمی
یا کسی که این کارو کرد
چه برنامه ای داره
زنداداش
کاش بتونی ته توشو دربیاری
اینجوری
کمتر حس گناه میکنم
فقط من و می شینگ میتونیم
اعتماد بی چون و چرای برادرمو داشته باشیم ، درسته ؟
تو خیلی باهوشی
حتما تا الان حدس زدی
کار کی میتونه باشه
درسته ؟
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
اما اینکارو کردم
باعث شدم بیفتی تو آب
سعی کردم نجاتت بدم
و خودمم تو خطر بندازم
میخواستم از این روش استفاده کنم
تا به دو نفری که برادر بزرگم بیشتر از همه بهشون اهمیت میده آسیب بزنم
که ترس از دست دادنتو داشته باشه
و بترسه من درگیر این موضوع بشم
که بیخیال خانواده مون بشه
تورو از اونجا ببره
زنداداش
متاسفم
من ادم خودخواهی ام
تو حساس ترین لحظات
فقط میتونم مراقب خانواده ی خودم باشم
نمیخواستم یه دعوای تلخ
بین دو تا برادرام ببینم
واسه همین
من کسی هستم که
باعث تمام این اتفاقات شدم
متاسفم
اگه زندگی دیگه ای درکار باشه
حتما برات جبران میکنم
وقتی بچه بودی
رو پام می نشستی
درست همینجوری
عادت داشتی صورتتو بهم نزدیک کنی
اگه میخواستم بزارمت پایین
فورا دستاتو رو سینه ت قفل میکردی و میگفتی
"! ولم نکن ! ولم نکن "
اگه میفرستادمت بری ناراحت میشدی
وقتی ناراحت میشدی من دلم میگرفت
...من
سرزنشت نمیکنم
! شیائو چن
! شیائو چن بسه
! دعوا نکنین ! شیائو چن بسه دیگه
! ون چوان ! ون چوان
! لطفا دیگه دعوا نکنین
! بسه دیگه
! اونم نمیخواست این اتفاق بیفته
اون برادر واقعی ون شینگه
حالت خوبه ؟
اگه بکشیش
من چجوری زندگی کنم ؟
من الان دخترمو از دست دادم
! شیائو مان
شیائو مان ، چه بلایی سرت اومده ؟
! زود دکترو صدا بزنین
! بگین دکتر بیاد ! بگین دکتر بیاد
! دکتر
! دکتر ! دکتر
KoreFaa.com
از وقتی که به دنیا اومد
همیشه میخواستم زندگی خودمو بدم اون حالش خوب بشه
چرا ؟
چرا اون اینقدر زجر کشید ؟
خواهرش تازه مرده
الان ، احتمالا بخاطر این موضوع خیلی داره بهش سخت میگذره
ناراحت نشو
به حمایتت نیاز داره
حمایتش کن
قوی باش
خانواده ش دارن خیلی چیزا ازش قایم میکنن
اگه در موردش بدونمم نمیدونم چیزی بگم
چیه ؟
مشکلی نیست . الان دیگه گذشته
اوه ، راستی
دو فنگ داره چیکار میکنه ؟
یادمه گفتی کارمند دولتی ؟
آره ، درسته
چرا یهویی اینو پیش کشیدی ؟
آقای ژو شنگ
یه چیزی هست
که میخوام خصوصی در موردش باهاتون حرف بزنم
کجا براتون راحته
چند روز دیگه میبینمتون
ما فقط داریم وظیفه مون انجام بدیم
مشکلی نیست باید همکاری کنم
دو فنگ ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
شیائو یو ، ما سر انجام وظیفه ایم
انجام وظیفه ؟
چرا از من قایمش کردی ؟
چرا بهم نگفتی کار واقعیت چیه ؟
بعدا برات توضیح میدم ، باشه ؟
متاسفم
بریم
شیائو مان
متاسفم
میخوام برم خونه
باشه
تا چند روز دیگه
میریم خونه
امشب
یه ماشین بگیر
منو برگردون
♫ شاید برای اونایی که دوست دارن همدیگه رو بغل کنن ♫
♫ مکان و زمان درستی باشه ♫
♫ وقتی تمام انتظاراتم از بین رفته ♫
♫ چطور میتونم رهاش کنم ♫
♫ اگر سرنوشت با من مهربون بود ♫
بعد از رفتنم
باید مراقب خودت باشی
دیگه کسی نیست بهت غُر بزنه
اگه بخاطر کار باید بخوری
♫ چطور باید بدون تو زندگی کنم ♫
اینو با داروی ضد خماری پر کن
♫ انگیزه و شجاعتی که قبلا داشتم به باد رفته ♫
برادرم به زودی ازدواج میکنه
تو هنوز سر و سامون نگرفتی
هنوز کسیو پیدا نکردم که بخوام باهاش سرو سامون بگیرم
از چجور دختری خوشت میاد ؟
♫ تبدیل به دردی شده که هرگز از بین نمیره ♫
من همیشه تنها خودم بودم
و نتونستم سرو سامون گرفتم
اما تازگیا یه چیزیو فهمیدم
راستش
کسی که باید بیشتر از همه عزیز بدونم کنارمه
♫ چطور میتونم رهات کنم ♫
مادرم
معمولا خیلی روی آداب معاشرت تاکید داره
اما بازم با تو خیلی بی ادبانه رفتار میکنه
ما چه رابطه ای با هم داریم که
ازت خواسته همراهیم کنی ؟
♫ اگر زمان کافی داشتم ♫
نمیتونم داوطلب بشم ؟
♫ آیا میتونستم ♫
♫ عشقمو نگه دارم ♫
♫ چطور باید بدون تو زندگی کنم ♫
♫ چطور میتونم بعد از خداحافظی دوباره عاشقت بشم ♫
♫ انگیزه و شجاعتی که قبلا داشتم به باد رفته ♫
♫ اشکهام دارن چشمامو پر میکنن ♫
♫ گذشته دیگه واضح معلوم نیست ♫
♫ بزار این عشق دردناک قلبمو بشکنه ♫
♫ شاید برای اونایی که دوست دارن همدیگه رو بغل کنن ♫
♫ مکان و زمان درستی باشه ♫
♫ اگه دیگه سنگینی این عهد رو به دوش نکشم ♫
♫ میتونم یه بار دیگه دستاتو نگه دارم ♫
♫ چطور باید بدون تو زندگی کنم ♫
مشروب خوردن اینقدر خوبه ؟
تو هر روز میری مشروب میخوری
مشروب
بیشتر اوقات میتونه کاری کنه
تو رویا زندگی کنی
میتونی آدمایی رو ببینی که دوست داری
و چیزایی رو بگی که میخوای
این مثل مریض بودنه که
همه باید جای خودشونو به مریضا بدن
ادمایی رو که میخوام میبینم و هر چی دوست دارم میتونم بگم
این بار تو شانگهای
قراره آخرین عملمو انجام بدم ، درسته ؟
چه آخرین عملی ؟
این عملیه که باعث میشه بهتر بشی
♫ شاید برای اونایی که دوست دارن همدیگه رو بغل کنن ♫
ترسیدی ؟
♫ وقتی تمام انتظاراتم از بین رفته ♫
نه من تورو دارم
♫ چطور میتونم رهاش کنم ♫
چرا نگفتی بهم برگشتی ؟
چی شده ؟
بعد از دفن کردن ون شینگ
ما لوح یادبودشو
تو معبد اجدادی گذاشتیم
بیا
بریم
= لوح یادبود دختر فوت شده ژو ون شینگ =
= لوح های یادبود اجداد =
اولین تعظیم
دومین تعظیم
سومین تعظیم
= لوح یادبود دختر فوت شده ژو ون شینگ =
ون شینگ
هیچکسی از آدمی که فوت شده کینه ای به دل نمیگیره
بمحض اینکه کسی این دنیارو ترک میکنه
دیگه هیچ کاری با این دنیا نداره
برادرت
خیلی دوست داره
نمیخوام دیگه
حقیقت آزارش بده
من اتفاقاتی که افتاده رو فراموش میکنم
اجازه نمیدم این من یا اونو
گیر بندازه
آسوده بخواب
اگه واقعا میخوای برام جبران کنی
پس همراه من
مراقب برادرت باش
حیف شد
خیلی جوون بود
تو یه همچین سن کمی فوت کرد
آره بنده خدا خیلی جوون بود
حیف شد
واقعا قلب ادم به درد میاد
چرا نرفتی داخل
نمیخواستم اونو ببینم
گریه نمیکنم
تحمل کن
ساعت بدنیت با من فرق داره
لازم نیست با من مچش کنی
صدات گرفته
متوجه نشدی ؟
مشکلی نیست
اتفاقا هست
یکی از اعضای خانواده ت فوت کرده
ناراحتی . نمیتونی بخوابی
اینا همه ری اکشنای عادیه
من زنتم
لازم نیست جلوی من خودتو قوی نشون بدی
گریه کردن عیب نداره
واقعا حالم خوبه
سیر شدم
یه نگاهی بندازین
اگه مشکلی نداره امضا کنین
دیشب نخوابیدین ؟
آقای دو ، شمام نخوابیدین
درسته ؟
من وقت خواب نداشتم
خانواده تون نخواستن همکاری کنن
و گفتن همه ش سوءتفاهم بوده
همینطور گفتن مرگ خواهرتون
هیچ ربطی به ژو ون چوان نداره
هر چند
دیشبم گفتم
هنوزم میخوام بگم
غم اخرتون باشه
خیلی خوب
عموی دومت دنبالت میگرده
اون تو معبد اجدادیه
فهمیدم
میدونی چه غلطی کردی ؟
برای محافظت از تو
مادرت کاری که لازم بود رو انجام داد و کاری رو که نباید انجام داد
اصلا میدونی
این چند روزه چقدر زجر کشیده ؟
تقصیر منه
اگه بزنین منو بکشینم
بازم قبولش میکنم
میدونم
ون شینگ رفته
شمام به اندازه ی مامانم ناراحتین
درسته ؟
بابا
حتی توی بستر مرگش
ون شینگ به تو بابا نگفت
ناراحتی ؟
از وقتی کوچیک بودم تو بهم یاد دادی
که بخونم ، بنویسم و راه برم
بهم یاد دادی چجوری از چاپستیک استفاده کنم
شیائو رن تنها پسر تو نیست
میشه لطفا از منم دفاع کنی ؟
نمیخوام تو این معبد اجدادی بمونم
هیچ فرمانده ای
نمیتونه رو یه قایق بزرگ هر غلطی که دلش خواست بکنه
خانواده ی ژو مال من نیست
مال مادرتم نیست
خانواده ی ژو مال همه ست
حالا که این اشتباهو کردی
! حقته مجازات بشی
! هیچکس نمیتونه ازت محافظت کنه
! نمیخوام مثل عموی چهارم بشم و تا ابد اینجا بمونم
خواهرت چی ؟
اون میخواست تو این سن بمیره ؟
این تنها راهت برای بیرون اومدن از این مصیبته
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =