=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: ★Sugnd★ ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت بیستم
♫ سه سال باهم درس خوندن ♫
♫ شانبو و یینگتای تمایلی به جدایی از همدیگه نداشتن ♫
♫ قدم زدن تو کوه دوشادوش هم ♫
♫ اونا همو تا روخانه چیانتانگ همراهی کردن ♫
KoreFaa.com دانلود کنید
آخرین باری که اینطور با هم شراب خوردیم
شش یا هفت سال ازش میگذره
برای جشواره ارواح
همه اقوام به اینجا میان
نگرانم که عموی چهارم ما احساس تنهایی کنه
پس دوست دارم تو و رن برین اونجا
فهمیدم
چرا حقیقتو بهم نگفتی؟
حقیقت انقد آزاردهنده بود که نمیشد گفت
اگه زودتر بهم گفته بودی
عموی دومش مانع برگشتن چن میشه
قبلا میرفتم
چین وان
واقعا قصد داری
برای ادای دِین به ژوشنگ ون بقیه عمرتو فدا کنی؟
چیزیه که از قبل بهش بدهکار بودم
باید تا آخر عمر پرداخت کنم
فقط میخوام احساس ارامش کنم
میفهمم
من فردا صبح میرم پیش رن
کافیه
برای سلامتیت مضره
حاله برادر و خواهرای بزرگت چطوره؟
همشون خوبن
نامزد برادر بزرگترت از کدام خانوادس؟
فکر نکنم اسمشونو شنیده باشید
در جشواره بهار بعدی
میتونیم اونو تو معبد اجدادی ملاقات کنیم ، درسته؟
مطمئنم که ازش خوشتون میاد
خوشحال به نظر می رسی
چن و شی یی امروز برمیگردن
مهم نیست چه تعطیلاتی باشه
تو همیشه شادترین فرد تو خانواده به نظر میرسی
درسته
فقط تو تعطیلات
همه اعضای خانواده میتونن دور هم جمع بشن
تو این خانواده
من بیشتر شبیه مادربزرگ هستم
ما همیشه منتظر بقیه اعضای خانواده هستیم
تا برگردن اینجا
سعی نکن دلداریم بدی
بهش نیاز ندارم
امسال شادترین سال منه
همه افرادی که باید برگردن
برمیگردن
از هرروز توی خونه موندن خسته شدن
خوبه
هر از گاهی برای خوردن هوای تازه میان بیرون
شی یی
سلام
همین الان داشت میگفت الاناست که برسین
و بلافاصله اومدین
داداش رو وقت شناسی سختگیره
به عنوان رانندش اصلا نمیتونی دیر کنی
پس اینکار نسبتا استرس زاعه
اینجا سنجاقک های زیادی وجود داره
وقتی بچه بودم
اغلب میومدم اینجا بازی میکردم
زن داداش
بذار برم یکی برات بگیرم
امروز اونارو نگیر
چرا نه؟
منو بلاتکلیف نذار
این یه داستان عامیانس
مردم قبلا فکر میکردن
سنجاقکا و کاتیدیدها
تجسم ارواحن
پس بهتره امروز اونارو بیرون از خونه بذاریم ، یا ممکنه چندتا مهمان ناخونده داشته باشیم
کاتیتید*ا دیگه چین ؟ (از تیره حشرات راست بال*)
ملخا
یادم میاد همیشه باهاشون بازی میکردی
وقتی بچه بودی
متاسفم
من قبلا با اجدادت بی ادب بودم
لطفا ناراحت نشو
لطفا
خیلی خب
دیگه شوخی نکنید
این چیزا هیچ ربطی به ارواح نداره
موجودیت خردمندانس
ما همیشه باید به طبیعت احترام بذاریم
اما نه به قصه ها
خیلی خب ، بحث نکنید
بریم اونجا
زن داداش
چرا اونو میپوشونی؟
خرچنگا از آفتاب میترسن؟
اگه بیش از حد نور خورشید مصرف کنن چه اتفاقی میوفته؟
چنگک هاشونو از دست میدن؟
...اونا
اونا کباب میشن
اوایل تابستون رفتیم
و الان اوایل پاییزه
این دفعه باید بیشتر بمونی
اخرین دفعه ، بخاطر ناراحتی های مختلف
تو حتی یه غذای درست حسابی باهامون نخوردی
خوردیم
منظورم اینه که
یه شام خانوادگی بیشتر از 100 نفر
متوجه منظورت شدم
ما فقط چندبار با چندتا جوون غذاهارو امتحان کردیم
غذای مناسبی نبود
این سری یه مهمونی بزرگ داریم
چیزی هست
که باید به اون توجه ویژه ای داشته باشم؟
هر ممنوعیتی؟
هیچی حدس میزنم
تنها چیزی که تو هر شام وجود داره اینه که ما غذاهای مشابه خودمونو روی میز مخصوصی قرار میدیم تا نیاکان ازش لذت ببرن
فقط یادت باشه پشت اون میز نشینی
چیز دیگه ای یادت نیست؟
چیز دیگه ای؟
تو قراره مسئول باشی
پس جسور باش
(عمارت عطر نیلوفر آبی)
بشین
یکم شراب میریزم
مادربزرگ
خاله
چن به نمایندگی از خاندانمون تو هر شام یه شات برای اجدادمون میریزه
چوان کجاست؟
رفته ماهیگیری
اون اخیراً مشغول ماهیگیری بوده
بیاین شروع کنیم
مادر
شروع کنین
بیاین بخوریم
تو جنگل بامبو شبا خیلی تاریکه
اغلب موقعی که میخوای ازش رد بشی یه چیزایی میشنوی
چه چیزایی؟
میخوای بیشتر بدونی؟
بگو دیگه
و کتابخونه
بس کن
کتابخونه نه
چرا نه؟
جای مورد علاقه شی ییه
اگه داستانت باعث بشه اون بترسه بره اونجا چی؟
بس کنید
اگه بترسم دیگه نمیرم اونجا
چیز جدی ای نیست
تو جوونی مدت زیادی با ژوشنگ چن اونجا مطالعه کردم
وقتی رفتیم خارج از کشور دیگه نتونستم برم اونجا
تو ادبیات باستانی و دوست داری ، اینطور نیست؟
پس باید تو خانواده ما به دنیا میومدی
خیلی از خواهر برادرات به این موضوع علاقه ندارن
درست میگی
اون روز اون شعرای درهمو که برای انتخاب همسرت کنار گذاشته بودی نشونم دادی
من این کارو برای تفریح انجام میدم
به هر حال
وقته خوردن داروت نیست؟
بیا
زن داداش میبینمت
خدافظ
دفعه دیگه مراقب حرف زدنت باش
با همه چی نمیشه شوخی کرد
به محض اینکه گفتم احساس کردم اشتباهه
متاسفم
دیگه رسیدیم
میبرمت حیاط
نیازی نیست ، تا همینجا کافیه
چیه؟
از دستم عصبانی؟
نه
اگه مادر و مادربزرگم ببیننت
باید دوباره به غر غراشون گوش بدی
میخوام از وقتت برای برگشتن و استراحت کردن استفاده کنی
تو هر روز تا یک و دو صبح کار میکنی
چجوری میتونی از سلامتیت غافل بشی؟
کافیه
بریم
برگشتی
یکم پیشم بخواب
باید دوش بگیرم
چراغ روشنه
اونا خوابیدن؟
ساکت باش
بیدارشون میکنی
خب
منظورم اینه که
اگه هنوز بیداره ، باید بری بپرسی که صبحانه‌رو باهم میخورن یا جدا
من نمیرم
اگه خواب باشن چی؟
مردم با چراغ روشن میخوابن؟
البته
میتونی سایه هارو ببینی
تقصیر من نیست
واقعا
خیلی بلند حرف میزنی
برو برام یکم گیلاس بیار
نمیرم
خیلی دیر شده
گیلاسایی که زیر آفتاب چیده شدن خوشمزه نیستن
این ماه منع رفت و آمد داریم
اجازه نداریم نصفه شبی بریم بیرون
پس برو چنتا ریشه نیلوفر آبی برام بیار
فردا
برای شی یی ریشه نیلوفر شیرین با برنج چسبناک درست میکنم
ریشه های نیلوفر آبی
کنار آب
به هیچ وجه
نزدیک شدن به آب اونم تو شب خطرناکه
پس خودم میرم
خب
باهات میام
ژوشنگ چن؟
دوباره منو بیدار نکرد
بیدار شدی
آلارم منو خاموش کرده
صبحانه تموم شده؟
خانوم بزرگ گفت برنامه روزانه تو ممکنه با برنامه ما متفاوت باشه ، پس به ما گفت بیدارت نکنیم
اینو امتحان کن
من چند ماه منتظرش بودم چون فقط ی جوونه بود
بالاخره میتونیم بخوریمش
برای چند ماه؟
درسته
جوونه هاش اخرای ماه می بیرون میان
گلش بین ماه های جولای و آگوست شکوفه میدن
تو ماه سپتامبر ، گلها پژمرده میشن و ریشه ها شکل میگیرن
قبلا نیلوفر پرورش میدادی؟
وقتی یاد گرفتم چجوری اونارو نقاشی کنم ، چنتاشو پرورش دادم
من از جوونه زدن بذرشون تو آخرای آوریل تا آخره فصل گلدهی اونارو نقاشی میکردم
و سال بعد ، بعد از زمستون دوباره اونارو برداشت کردم
که سال ها طول کشید
جای تعجب نیست که تو این کار خیلی خوبی
خیلی صبوری
خوشمزس
واقعا؟
عمو بزرگم هم آشپزی منو دوست داره
من معمولاً برای بقیه آشپزی نمی کنم ، حتی برای خانم ، حتی اگه بهم التماس کنن
و هر سال ، من همیشه نیلوفرهای مورد علاقه خودمو از دیگران قایم می کنم
بهم یاد بده
میتونی آشپزی کنی؟
من عاشق آشپزیم
ما سرگرمی مشترکی داریم
اگه رازدار من باشی
من بعد از جشنواره ارواح بهت یاد میدم
امروز جشنواره ارواحه
مهمونی خانوادگی هست؟
اره ، برای رها کردن فانوس روی آب
روی آب؟
من فقط یبار دیدم که مردم اونو تو آسمون رها میکنن ، اما اصلا روی آب ندیده بودم
پس هر سال برگرد اینجا
میتونیم هر سال انجامش بدیم
در جشنواره های ارواح قبلی من
اگه تا دیروقت کار می کردیم
به همدیگه می گفتیم زودتر برید خونه و تا دیروقت بیرون نمونید
چون جشنواره ارواح بود
خوبه
من و لین فی با تو میایم
نگران نباش
غذاتو تموم کن
یکم تمیز کاری میکنم
دنبال چی میگردی؟
یه چیز به درد بخور
به درد بخور؟
فکر نمیکنم هیچ چیز به درد بخوری اینجا وجود داشته باشه
ما فقط چیزایی داریم که خیلی گرانبها هستن و نمیشه اونارو بیرون برد
ده سالم بود که دیدم
باید همینجاها باشه
حافظه قوی‌ای داری
چرا گذاشتیش سر جاش؟
فقط میخواستم بدونم اینجاست
جشنواره ارواحه
روز خوبی برای هدیه دادن نیست
فکر میکردم اصلا این چیزارو باور نداری
بخاطر اونه
ترجیح میدم بیشتر محتاط باشم تا متاسف
فال چهره؟
قبلا تو فیلنامه دیده بودمش
پس میخوام دنبال اطلاعات بیشتری باشم
این کتابا از انتهای راست ردیف سوم قفسه دهم تو طبقه دومه؟
قبلا خوندیش؟
رن خونده
بعد اینکه تمومش کرد کمکش کردم برش گردونه
چرا رن به اینا علاقه‌منده؟
ما یه جشنواره بهاری رو تو معبد اجدادی گذروندیم
عموی چهارم ما داستانی در مورد فال چهره به رن گفت
چه داستانی؟
یه ژنرال جاه طلبی بود
که تو سلسله شمالی زندگی میکرد
بعد از کودتای قصر که جون ولیعهدو نجات داد
به این ایده رسید که جانشین اون بشه
و خودش امپراطور بشه
اون برای متقاعد کردن همه وزیران و مردم کشور
قوانین قدیمیو دنبال کرد
و از صنعتگران خواست ده ها قالب براش بسازن
تا در ملاء عام مجسمه های برنزی طلاکاری شده بسازن
اما اون هربار شکست میخورد و همه‌ی قالبا خراب میشدن
اون دلسرد شد و از ولیعهد خواست اونو امتحان کنه
اما به طور غیرمنتظره ای ولیعهد تو اولین تلاش خودش موفق شد
اون فهمید که این باید خواست خدا باشه
پس ، اون از ایده بیهودش دست برداشت و از تاجگذاری ولیعهد حمایت کرد
چهارمین عموی بزرگ ما از طریق این داستان می خواست
به رن بفهمونه
که هر کس سرنوشت خودشو داره
و هرگز نباید انتظار چیزایی رو داشته باشه
که بهش تعلق نداره
رن اونو نخرید و اومد از من پرسید
چی گفتی؟
گفتم ممکنه صنعتگران دو نوع قالب فلزی متفاوت ساخته باشن
بعضی از اونا نقطه ذوب بالاتری نسبت به برنز داشتن
و بعضیا نقطه ذوب پایین تری داشتن
تا زمانی که میخواستند
میتونستن مانع ژنرال بشن
درسته
مردم باستانی ممکنه هیچ تصوری از نقظه ذوب نداشته باشن
اما صنعتگران دائماً با مواد فلزی سر و کار داشتن
اونا باید تفاوتشو بدونن
به هر حال
لیان سوئی بهم گفت مادربزرگ میخواد بره خونه
میتونم تورو با اون بفرستم خونش
امشب با ونشینگ فانوس هوا نمیکنی؟
مادربزرگو میفرستم خونه
باشه
قبل از تاریک شدن هوا برگرد
امروز یه روز خاصه
باشه
مادربزرگ
شی یی امروز بهم گفت قبل از تاریکی هوا برگرد
پس نمیتونم امشب باهاتون بیام
خیلی خب
من یه پیرزنم
اینجا بهت احتیاج ندارم
برو با زنت باش
این مهمترین مسئله‌س
بیا ، مراقب باش مادربزرگ
چن
میترسم مادربزرگ وضعیت ونشینگو بفهمه
اگه در موردش ازم سوال کرد
کمکم کن بپیچونمش
من و آقای می میریم دکتر
زود بیا
باشه
ممنون
ما خانواده‌ایم
ونشینگ تو خونه من بزرگ شده
و من اون دکترو بهتر از تو میشناسم
تو دیگه برو
خیلی خب ، خدافظ
مامان ، من یه کارای دیگه‌ای دارم
باشه
مراقب باش
برگشتین
بیا - باشه -
مادربزرگ هنوز چیزی نخورده
براش یه چیزی درست کن
باشه
فکر می کردم که وان این بار اجازه نمیده من برم
اما خیلی سریع و راحت قبول کرد
تو این خانواده چی میگذره؟
هیچی مادربزرگ
من باورش نمیکنم
فقط تورو باور میکنم
بهم دروغ نگو
برو
زنت تو خونه منتظرته
باشه مادربزرگ
دو روز دیگه برمیگردم
باشه
گفتی دو روز
دیر نکنی
قول میدم ، دو روز دیگه
قبوله
باشه برو
خدافظ مادربزرگ
برو
چرا باید بهش اجازه بدم تو کوهستان بمونه تا بهبود پیدا کنه؟
اینجا خیلی مرطوبه
همش تقصیر منه
دکتر لین
وضعیت ونشینگ چجوریه؟
وضعیتش بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
قبل از اومدنت ، در مورد درمان صحبت میکردیم
دکتر لین پیشنهاد میکنه عمل پیوند قلب انجام بشه
اون امیدواره که ونشینگ بتونه برای درمان بیشتر تو این کشور بمونه
پس پیدا کردن یه اهداکننده قلب مناسب آسون تره
میدونم در مورد ونشینگ حس بدی داری
ما این کارو سالها انجام دادیم
و مطمئناً این بارم میتونیم دوباره انجامش بدیم
عمو شو
اینجا بایستید لطفا
خیلی خب
نیاکان
اگر اینو تماشا میکنید
لطفاً برادران من و همسرهاشون
از جمله می شینگ
با یه زندگی آروم مورد رحمت قرار بدید
وقتی بچه بودم مادرم بهم گفت
که باید تو فستیوال ارواح فانوس هارو روی آب رها کنیم
تا اجدادمون بتونن مارو ببینن
و برای زندگی شاد و سالم همه نسل خانواده ژو دعا کنن
در آینده برای منم دعا میکنید
آدما میمیرن
زن داداش
منظورم اینه که اگه یه روزی من رفتم
تو و چن مجبور نیستید هر سال برای دیدنم بیاید
تا زمانی که بهم فکر کنید من راضیم
حرفای ناجور نزن
بزن به تخته از این حرفای نحس نزن
زود باش
بچه‌ی خنگ
کسای زیادی تورو دوست دارن و کنارتن
بخاطر اونا باید خوب زندگی کنی
دیگ هیچوقت این حرفای بد و به زبون نیار
بیا
سردم نیست زنداداش
چرا دستات انقدر سرده؟
من همیشه همینطوریم
تو زمستون ، جرات نمیکنم دست کسیو لمس کنم
چون میترسم اونام احساس سرما کنن
اینجا باد خیلی شدیده
بیا برگردیم
باشه
بیا
آقا ، بیا برگردیم
باشه
زن داداش
...من
زن داداش
...چرا
آقا ، بهش کمک کنید
نمیتونم شنا کنم
زن داداش
...من
...زن داداش
ونشینگ
بیا بالا
نمیتونی تحمل کنی
ونشینگ ، همین الان بیا بالا
درسته
ونشینگ - چرا افتاد تو آب؟ -
ونشینگ - همین الان کمک کن -
همین الان بیا بالا
بدنت نمیتونه تحمل کنه
یه مشکلی پیش اومده
مشکل چیه عمو لین؟
شی یی
شی یی افتاد تو آب
چی؟
چیشده؟
میدونی چرا؟
دیگه کی تو قایق بود؟
فقط ونشینگ و قایقران
آقای می
ونشینگ تب بالایی داره
من خودم گفتم بیاین
اونا بهمون گفتن سکوت کنیم
فعلا به ژوشنگ چن چیزی نگو
"استخوان های زیبا"
یک داستان افسانه ای در دوران باستانه
این داستان در مورد شاهزاده جوان نانچن که خادم شایسته و درخشان ارتش، و دختری اشرافی بود
اسم اون دختر شی یی بود
پایان داستان خیلی ظالمانس
تا وقتی که بمیرن
فو در باغ سلطنتی" روی دیوار عمارت سلطنتی هنوز ناتمام بود"
چرا اونا قبل از ترک کردن هم در موردش صحبت نکردن؟
هیچکدومشون نثرو تموم نکردن
شاید این زیبایی باعثه شرمندگیه
شاید هردو امیدوار بودن که یه روزی تمومش میکنن
عمو لین
چرا نمیری بالا باهاش حرف بزنی؟
اون تمام روز غذا نخورده
البته اگه چیزی بخوره عجیبه
غذا نخوردی؟
شی یی هم غذا نخورده
متاهل بودن ینی یه نفر دیگه جزء خانوادته
اگه تنها زندگی کنی پیر میشی ، بیماری و مرگو تجربه میکنی
اما برای افراد متاهل ، میتونن چیزای مورد علاقشونم تجربه کنن
چالش های بیشتری سر راهشونه
وقتی شرایط سخت شد ، نمیتونی خوردن و نوشیدنو بذاری کنار
غذا سرد شد
برات گرمش میکنم
عمو لین
فقط بذارش اینجا
بعدا میخورمش
ژوشنگ چن
شی یی
صدامو میشنوی؟
بیدار شدی
حالت چطوره
حست چیه؟
دکترو خبر میکنم
این پایین چیکار میکنی؟
بیدار شده؟
یکم غذای سبک براش درست کن
قبلا درست کردم
میرم بیارم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم:★Sugnd★ ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =