=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیست و سوم
KoreFaa.com دانلود کنید
دیگه وقتشه
باید برگردیم
یه کم بیشتر بهم وقت بده
عجله ای نیست
نمیدونم بعداً هم میتونم
این مناظر زیبا رو ببینم یا نه
احمق نباش
داری برای درمان به شانگهای میری
وقتی خوب شدی
برمیگردی
باید توی اتاقت بمونی
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام از آفتاب لذت ببرم
وسایلش رو آماده کردی؟
بله
همه رو توی ماشین گذاشتم
ماشین از اینجا خیلی دوره
نشستن روی ویلچر ناراحت کننده به نظر میاد
بذار من بغلت کنم
باشه
بیا
منُ محکم بگیر
سفت بچسب
تو با من نمیای؟
نه
دختر زود باور, معلومه که میام
بهشون گفتم غذا درست کنن
میتونی توی راه اونُ بخوری
میرم بیارمش, منتظرم باش
چی شده؟
بیماری ونشینگ یهویی بدتر شده
امروز به یه بیمارستان توی شانگهای منتقل شد
کدوم بیمارستان؟
همون بیمارستانی که دفعه قبل رفتی
قراره عملش کنن؟
باید منتظر یه اهدا کننده مناسب برای
پیوند قلب باشه
نزدیک ترین زمان ممکن ماه آینده ست
حالا باید
عروسی رو عقب بندازیم؟
ونشینگ به من
مادرم گفت
میخواد قبل از عمل
عروسی ما رو ببینه
در واقع به نظرم
وقت مناسبی برای برگذاری عروسیه
لازم نیست خیلی
به خودت فشار بیاری
بیا فردا بریم دیدنش
خیلی وقته ندیدمت
لطفا بشینین خانم وانگ
باشه
شنیدم مریض شدی
الان حالت چه طوره؟
خوبم
ارباب جوان ژو
یه کم مضطربه
عروسی تون خیلی زود برگذار میشه
وقت زیادی برای
دوختن لباس ندارم
برای همین
فقط شش دست لباس دارم
و همه شون هم نمونه اولیه هستن
به نظرم
باید یه کم دیگه روشون کار کنم
یه نگاه بنداز, شاید خوشت اومد
دفعه بعد که لباس رو تموم کردین
بهمون خبر بدین
ما میام خونه تون
لازم نیست
تازه خوب شدی, باید مراقب باشی
و از اونجایی که ونشینگ
توی بیمارستان شانگهایه
وقتی میام اینجا
میتونم هردو تون رو ببینم
وانگ مان هم اومده؟
توی شانگهایه
اما
اون بارداره و باید استراحت کنه
خانم وانگ بفرمایید آب بخورین
ممنونم
شما تازه ازدواج کردین, حتما موقع
پوشیدن لباس میخواین باهم صحبت کنین
پس تنها تون میذارم
بذارین کمک تون کنم
باشه
یه نگاه بهشون بندازین
وانگ مان بارداره
پدرش کیه؟
ژو ونچوان
دقیقا نمیدونم
چه اتفاقی بین
تانگ جیارن و ژو ونچوان افتاده
بیا اول لباسا رو امتحان کن
مادربزرگ
یه کم آب بخور
ممنونم
آقای وانگ
ممنونم
حتما از توی اتاق موندن
خسته شدی
باید بیشتر بیرون بری
چشم مادربزرگ
بعد از غذا میرم بیرون و قدم میزنم
خوبه
ونشینگ
برات یه چیزی آوردم
کوفته برنجی شیرین
خیلی دلم برای اینا تنگ شده بود
یه کم بخور
چه طوره؟
خوشمزه ست
اونی که درباره اش حرف میزدی
تولدش کیه؟
کارت تموم شده؟
مشتریای اصلیم رو منتظر گذاشتم
تا اول کار تو رو تموم کنم
متولد ماه نوامبره, نشان ماهش عقربه
نوامبر
دکتر لین گفت هنوز باید منتظر بمونیم
امروز این اطراف ندیدمت
فکر میکردم نیومدی
رفته بودم دیدن دکتر
ونشینگ گفت میخواد با خانم وانگ بیرون بره
و آفتاب بگیره
اشکالی که نداره؟
نه خوبه
شما دوتا خیلی به اینجا سر نمیزنین
برید دیدنش
جواب چندتا آزمایش نیومده
میرم ببینم اومده یا نه
باشه
بریم
باشه
تولدم توی ماه سپتامبره
خیلی نزدیکه
امیدوارم قبل از اون
جراحی کنم
اگه قبل از تولدم بتونم برم خونه که عالی میشه
حتما میتونی
ماه سپتامبر
ماه داوودیه درسته؟
با استفاده از اسم‌های مستعار ماه سپتامبر و دسامبر
راحت میتونی اسماشون رو یاد بگیری
چون توی سپتامبر گلهای داوودی شکوفا میشن
بهش ماه داوودی میگن
ماه دسامبر همه جا پوشیده از برف و یخه
برای همین بهش ماه یخی میگن
وقتی کوچیک بودم
مجبور شدم اینا رو یاد بگیرم
اما حالا همه شون رو فراموش کردم
لازم نیست ازشون استفاده کنی
مهم نیست
اما می شینگ این چیزا رو دوست داره
جمله ای که درباره اسم مستعار نوشتی
هنوز یادشه
وقتی برگ های بید میفتد و نیلوفر محو میشود درخت آلو شکوفه میدهد
با اینکه سی سالشه
ولی هنوز مجرده
فکر میکنی تا آخر عمرش
مجرد میمونه؟
داداش
فکر میکنی تا حالا چندتا دوست دختر داشته؟
تا حالا ازش نپرسیدم
از کجا بدونم؟
دروغگو
مراسم ازدواج تون
باید خیلی بزرگ باشه
حتما توش شرکت میکنم
حتما میام
اول از همه باید مراقب خودت باشی
هروقت گزارش آزمایشت مناسب شد
جراحی میکنی
عمل جراحی میتونه منتظر بمونه
اگه بعد از اینکه
یه قلب جدید گرفتم
دیگه
دوستت نداشتم چی؟
برام مهم نیست
سلامتیت از همه چی برام مهمتره
زنداداش
چه طوری تحملش میکنی؟
برادرم خیلی غیرمنطقیه
کاری از دستم برنمیاد, فقط باید تحملش کنم
ونشینگ, می شینگ رو دوست داره؟
شواهد اینطوری نشون میده
شواهد؟
در واقع خیلی سخت میشه
احساست نسبت به یه نفر رو مخفی کنی
خیلی راحت میشه فهمید
اون دختر کی رو دوست داره
از
نگاهش, رفتارش
و حتی نحوه صحبت کردنش
پس قبلا وقتی دختری دوستت میداشت
نادیده‌اش میگرفتی؟
همه شون رو رد کردم
تک تک شون رو
خب حالا می شینگ هم ونشینگ رو دوست داره؟
نمیدونم
نمیدونی؟
ما
هیچوقت درباره اش صحبت نکردیم
ونشینگ خواهر کوچیکته
حداقل به خاطر اون باید اینکار رو میکردی
سخت ترین زمان زندگی وقتیه که
دو نفر به همدیگه علاقه مند میشن
این شبیه حرفای
خودت نیست
این حرف می شینگه
خیلی خب, امتحانش کن
هنوزم کجه؟
نه
پس
بعدش باید چیکار کنیم؟
میخوای چیکار کنیم؟
....میخوام
گرسنمه
پس بریم بیرون غذا بخوریم
بریم بیرون؟
هواشناسی گفت
امروز بارون میاد
بارون و غذا خوردن که منافاتی با هم ندارن
درسته, شوهرم همیشه درست میگه
بیا وسایل رو جمع کنیم
منُ ترسوندی
چرا هنوز نخوابیدی؟
خوابم نمیبره, برای همین دارم فیلم میبینم
فیلم های ترسناک برات خوب نیست
داروهات رو خوردی؟
پس سعی کن بخوابی
بوی الکل میدی
صبر کن
بیرون هوا سرده
با همچین لباسی سرما نمیخوری؟
نه
این دو روز دما حدود ده درجه ست
بهتره اینُ بپوشی
وقتی میرم موسسه کت شلوار نمیپوشم
چرا؟
خیلی رسمی میشه
اما به نظرم
با کت شلوار خوشتیپ تر میشی
مادرم ازم پرسید
تاریخ دقیق عروسی کیه
میخواد به فامیلامون خبر بده
بهش گفتم هنوز تصمیم نگرفتیم
اما تاریخ عروسی که مشخصه
تمام شب بهش فکر کردم
و هنورم فکر میکنم
باید عروسی رو تا بعد از عمل ونشینگ عقب بندازیم
تا قبل عمل
نگرانه
ونشینگی
و منم نگرانم
احساس خوبی نداریم
حوصله ندارم غذاهای
عروسی رو انتخاب کنم
یا دعوت نامه ها رو بفرستم
بیا دیگه, به حرف همسرت گوش بده
باشه
عمو لین تو رو میبره؟
آره پایین منتظره
برو
خداحافظ
بعداً میبینمت
واقعا میخوام باهاش ازدواج کنم
با دوفنگ؟
پس کی؟
تا کجاها پیش رفتین؟
صحبت کردن درباره ازدواج خیلی زود نیست؟
خب, یه نفر اینجاست که
خیلی یهویی با طرف نامزد کرده
قضیه من فرق داره
حدود 6 ماه از طریق ایمیل باهم چت میکردیم
حالا چرا
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
....خب
شخصیت خوبی داره
مطمئنم سطحی‌نگر نیست
حسم اینُ میگه
شبیه دانشمند تو نیست
شوهرت
خیلی به امور دنیوی اهمیت نمیده
سرد به نظر میاد
واقعا؟
وقتی میگی یه مرد
به امور دنیوی اهمیت نمیده
یه کم عجیب به نظر میاد
به هرحال, به نظر میاد
تقریبا به هیچی
اهمیت نمیده
شما دوتا
برای همدیگه مناسبین؟
خیلی خوبه؟
شایدم نیست؟
بیا درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم
چرا از این موضوع فرار میکنی؟
چند روز گذشته
و تو هیچی نمیگی
درک نمیکنی
از نظر من
همین که میبینم توی خونه ست
یا داره مطالعه میکنه
همین که در کنارمه
باعث میشه
خوشحال بشم
نه
حتی فکر کردن به اینکه اون مال منه
خوشحالم میکنه
باشه
خوشمزه ست؟
نوش جونت
باید برم
کجا میری؟
ناهار کاری
گفتی اومدی به شانگهای تا همراه من باشی
اما در حقیقت به خاطر برادرم اومدی
تا برای رسیدن به صنعت بزرگ تولید کمکش کنی
تا جایی که بتونم زود برمیگردم
باشه؟
یعنی چه ساعتی؟
ساعت 11
قبل از 11
صبر کن
این مال توئه
چیه؟
سم
میخوای مسمومم کنی؟
داروی ضد خماریه
اینطوری بعد از خوردن مشروب
احساس بدی پیدا نمیکنی
ده و نیم
صبر کن
میخوام یه چیز دیگه هم بهت بدم
باشه, باشه
ساعت 10 برمیگردم
خیلی زود میام
دیگه میرم
تند و سریع غذات رو تموم کن
آقای می
الان دیگه رفتار آقای می
خیلی باهات عوض شده
باهام مثل خواهر خودش رفتار میکنه
معلومه که رفتارش فرق کرده
در حقیقت روابط خانوادگی خیلی خوبه
هیچوقت نمیتونی خانواده ات رو رها کنی
اما عشق خیلی شکننده ست
از وقتی اومدم بیمارستان
همش تنها غذا میخورم
امروز با من غذا میخوری؟
این غذا رو برای تو پختن
نمیتونم بخورم
ازم بدت میاد
دختر کوچولوی بی وجدان
هرکاری میکنم به صلاح خودته
باشه, منم میخورم
منتظرم بمون
میرم از پرستار چاپستیک بگیرم
شماها اومدین
ونشینگ چیکار میکنه؟
داره ناهار میخوره
میخوام تنها باهاش صحبت کنم
برین با سونگ باهم صحبت کنین
اون بارداره, برای همین نمیتونه خیلی سر پا بمونه
باشه
اشتهاش کم شده
وقتی باهاش صحبت میکنی
کمکش کن بیشتر غذا بخوره
اینا کیک بستنی ماه هستن
یادت باشه اونا رو توی یخچال بذاری
ممنونم
حالت چه طوره؟ امروز بهتری؟
بهترم
برنج کلایپوته
مورد علاقه ات رو آوردم
چند لحظه پیش گفتم
این چند روز همش تنها غذا خوردم
حالا تو اینجایی
بیا
خوب بخور
شی یی رفته بیرون؟
داره تلوزیون تماشا میکنه
یان یان
زه ها عوض شدن؟
بذار ببینم
ممنونم
سیم ها بیش از حد شُل هستن
فردا عوض شون میکنم
دختر شیطون
از یه مارک استفاده کن
تا بهش عادت کنی
و به استفاده ازش ادامه بده
بذار گوچین اینجا بمونه
امشب هروقت تونستم درستش میکنم
باشه
اسمش چیه؟
ژو شنگ چن
شماها باهم
توی رابطه این؟
آره
وقتی ازدواج کردیم برات شیرینی عروسی میارم
ممنونم عزیزم
انتظار نداشتم
انقدر خوب ساز بزنی
خوب بود؟
خیلی
خیلی خوب بود؟
خیلی خوب بود
دفعه بعد گیوچینم رو با خودم میارم
و برات آهنگ میزنم
باشه
بله؟
داداش
ونچوان
ما توی بیمارستانیم
آروم باش
بهتره دعا کنی
اتفاقی برای ونشینگ نیفته
چرا کتکش میزنی؟
از خودش بپرس
بریم
نتایج واقعی اینجان
اطلاعات هیچ تغییری نکردن
اگه به خاطر این نبود
دیشب میتونست عمل کنه
غیر از اون
برادرت امروز عصر اومد اینجا
و توی اتاق با ونشینگ
دعوا کرد
حتما دیوانه شده
چه طور میتونه با بیمار
اینطوری رفتار کنه
دکتر لین
حال ونشینگ چه طوره؟
خوب نیست
با اتفاقی که الان افتاد
قبلا به پلیس زنگ زدم
پلیس؟
چی شده؟
باید از ونچوان بپرسی
خانم پلیس اومده تا
اظهارات ونچوان رو ثبت کنه
چن برو ببین چه خبره
اون بد اخلاقه
نمیتونه این وضعیت رو اداره کنه
خودش باید این موضوع رو حل کنه
اون برادر کوچیکترته
من فقط یه خواهر دارم
و حالا اون
داره برای زندگی میجنگه
بریم
چی شده؟
نتایج آزمایشات ونشینگ خوب نبود چون
ونچوان نتایج رو عوض کرده بود
از کجا اینُ فهمیدی؟
دکتر لین بهم گفت
اون اولین پزشکه
ونشینگه
برای همین بهتر از بقیه
از وضعیت ونشینگ خبر داره
حس کرده یه چیزی اشتباهه
برای همین دوباره آزمایشات رو انجام داده
و فهمیده
نتایج تغییر کردن
چرا؟
مگه ونچوان نمیدونه
ونشینگ باید هرچه زودتر جراحی بشه؟
میخواسته توجه همه رو
به جراحی ونشینگ
جلب کنه
تا بتونه روی مشکلات حسابش
سرپوش بذاره
درباره عدم مطابقت
حساب های شرکت
برو دوباره بررسی اش کن
میتونی بری
باشه
(ژو شنگ چن)
اومدم
بیا تو
شماها صحبت کنین
من تنها تون میذارم
چی شده؟
عذر میخوام
یه کم احساساتی شدم
دیروقته
شماها باید استراحت کنین
باید برم حمام
لباسات رو میذارم اینجا
بذار موهات رو بشورم باشه؟
میدونم ناراحتی
فقط نمیدونم
چه طور میتونم بهت آرامش بدم
شی یی
میشه بغلم کنی؟
باشه
ونشینگ خوب میشه
حتما خوب میشه
خیلی نگران نباش
وقتی اینطوری میبینمت
قلبم میشکنه
ژو شنگ چن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اومدین
دیشب نخوابیدی؟
ونشینگ
حالش خوب نیست
باید بری دیدنش
برای اتفاق دیشب عذر میخوام
استکان چایی رو شکستم
اشکالی نداره, فقط یه استکان بود
می شینگ
نمیدونم
باید اینُ بگم
یا نه
....ونشینگ
نگران نباش
بعد از جراحی
از خانواده ژو
دورش میکنم
و خودم ازش مراقبت میکنم
اگه حرفات رو میشنید
خیلی زود خوب میشد
اما باید به ژو شنگ چن کمک کنم
تا کاری رو که باید انجام بده
شاید توی
زندگی قبلیم بهش مدیون بودم
برای همین مهم نیست چی پیش میاد
دنبالش میرم
....زندگی قبلی
توی زندگی قبلی خیلیا مدیونش بودن
همه اطرافیانش
قلب شون رو به اون میدن
شی یی
....درباره جفت کردن کلمات آهنگ
میدونم
سوتفاهم نشه
فقط میخواستم بگم
من قبلا
رهاش کردم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =