=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم:iluvyub ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت نوزدهم
KoreFaa.com دانلود کنید
من خیلی به
غیب شدنش عادت ندارم
داری تنهایی می خوری؟
می خوای؟
نه مرسی
چی شده؟
هیچی
پس چرا انقدر سرت تو گوشیه؟
به شی یی پیام دادم
ولی هنوز جواب نداده
چرا بهش زنگ نمی زنی؟
خوابه
نمی خوام مزاحمش بشم
شما دو تا
برای زوج بودن زیادی مودبین
شی یی رفته بیمارستان
سوییچ ماشین رو بده
سوییچ می خوای چی کار؟
من تند تر می رونم
تو الان داشتی الکل می خوردی
حواسم نبود . تو برون
حالت خوبه؟
بریم
چرا وانگ یین دونگ رو با خودت آوردی؟
با هم یه جا دعوت بودیم
مست بودم نمی تونستم رانندگی کنم
می دونست قراره بیام پیش تو
و حتی فرصت نداد جواب بدم
اینو بگیر زیر مچ دستت
اینو از کجا آوردی؟
پایین خریدم
نه ممنون من حالم خوبه سردم نیست
خب ، پس تو مراقبش باش
باشه گرفتم
سرمش تموم شده
میرم پرستار بیارم
این فقط یه نگرانی ساده
از طرف همکارته
!همین
می ترسم پیش خودش فکر کنه
چون ازش استفاده کردم بهش احساساتی دارم
خیلی خوب می دونی چطور فاصله ات رو با بقیه حفظ کنی
البته
ببخشید
اتاق تزریق کجاست؟
سلام
بیمار شی یی توی اتاق تزریق سرمش تموم شده
شی یی درسته؟
دنبالم بیاین لطفا
بریم
شی یی درسته؟
کی رسیدی؟
یه دقیقه پیش
بیا بشین
چطوری؟
هنوز یکم تب داری
نه به اون شدت
ایشون می شینگ هستن یه وکیل
خوشوقتم
با هم اینجا اومدین؟
نزدیک بود از نگرانی تو
عقلش رو از دست بده
منم باهاش اومدم
و منم قراره یکی از دوستای قدیمم رو
فردا توی شانگهای ببینم
ما باید بریم
می تونی شب رو پیشش باشی؟
اینم سوال کردن داره؟
من شوهرشم
اگه من پیشش نباشم کی باشه؟
اینجا یه چیزی هست
ما می دونیم که سرت معمولا شلوغه
به عنوان دوستش
ما هم می تونیم بیایم پیشش
ممنون
رفع زحمت می کنیم دیگه
خداحافظ
پس منم میرم دیگه
کجا میری؟
شما دو تا تونستین همدیگه رو ببینین
که یعنی کار من دیگه تموم شده
میرم یه گوشه خوش بگذرونم
فعلا
چرا دستات انقدر سردن؟
بیمارستانی که ون شینگ معمولا میره
نزدیک اینجاست
ببرمت اونجا؟
دکترای اونجا بهترن
حوصله ندارم جا به جا شم
نمی دونستم
وانگ یینگ دونگ هم میاد اینجا
حسودیت میشه؟
نه
بیا نزدیک تر
نزدیک تر
بیا
وقتی رفتیم خونه انجامش میدم
یه لحظه منتظر باش
زود بر می گردم
همینجا بمون
سلام خسته نباشید
چقدر طول می کشه
که ایشون مرخص شه؟
همسرتون شی یی؟
درسته
حداقل سه ساعت
اینجا اتاق خصوصی دارید؟
همشون پر شدن
ممنون
سلام
ژوشنگ چن هستم
یه اتاق خصوصی برام جور کن
توی بیمارستان مرکزی
ممنون
من اومدم اینجا
که یکم چای بخورم
انتظار نداشتم بیای اینجا
واقعا جای خلوتیه
جای تاکسی رویی نیست
وقتی مست شدی
چجوری می خوای برگردی؟
بیا فقط بخوریم
و اتفاقای بعدش رو بی خیال شیم
باشه
اگه خیلی مست شی
خوابگاه کارکن ها اینجاست
عجب شرابی
آروم بخور
شراب گرم
راحت آدم رو مست می کنه
چی شده؟ چیزی تو سرته؟
آدم بزرگا
همیشه یه چیزی تو سرشون هست
که نمی تونن راجع بهش حرف بزنن
درسته
بفرما
من اینجا دوستای زیادی ندارم
و ممکنه موقع مستی حرف بدی از دهنم بپره
به خاطر همین پیش آشناها هم نمیرم
به خاطر همین اومدی پیش من؟
باشه باشه
بهتر نیست بعد از چهار ساعت تزریقات
از اینجا برگردم و
برم خونه؟
شوهرت نگرانته
بهتر نیست اتاق خصوصی داشته باشی؟
اینجوری می تونی هر وقت بخوای بخوابی
خوب استراحت کن
ممنون
بگیر بخواب ساعت از ده گذشته
بشین
اینجا بشین
خوابت نمیاد؟
نه
باید باهات حرف بزنم
خیلی خب حرفت رو بزن
من مریضم . می خوای من حرف بزنم؟
باشه پس خودم حرف می زنم
چی می خوای بشنوی
بگو ببینم وقتی حسودی کردی چی اومد تو ذهنت؟
بگو ببینم
حس خوبی نداشت
و؟
فقط حس خوبی نداشت
جوابم رو بده
وقتی کوچیک بودی امتحان چینی رو رد شدی؟
من چینیم بد نبود
ولی هیچ وقت نمره کامل نگرفتم
کیه که چینی رو کامل بگیره؟
تو اصلا متواضع بودن رو
بلدی؟
اون درسایی که توشون خوب نبودم
همیشه متواضع بودم
اونایی که خوب بودی چی؟
تو درس هایی که خوب بودم
تواضع به ترس ختم میشه
نمیذارم بقیه ازم جلو بزنن
این کلا دور از ذهنه
اول تو شروع کردی
باشه تقصیر منه
ادامه بده
بیا حست راجع به حسادت رو بگو
کجا میری؟
سوالت خیلی سخته نمیشه جواب داد
هنوز برای فکر کردن
وقت لازم دارم
دمای آب چطوره؟
آبی که تو آوردی مسلما گرمه
ببین تو دیگه بزرگ شدی
باز می خوای من مراقبت باشم؟
می خوای بعدا برات
پاهات رو بشورم؟
لازم نکرده
لین فی
دیروقته اینجا چی کار می کنی؟
چرا نخوابیدی؟
می شینگ توی باغ چای
محوطه شهر مست کرده
اگه زحمتی نیست
میشه کمک کنی برسونمش؟
آره آرخ
فقط مست کرده دیگه
لین فی زود باش برسونش
باشه اشکالی نداره
نمی خواد بگی
اگه این دست بقیه بود خیالم راحت نمی بود
عجله کن
آروم آروم
ببخشید به زحمت انداختمتون
آقای ژائو
حرفشم نزن
تقصیر منم بود
نباید میذاشتم انقدر بخوره
عمو ژائو
من مست نیستم
آره آره آره مست نیستی نه نیستی
بیا باز بخوریم
ادامه بده - بیا بقیه رو داخل ماشین بخوریم -
مراقب باش
بریم
آروم
نگاه کن نگاه کن
آره ، خب
ببخشید دردسر شدیم براتون آقای ژائو
حالا برو
خب ما میریم آقای ژائو
آروم برون
مراقب باش
از ماشین بیا بیرون
این دست اون دست نکن
همه وسایل گرون رو
رد کن بیاد
داداش
من امروز با خودم
هیچ چیز گرون قیمتی نیاوردم
ببند دهنو
درش بیار حالا
من با خودم فقط
این ساعت رو دارم
بیا بگیرش
دیگه چی؟
من ، من
هیچی ندارم بهت بدم
هیچی؟
چی کار می کنین؟
سرت به کار خودت باشه
چی کار می کنین؟
برو - برو -
برو
آقای می
عمو لین
اینجا چه خبره؟
اونا دزدن
زنگ بزنیم به پلیس؟
نه
بابای من دوست نداره
سر و کارم به پلیس بخوره
اگه بفهمه وضع بدتر میشه
از اتفاقی که امروز افتاد به کسی چیزی نگو
مخصوصا بابام
... ولی
اگه به پلیس زنگ نزنیم
اگه دزدی نبود چی؟
اینجوری الکی کتک نخوردی ؟
می دونم این قضیه رو
تقصیر کی بندازم
خب فعلا بریم خونه
من خونه نمیام
بیمارستان چی میشه؟
برو به خانواده بگو چی شده
ون شینگ ترسوئه
اگه من رو این ریختی ببینه
بیشتر نگران میشه
بریم زخم ها رو ببندیم
باشه
آروم
تو تا خونه رانندگی کن
من می برمش بیمارستان
باشه
آروم
اینجا
برگشتی
می شینگ کجاست؟
اون خیلی مست بود
نمیذاشت کسی بهش دست بزنه
همونجا گرفت خوابید
عمو لین دنبالت می گشت. دیدیش؟
آره دیدم
الان باهاشه
برای امشب ممنون
دیگه باید برم
ژوشنگ چن
تو خواب داری راه میری؟
هنوز خوابت نبرده؟
چرا ، ولی باز بیدار شدم
داشتم راه می رفتم
که دیدم
باد کولر وسطی
داره می خوره به پات
گفتم یه وقت سرما می خوری
بعد رفتم برات
سیستم گرمایشی رو روشن کردم
نمی بینی لحاف دارم . سرما نمی خورم
تو که لحاف رو میزنی کنار
نه خیرم
اصلا هم کنارش نمی زنم
الان فهمیدم ازدواج چه خوبه
تازه فهمیدی
که ازدواج خوبه؟
از وقتی که رفتم سرکار
همیشه توی بیمارستان تنها بودم
به خاطر اینکه دوستام
روز بعد هم باید کار می کردن
و مزاحمشون می شدم ناراحت بودم
اگه هم می گفتم خانوادم بیان پیشم
احتمالا اونا خیلی نگران می شدن
تو چطور؟
کی با تو میومد دکتر؟
من همیشه تنها بودم
فقط وقتی یه عمل کوچیک داشتم
از یه همکلاسی خواستم بیاد پیشم
خانوادت نیومدن پیشت؟
اون ها خبر نداشتن
چرا نگفتی یکی از شرکت
همراهت بیاد؟
اون موقع نمی شناختمشون
عجیب نیست که
اون راننده تو برمن گفت
هیچ وقت تو رو توی شرکت ندیده
مجبور نبودم
علاقه ای هم نداشتم
پس کی به جات رانندگی می کنه
تو رانندگیت خوب نبود فکر کنم
از انستیتو تا خونه
پیاده فقط ده دقیقه راهه
لازم نیست رانندگی کنم
اما حتما پیش اومده که
مجبور باشی
وقتی می خوای بری سوپرمارکت
که غذا بخری یا بقیه خرید هات
وسایلت رو میذاری تو ماشین
چه غذا باشه
چه بقیه وسایل
انستیتوی من همشون رو داره
تو بین آدمایی که می شناسم
داری با کمترین تجهیزات
زندگی می کنی
عجب زوجی
شما ها از وقتی هم رو دیدین دارین حرف می زنین
الانم که نصف شب بیدار شده بازم دارین حرف می زنین
چه رابطه ی قشنگی دارین
احساس ناراحتی که نمی کنید؟
نه
همسر ِ خانوم
بیمارمون نیاز به استراحت داره
وقت خوابه
پس من می خوابم
شب به خیر
خوابم نمی بره
ژوشنگ چن
میشه یکم بیشتر باهام حرف بزنی؟
پروفسور ژوشنگ؟
آقای ژوشنگ؟
ژوشنگ چن؟
انقدر زود خوابش برد؟
چرا اومدی پایین؟
اگه بغلم نکنی خوابم نمی بره
برو روی تخت بخواب
می خوام اینجا بخوابم
باشه
شب به خیر
شبت به خیر
چرا صورتت کبود شده؟
افتادم زمین
الکلی
چرا نمیای خونه بخوری
چرا پاشدی رفتی بیرون؟
خانوادت خیلی مقرراتین . جرئت نمی کنم
باید برم
شما ادامه بدین
ممنون عمو لین
بیا اینجا خودم بهت دارو میدم
دارو خوردم
مشکل چیه؟
تکیه بده
بیا بخور
بهتر شدی؟
ترسیدی؟
این نتیجه ی مخفی کاریه
دلیلی که بهت چیزی نگفتم
اینه که نمی خواستم نگرانت کنم
این مدت چقدر از این دارو مصرف کردی؟
قبلا بیشتر بود
آخرین بار هفته پیش چک کردم
دیروز یکم ریختم
بعد یادم رفت پرش کنم
از الان باید هرروز چک کنی
چرا الکل خوردی؟
حوصلت تو خونه من سر میره؟
به خاطر فشاره مسلما
خیلی فشار کاری دارم
تو یه خانواده بزرگ و پولدار داری
و خانوادت تو کار ساخت و سازن
که بیشترین قدرت رو داره
حتی یک شب هم خواب ندارم
دفعه بعد که میری مست کنی منم ببر
تو رو هم ببرم؟
خب روز بعدش
مادرت من رو از خونه میندازه بیرون
من فقط نگاه می کنم چیزی نمی خورم
در بهترین حالت وقتی بچه بودم
و یه نوشیدنی شکلاتی می خواستم
قایمکی یکم ازش رو بهم می دادی
یادمه وقتی بچه بودیم
تو شکلات داشتی
بازش می کردی
و میذاشتیش تو دهنم
و اگه قبول نمی کردم هم گریه می کردی
وقتی بابام می اومد داخل
فکر می کرد من بودم که یواشکی
بهت شکلات می دادم
و بیرونم می کرد
اون تقریبا
پسر خودش رو فدا کرد
دفعه بعدی که خواستی الکل بخوری
تو خونه بخور
در هر صورت عمو لین
و عمو چن مراقبتن
باشه
عمو لین
آب روی زمین رو ببین
دور بمون دور
اگه این کفش های
قشنگ خراب بشن واقعا حیف میشن
عمو لین می خواستم بدونم
می خوای راجع به اتفاق دیشب بدونی درسته؟
گیر چند تا پول دزد افتادن
چون مست بود نتونست خودش رو کنترل کنه
و یه چند تا مشت زد و خورد
دزد از کجا پیداش شد؟
اون مردیه واسه خودش
یه چند تا کتک براش بد نیست
درضمن
این درس خوبی
براش نیست که
دیگه بعدا انقدر زیاد الکل نخوره؟
دیروز
چند نفر می شینگ رو زدن
عه راستی؟
الان چطوره؟
واقعا خبر نداری
یا خودت رو زدی به اون راه؟
اکانتم رو الان خانوادم چک می کنن
و آقای می و پسرش هم حواسشون به منه
جرئت ندارم برم شرکت
از این ور هم خواهرم خیلی باهام بی انصافه
به نظرت بدبخت ترین مرد دنیا نیستم؟
زندگی من سخت تر از چیزیه که تو فکر می کنی
وقتی که چن برگشت
همه نقشه هایی که این چند سال کشیدم
نقش بر آب شدن
نه تنها پولم رو دارم از دست میدم
حتی کسایی که باهام سرمایه گذاری کردن هم
دارن سعی می کنن بکشن کنار
ما دوقلوهای یه مادریم
و یک جور خون توی رگ های ماست
کسی که بیشتر از همه باید مراقبش باشی
منم
امیدوارم همتون صحیح و سالم باشین
کیه که نخواد؟
بفرمایید
انگار هنوز یکم داغی
نه والا
دمای بدنمون هم مثل همه
خودم برات
دماسنج می خرم
یکی تو خونه داریم
درست سمت راست میزه
بیا
ببین چهل درجه ست
خیلی نرماله
مزه نداره
هنوز باید خوب بشی
باید فعلا غذای بی مزه بخوری
میشه یکم شکر اضافه کنم؟
چقدر؟
نصف قاشق
نصف نصف قاشق
اون کیه؟
زن ژوشنگ چن؟
مال منه
سبزی هاییه که گرفتم بیار داخل
بدش من
بیا
ممنون ممنون
سبزی خریدی
توافق کردیم، نصف نصف قاشق
خسیس
این رسما نشون میده
ما با هم زندگی می کنیم
خب دوست داری
از چی حرف بزنیم؟
کار های خونه
باش
یه خانمی رو استخدام کردم که
تمیزکاری ها رو انجام بده
و خودش هم تقریبا چهار ساله داره کار می کنه
قراره هفته ای سه بار بیاد نظافت رو انجام بده
لازم نیست نگران
نظافت باشیم
اون از یه خانواده ی کم بضاعته
و خیلی خوب کار می کنه
اگه اشکالی نداره
نمی خوام بیرونش کنم
نمی خواد اینکارو بکنی
حرف آخر تو این خونه با خودته
من آشپزی بلدم
پس نمی خواد کسی رو
برای آشپزی استخدام کنی
خبر بد اینه که باید آشپزخونه رو
خودمون تمیز کنیم و ظرف بشوریم
همینطور شستن لباس و بیرون بردنشون
و پهن کردنشون رو جا رختی
این که یه کار رو به چهار قسمت
تقسیم کردی
نشون میده که تو
اصلا از لباس شستن خوشت نمیاد
مخصوصا بیرون بردنشون رو
مشکلی با داخل آوردن و تاکردن ندارم
خودم انجامش میدم
من آشپزی دوست دارم
ولی ظرف شستن رو نه
اون با من
تمیز کردن آشپزخونه چی؟
اونم با من
پسر قشنگم
بگیر اینم جایزه ات
حالا فکر می کنی
ازدواج کردن واقعا بد نیست؟
قبلا فکر می کردم
بدترین چیز اینه که
با کسی ازدواج کنی که تو تقسیم وظایف
کاری که بدم میاد رو بهم بسپاره
تو چیز زیادی ازم نمی خوای
و این خیلی خوبه
اگه بتونی هر روز
نودل بخوری
در آینده
وظیفه آشپزی رو هم
یه عهده می گیرم
آشپزی به من انرژی میده
خب حالا
به نظرت ازدواج با من
اتفاق خوبیه؟
غذایی که من درست می کنم مزه بهشت میده
حتی از غذای مامان بزرگ ها هم بهتره
پس من خیلی خوش شانسم
آها شستن میوه ها
با من
قشنگ مطمئنم
تو دنیا اومدی
که با من ازدواج کنی
هرکاری که ازش بدم بیاد رو
تو می تونی انجام بدی
من همیشه
همه چیز رو می شستم
با همه کثیفی ها کار کردم
چه اثاث چه کابینت
کثیفی های سینک چی پس؟
با من
انگار که
هیچ وقت اینجا نیومدی
نه اصلا
نمی خوای راجع به
محل کارم بدونی؟
معلومه که می خوام
اولین بار که شناختمت
توی اینترنت سرچ کردم
و یه چند تا عکس از داخل ساختمون دیدم
به خاطر همین کم و بیش
یه چیزایی ازش می دونم
اینجا استودیوی ضبط منه
اگه می خوای
می تونی بری داخل
مال توئه؟
آره ، آموزشگاهم اجاره کردش
بریم
بیا وسیله هام رو نشونت بدم
سلام دوستان
پاهات خوبن؟
آره آره
حالا که بحثش شده
باید از شما و دوست پسرتون
تشکر کنم
ببخشید بهم زنگ می زنن
الو؟
بله بله متاسفم
الان میام
بله بله بله چشم
ببخشید
کلی کار دادن بهم
باید برم
خداحافظ
از کجا می شناسیش؟
خب ، همینجوری اتفاقی
بریم
خانم شی
خانم لین
مهندس صدا هستن ، لین یائو
همسرم هستن
خوشوقتم
بار اوله که دوبلور زیبامون
اعضای خانوادش رو میاره اینجا
تو به کارت برس خودم اطراف رو نشون میدم
اینجا اتاق فرمانه
داخلش استودیوی ضبط هست
اون مانیتور
و اینم تلوزیون
سیگنال نمایشگرشون یکیه
اینطوزی مردم هر دو طرف
یک تصویر رو می بینن
بریم داخل رو نگاه کنیم
بریم
موقع ضبط دو تا میکروفون استفاده میشه
یکی نزدیک به آدم و اون یکی دور
می تونی دلیلش رو بگی؟
برای ضبط کردن همه صدا ها
اگه می خوای از صداهایی که نزدیک صدای تو ضبط شدن استفاده کنی
از میکروفون نزدیک تر باید استفاده بشه
و اگر نه
باید از میکروفون دور استفاده بشه
تقریبا
ما یک بار می خونیم
و دو تا صدای ضبط شده می دیم
موقع میکس صدا
با توجه به سناریو
می تونه بین صدای دور و نزدیک انتخاب کنه
پس وقتی که نقشت رو اجرا می کنی
اینجا می شینی و با
یه دوبلور مرد دوبله می کنین؟
گاهی مجبورم دوبله رو با یه دوبلور دیگه انجام بدم
ولی خیلی کم پیش میاد
دوبله کردن دو نفر باهم
مهارت خیلی بالایی
لازم داره
به خاطرهمین معمولا تنها ضبط می کنیم
مثلا من می تونم
از امروز عصر تا خود شب
دو یا سه قسمت
از پارت دوبله ام رو تموم کنم
من معمولا اولین کسیم که دوبله می کنه
چون همیشه سخت ترینه
بریم بیرون رو نگاه کنیم
با یه همچین استودیوی بزرگی
چند تا دوبلور
استخدام می کنین؟
بستگی داره
تا جایی که بتونیم از هر گروه سنی
صدا داشته باشیم
از پیر تا جوون
می تونیم کل کار رو انجام بدیم
آموزشگاهم
با خیلی از دوبلور ها قرارداد داره
خانم شی می تونه توی بیست سالگی
توی کارش
تو قله ی هرم باشه
واقعا جالبه
از منم جالب تر؟
نه نه والا
گولم نزن
همه وقتایی که پایین منتظرم بودی
اینجا می ایستادم نگاهت می کردم
خدمت شما
(کارت پول)
این چیه؟
کارت حقوقی که الان گرفتم
خیلی عجیبه که
یکی حقوقش رو بهم میده
انگار قدرت دستمه
و تو توی دستای منی
خانم شی
تو قدرت خوبی توی اداره کردن داری . می دونستی.؟
شی یی
اومدی
من و وانگ ییندونگ
فقط همکار ساده ایم
اغلب میاد اینجا
می دونم
هیچ احساسی بهش ندارم
حتی یه ذره
متوجهم
واقعا ناراحت نمیشی؟
چرا میشم
اما خودم می تونم کنترلش کنم
بازم اینکه می بینم حسودی می کنی
بهم حس افتخار میده
افتخار؟
عاشق دیدن حسادتتم
مادر
اگه خسته ای
می برمت بالا استراحت کنی
نه خوبم
نمی خواد بری
اینجا آدمای بیشتری هستن که مراقب همن
و نوه های قشنگت همیشه خوشحالت می کنن
ببین چقدر قشنگه
هر جا هم که بری
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
من عادت کردم خونه خودم باشم
و هرجا میرم احساس مهمون بودن دارم
نمیرم اونجا
چطوره تا اومدنشون صبر کنیم؟
همدیگه رو ببینیم
و وقتی شام خوردیم برگردیم
فکر خوبیه خوبه
خب ، چن و تازه عروس
کی بر می گردن؟
آخر هفته
این بار وقتی برگشتن
باید بهتر باهاشون رفتار کنی
رفتار تو با اونا
من رو یاد رفتار خودم
با تو میندازه
خیلی کله شق بودم و گیر می دادم
می خواستم تو و پسر دوم خانواده ژو رو از هم جدا کنم
الان دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
خیلی دیر
وان
تو اشتباه من رو تکرار نکن
باشه؟
مامان
دیگه بیست سال گذشته
بهش فکر نکن
خیلی پشیمونم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: iluvyub ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =