=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: coconut ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت هفدهم
وایسا
چیشده؟
بیا بریم کارت دارم
بخواب رو تخت
الان؟
آره زود باش
به اندازه ی کافی تاریک نشد ولی خب مجبوریم دیگه همینجوری انجامش بدیم
زودباش دیگه بخواب رو تخت
مطمئنی؟
این وقت روز آخه؟
آره مطمئنم
زود باش
قشنگ دراز بکش
چشاتو ببند
چرا باید چشامو ببندم؟
ببند دیگه
باز نکنیا
خیلی خب ، حالا باز کن
! سورپرایز به خونه ی جدیدت خوش اومدی
ممنون
ممنون؟ همین؟
بی احساس
منظورم این نبود
قشنگه، خیلی قشنگه
من کارم بیشتر از تو طول میکشه
اگه اومدی خونه و تنها بودی
و از تاریکی میترسیدی
میتونی اینو روشن کنی
چراغ شبشو مخصوص تو خریدم
مگه من گفتم از تاریکی میترسم؟
نمیشه تظاهر کنی که میترسی؟
وای من خیلی از تاریکی میترسم
توروخدا ببینش
زنش باید یادش بده که چطوری باید دلبریشو بکنه
این طرح "نقشه ی ستاره ای" مخصوص خودته
دوسش داری؟
آره
اگه دوسش داری
میتونم همه طرحایی که داره رو
برات بخرم
هر کدومو دوست داری برات میخرم
اگه هم دوسشون نداشتی
میخرمشون و یه جایی نگهشون میدارم
چون حتی اگه الانم دوسشون نداشته باشی
بعدا شاید نظرت عوض شه مگه نه؟
نه ، نمیتونم بیشتر از این‌ نگات کنم
میترسم این وقت روز فکر اشتباهی به کله ام بزنه
کجا میری؟
میرم سیم سیار بخرم
همین چند ثانیه احساساتی شدنت طول کشید؟
نه اینطور نیست
هنوزم احساساتیم
ولی اول میخوام برم سیم سیار بخرم
بعدش بیام با خیال راحت بهش زل بزنم
میخوام با خیال راحت ببینمش
خیلی خب برو
اصلا رمانتیک بازی بلد نیست
چطوره برم اونجا
یه نگاهی بهش بندازم
باشه
از اون طرفه
باشه پس من میرم
باشه باشه
ببخشید میخواستم ازتون بپرسم
...این اطراف
من شمارو میشناسم
منو میشناسین؟
توی اون ساختمون فقط یه آدم معروف زندگی میکنه
همون دوبلور معروف
شما دنبالش راه افتاده بودین
اون روزی که دم در ایستاده بودین
دیدمتون
جدی؟
چی میخواستین بپرسین؟
میخواستم بپرسم
این نزدیکیا سوپرمارکتی هست؟
یه سوپر مارکت بزرگ
که همه ی چیزای ضرور روزمره رو داشته باشه؟
آره هست
این مسیرو سمت چپ برین
بعد از این که از اینجا رفتین بیرون برین سمت راست
سوپر مارکت همونجاس
پیاده چقدر طول میکشه؟
تقریبا ۱۰ دقیقه
باشه ممنون
به سلامت
شام‌ چی بخوریم؟
(دنیای بچه ها)
آقا جنسینگ آمریکایی نمیخواین؟
یکی بخر دوتا ببره
نه ممنون
چیز خوبیه ها
خانوم شما نمیخواین بخرین؟
با خرید یدونه اش دوتا میتونین ببرید
آقا یه نگاه بندازین
جنسینگ نمیخواین؟
(ستاره ی عسلی)
برگشتین؟
ممنون ازتون
ستاره ی عسلی؟
واسه کمین کردن برای یه سلبریتی
راه خوبیو انتخاب کرده
برگشتی؟
چقدر چیز میز خریدی
رفتم یه نگاهیم به دور و بر بندازم
یه خانوم پیری
بیشتر از ۲۰ دقیقه منو به حرف گرفته بود
خیلی اوضاع خوبی نداشت
واسه همین یه چندتا اضافه ازش گرفتم
تو خونه هیچ غذایی نبود
امشب واست نودل و پیازچه درست میکنم با روغن گیاهی
با یه چندتا پیش غذا با طبع سرد
خوبه
میرم سیم سیارو وصل کنم
نزدیکم بمون یکمی هوا سرده
بزار از گرمای بدنت استفاده کنم
با اینکه هوا سرده ولی نمیخوای بری
هر روز برمیگردم همون جای همیشگی
خیلی کسل کننده اس
تا جایی که بتونم از اونجا دوری میکنم
فردا میتونی سوپ آشیانه ی پرنده درست کنی (یه غذای چینی)
و واسه می شینگ بفرستی
اون سوپ آشیانه ی پرنده با انبه دوست داره
بله میدونم
ما که جرأت نداریم به می عزیز تو
بی توجهی کنیم
میدونم نگرانشی
وقتی کوچیک بودم خیلی اذیتش میکردم
حالا که بزرگ شدم میخوام با رفتار خوبم
براش جبران کنم
حتی مامانتم گفت که
می شینگ از داداش واقعی خودت
باهات بهتر رفتار میکنه
درسته
طی دوسالی که جراحی داشتم خونه ی اون زندگی میکردم
اون اولا که رفته بودم اونجا اصلا احساس راحتی نمیکردم
هر روز گریه میکردم
صبح که از خواب پا میشدم گریه میکردم عصرا گریه میکردم
حتی شبا هم گریه میکردم
حالا که بهش فکر میکنم میبینم اونموقع اصلا نمیتونستم اونجارو تحمل کنم
ولی اون هیچوقت
از دستم عصبانی نشد
هر روز اینجوری بود که
ژو ونشینگ
یه بار دیگه ببینم گریه میکنی من میدونم و تو
هر روز همینو میگفت ولی هیچ کاریم نداشت
قصد اذیت کردنمو نداشت
اولین شب زندگی مشترکتونه
چه ضیافتی تدارک دیدی؟
نودل و پیازچه و روغن گیاهی
به همراه ستاره ی دریایی و خیار خورد شده
با گوجه ی مخلوط در شکر سفید
همش همین؟
هیچی واسه خوردن تو خونه نداریم
واسه یه جلسه ای عجله داشت
بعد ناهار رفته سراغ تحقیقات و کاراش
هنوز از اتاق نیومده بیرون
واقعا که
خوبه فقط یه استاد معمولی شیمیه
عجب شب معمولی ایم واسه اولین شبی که باهمین ساخت
اومد بیرون من دیگه قطع میکنم
دنبال چی میگردی؟
آب میخوام
گرم یا سرد؟
فرقی نمیکنه
آب سرد توی فریزره
آب گرم یا آب معمولی اینجا هست
یکم آب با دمای اتاق چطوره؟
خوبه
از موقع شام تا الان یه لیوان آبم نخوردی
اگه آب میخواستی
چرا صدام نزدی واست بیارم؟
وقتی دارم کار میکنم
دوست ندارم بقیه حواسمو پرت کنن
حدس میزدم
تو هم همینطوری باشی
مگه پرسیدن اینکه
من تشنمه آب کجاست؟ چه اشکالی داره؟
اصلا چطوره که دفعه ی بعد خودم برات بیارم؟
باشه
پس من میرم
برو
آقای می- آقای می-
چی شما دوتارو اینجا کشونده؟
اونا با من اومدن
برات غذا
یا یه سری خرت و پرت آوردیم
ممنون ممنون
بشینین
عمو چن می گفت
تابستونا
این خونه پر از حشره میشه
همینطورم شده
خیلی وقته کسی اینجا زندگی نکرده
هیچی آماده نبود
ترسیدم شب تشنه و گشنه بمونی
اینجا هم که هیچی نیست
از یه طرفم میترسیدیم ندونین وقتی حشره می ببینین
باید چیکار کنین
یعنی میگین شما از حشرات نمیترسین؟
ما توی منطقه ی کوهستانی زندگی میکنیم
اگه از همچین چیز کوچیکی بترسیم که
کلاهمون پس معرکه اس
من بیشتر اوقات دور از خونه بودم
واسه همین نسبت به این چیزا
اونقدرا که فکر میکنین ادم سخت گیری نیستم
کارتون که تموم شد
ونشینگو ببرید استراحت کنه
ما
مزاحمت شدیم؟
من کاملا تنهام
چطور ممکنه مزاحم یه ادم تنها شد؟
پس چرا انقدر عجله داری دست به سرمون کنی بریم؟
هرکاری دوست دارین بکنین
مشکل اینجاست که
یه کاریو باید تموم کنم
آقای می دوست دختر ندارن؟
نه من تنهام
واسه همینه که ادم نکته سنجی هستی؟
یا اینکه یکی قبلا قلبتو شکسته؟
من اونقدرا هم نکته سنج نیستم
فقط
دختری که مناسب من‌ باشه رو ندیدم
آدمای نکته سنج
همشون همینو میگن
ونشینگ
بقیه منو نمیشناسن
تو که منو میشناسی؟
منم نمیشناسمت
این حرفت بعد از این همه سال که ازت نگهداری کردم
خیلی نا امیدم کرد
دو سال اونقدرا هم زیاد نیست
ولی نگهداشتن تو اون مدتم یکی از سخت ترین کارای ممکن بود
داری موضوعو عوض میکنی
راست میگه
ما ازت پرسیدیم
معیارات واسه پیدا کردن یه دوست دختر چیه؟
چرا انقدر بحثو میپیچونی؟
تا وقتی که باهم جور در بیایم
هیچ معیار خاصی مد نظرم نیست
باهم جور در بیاین؟
منظورت چیه؟
...برای مثال
کسی که بتونه اینارو باهم جفت کنه
تیپ ایده ال منه
حداقلش روحیات همو میفهمیم
(یک دسته گل ، دوم نیلوفر رنگی، سوم قدم، چهار بامبوی جنگلی ، پنج قانون دیگر ، شش قانون دیگر)
هفت دوشیزه ها ، , هشت پادشاه پایمون , نه ژانگ جی, هلو های اکتبری, صد یی جیائو, هزاران سال ملودی (پادشاه پایمون : یکی پادشاهان دوزخ - ژانگجی :یه شاعر قدیمی - یی جیائو: یکی از واحدای پول چین)
اینا اسم ملودیای یه شعرن درسته؟
آره فکر کنم
اینو حتی اگه واسه داداشمم بفرستم
فکر نکنم بتونه درست ترتیبشو بچینه
اومدم بگم
اگه گرسنت شد
یکمی بسکوییت بخور
اگه هم گرسنت نیست
فقط شیرو بخور
ببخشید
روز اول اینجا بودنم بود
ولی نتونستم کل شب باهات حرف بزنم
من که بچه نیستم
که حتما یکی بخواد حتما پیشم باشه
من یه عادت بدی که دارم
اینه که
دوست دارم
توی یه محیط مخصوص بشینم کار کنم
وگرنه خوب کارمو انجام نمیدم
منم همیشه دوست دارم
به همون استودیویی که بهش عادت دارم برم واسه کار
شبیه همیم
(پرتابل ایمیل هه شان نت ایز)
تو
همه ی ایمیلامونو نگه داشتی؟
حتی اون ایمیلایی که توی برمن و شی آن بودن
همه رو نگه داشتم
تو و خانوادت
بهم ایمیلم میزنین؟
آره
معمولا من توی کنفرانسم
یا توی آزمایشگاهم
واسه همین نمیتونم گوشیمو جواب بدم
ولی جواب دادن ایمیل
توی همچین موقعیتایی راحته
اینطوری دیگه خبرای مهمو از دست نمیدم
روش خوبیه
در هر صورت
(می شینگ)
(یک دسته گل ، دو نیلوفر رنگی، سه قدم، چهار بامبوی جنگلی ، پنج قانون دیگر ، شش قانون دیگر)
بیا یه نگاهی بنداز
میتونی این دوتا خطی که فرستاده رو جفت کنی؟
یک دسته گل،دو نیلوفر رنگی
سه قدم، چهار بامبوی جنگلی
پنج قانون دیگر ، شش قانون دیگر
هفت دوشیزه ها ، هشت پادشاه پایمون
نه ژانگ جی ، هلو های اکتبری
صد یی جیائو ، هزاران سال ملودی
اینا اسامی ملودیای یه شعرن
کسی که که اینارو لیست کرده
آدم جالبیه
تونستی ازش سر در بیاری؟
اولی‌ یه مقدار رنگ سرخ ،دومی برگ سبز
سومی سبزه های مثلثی ، چهارمی فصلها
پنجمی لیانزی ، ششمی هارمونی
...هفتمی
سوسن هفت برگ
هشتمی شاخه ی افرا
نهمی ، نه گل
دهمی غبار
صد شیره ی سبزیجات ، هزاران روز سرخ
همه ی اینایی که گفتی گیاه بودن؟
بهش میخورد؟
نه فقط بهش میخورد
تازه خیلیم به دل می نشست
(از طرف : می شینگ)
می شینگ اینو واست فرستاده بود؟
آره
دوست داره
از این چیزا واسه بقیه بفرسته
من دیگه برم
(پاسخ به می شینگ از طرف ژوشنگ چن)
خیلی خوب بود مگه نه؟
خیلی خب بازی بسه
دیگه باید برگردین خونه
من هنوز ساعت خوابم درست نشده
نمیتونم بیشتر از این کنارتون بشینم
انقدر خوابم میاد که سردرد گرفتم
سر درد؟ سردردت جدیه؟
نه چیزی نیست
وقتی ساعت خواب آدم بهم میریزه اینطور میشه
تا فردا خوب میشه
بزار نبضتو بگیرم
تا دیر وقت بیدار موندی که
...به عنوان یه مریض منو کنکاش کنی
اگه مامانت بفهمه
منو از اینجا میندازه بیرون
پس میگم صبح برات صبحونه نیارن
که خوابت بهم نریزه
اگه گرسنت شد
خودت به آشپزخونه خبر بده
باشه
خدافظ
اولی یه مقدار رنگ سرخ
دومی برگ سبز
(اولی یه ‌مقدار رنگ سرخ، دومی برگ سبز ، سومی سبزه ها مثلثی ، چهارمی فصلها ، پنجمی لیانزی ، ششمی هارمونی)
سومی سبزه های مثلثی
چهارمی فصلها
پنجمی لیانزی
ششمی هارمونی
هفتمی سوسن هفت برگ
هشتمی شاخه ی افرا
نهمی نه گل
دهمی غبار
صد شیره ی گیاه
هزاران روز سرخ
اینو شی یی جواب داده
اینجوری که داری لیوانو میشوری
آدم فکر میکنه اینی که دستته لیوان نیست
یه تیکه کریستاله
اگه وقت داری
میشه همه ی لیوانایی که توی کابینتن رو
از اول بشوری؟
باشه مشکلی نیست
وقتی توی آزمایشگاه کار میکردم
بیشتر کارم این بود که
همه نوع بطری ای رو بشورم
در نهایت شستشنشون به سرگرمیم تبدیل شد
وقتی خوشحال بودم شروع میکردم به شستنشون
وقتی ناراحتم بودم بازم شروع میکردم به شستنشون
میشه این سرگرمیتو
به حوزه ی شستن لباسم گسترش بدی؟
همه رو واست یه جا جمع کردم
یه سریشونو وقتی خوشحالی بشور
یه سریشونم وقتی ناراحتی بشور
میتونم یه امتحانی بکنم
تقلب نکنیا
راستی داشتم به این فکر میکردم که
طی چند روز آینده یه اتوکلاو بخریم (یه چیزی مثل مایکروفر واسه استریل کردن وسایل)
هر جور خودت صلاح میدونی
پس من دیگه برم توی اتاق خواب
اینجا چیکار میکنی؟
خوابیدم دیگه
بیا اینجا
واست لباس خواب گرفتم
معمولا
لباس خواب میپوشی؟
یا همینطوری هر چی دوست داری موقع خواب میپوشی؟
لباس خواب؟
میرم داخل لباسامو عوض کنم
اولین باریه که
توی لباس خواب میبینمت
من میرم بخوابم
کجا داری میری؟
بیا اینجا بخواب
عادت داری سمت چپ تخت بخوابی
یا سمت راست؟
...مگه نگفتی؟
من هر دو سمت تخت میتونم بخوابم
پس من سمت راست میخوابم
زود باش
میخوام چراغارو خاموش کنم
راستی
واست
یه چند دست لباس راحتی توی خونه هم گرفتم
از این استایلا قبلا نپوشیدی
گذاشتمشون توی کمدت
باشه فردا میپوشمشون
شب بخیر
KoreFaa.com
انگار تازه بارون زده
احتمالا
خداروشکر من پاشنه بلند نپوشیدم
ببخشید میتونیم راه بیفتیم؟
البته
فقط اینکه
غذا هم میخورین یا فقط چای میل دارین؟
غذا هم میخوریم
از این طرف لطفا
بفرمایین
لطفا به منو یه نگاهی بندارین
شما دو نفر خیلی خوش شانسین
اگه یکی از مشتریا
اون روز رزروشو کنسل نکرده بود
الان قایق این دور و اطراف پیدا نمیشد
میتونین یه چندتا غذا بهمون پیشنهاد بدین؟
یه چیزی که سیرمون کنه
با شکم گرسنه اومدیم اینجا
همه ی غذاهای اینجا سیرتون میکنه
همشون خیلی خوشمزس هر چی دوست دارین سفارش بدین
باشه
سلام
قبلا اینجا اومدی؟
نه منم اولین بارمه که میام
قبل از اینکه از خونه بزنیم بیرون از یه نفر پرسیدم
آهان
گفتم از اون آدما نیستی که
از اینجور جاها رفته باشی
ببخشید
دوتا جوون اومدن
میخوان سوار قایق بشن
من بهشون گفتم قایقو کامل رزرو کردین
ولی ازم خواستن
ازتون بپرسم که
میشه میزو دو قسمت کنیم
تا اونا هم
بتونن بشینن؟
تا وقتی که خانومم مشکلی نداشته باشه
منم مشکلی ندارم
سوارشون کنین
باشه ممنون
ممنون
پس شما منو رو نگاه کنین
وقتی انتخاب کردین صدام کنین
باشه
چی میخوای بخوری؟
هر چی تو خوردی
من این یکیو میخوام
باشه
یدونه هم از این
اینم میخوام بخورم
باشه
یه ظرفش
واسه دو نفرمون کافی بود
نمیتونیم دوتا ظرفشو تموم کنیم
همش حیف و میل میشه
اینطوری بیرون رفتن خیلی کم پیش میاد واسمون
جای خیلی قشنگیه
حیف و میل اینه که به جای لذت بردن از اینجا بخوایم صرفه جویی کنیم ، وقتی برگشتیمم میتونیم به صرفه جوییمون ادامه بدیم
بنظر میاد یا دانشجو ان
یا تازه فارغ التحصیل شدن
همچین رابطه ای خیلی کمیابه
یادمه وقتی تازه فارغ التحصیل شده بودم
و واسه کار رفته بودم استودیو
یه کاراموز مهندسی نرم افزار صوتی بود که
رابطه اش با دوست دخترش همین شکلی بود
خیلی حواسشون به دخل و خرجشون بود
اینکه چی بخورن
از روز اول کاری هفته تا روز اخر کاری هفته رو
همه رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن
تا بتونن آخر هفته
برن یه جای خوب
یا آخر ماه بتونن واسه قدم زدن و هوا عوض کردن
برن اطراف شهر بچرخن
دوتاشون با یه هدف با همدیگه کار میکردن
تا پول به دست بیارن
بهشون حسودیم میشه
کاش میشد
زودتر میدیدمت
مثلا موقعی که دانشجو بودی
موقعی که من دانشجو شدم
تو سال اول دبیرستانت بودی
چه پزیم میده خودم میدونم زودتر از من رفتی مدرسه
این یه
خرگوشه
تا حالا نمایش عروسکی دیدی؟
مامانبزرگم بهم یاد داده
میتونم بهت نشون بدم
باشه
ولی باید باهام همراهی کنی
من؟
تلاشمو میکنم
قصر گوانگهان خیلی سرد شده
داریم به وسطای پاییز میرسیم
هیچ آدمیو اون بیرون نمیبینم
باید با بقیه جمعیت میرفتم بیرون
خیلی خوب میشد
...شما آقای جوان
تا حالا همدیگه رو دیدیم
بله؟
اسمتون چیه؟
ژو شنگ فامیلیمم چنه
قبلا
اسمتون به گوشم خورده
کجا اسممو شنیدین؟
شما آدم مشهوری هستین
از بقیه مردم اسمتونو شنیدم
چی راجبم میگفتن؟
توی ساحل بایگو مست میکنه
خوندنش خیلی بده
به بطری شراب و یه اسب داره
مگه چند نفر از مردم میتونن مثل همچین پادشاهی رفتار کنن؟
این دیالوگا رو قبلا دوبله کردی؟
فکر کنم
اگه بخوای بازیگر شی
بازیگر خیلی خوبی میشی
دوبله خودش
یه جور بازی کردنه
قبل از اینکه شغلمو شروع کنم چندتا کلاس بازیگرایی رفتم
اون معلمی که مخصوص بازیگریمون
توی مدرسه ی هنر بود در نهایت یه نقش خوب بهش پیشنهاد شد
انگار میخواد بارون بیاد
ببخشید
من فقط یدونه چتر دارم
اشکالی نداره
از اینکه زیر بارون
خیس بشیم خوشمون میاد
شماها برین
باشه پس ما زودتر میریم
بیا
بیا ماهم بریم
بیا کت منو بگیر
من جلوتر میرم
بیا
مواظب باش
♫روزی که همو دیدیم♫
♫زمان متوقف شد♫
♫چشمای خندونت♫
♫شور و هیاهوی جهانو دگرگون کرد♫
♫هر لحظه ای که میگذشت♫
♫خستگی ای که گذشته به تنم مونده بود کمتر میشد♫
♫عشق توی هوا جاریه♫
♫خیلی خوشحالم که اینجایی♫
♫یه روز بیشتر با تو♫
♫عشق بینمونو عمیق تر میکنه♫
♫این یه شعره♫
♫در میان سالهای طولانی میبوسمت♫
بیا
لباساتو عوض کن
♫عشقو دور انگشتات بپیچ♫
اینم یه حوله
سرما نخوری
بپوشش
♫توی سکوت باهم عهد بستیم♫
بیرون منتظرت میمونم
♫دوباره در آغوشت میکشم♫
♫تا ابد♫
♫این حس هیچوقت عوض نمیشه♫
♫با یه روز گرم آفتابی♫
♫عشق واقعیمو بهت تقدیم میکنم♫
♫ممنون که اینجایی♫
♫روزی که همو دیدیم♫
♫زمان متوقف شد♫
♫چشمای خندونت♫
♫شور و هیاهوی جهانو دگرگون کرد♫
خودتو خشک کن
♫هر لحظه ای که میگذشت♫
باید لباساتو عوض کنی
نمیخواد همینجوری خوبه
♫خستگی ای که گذشته به تنم مونده بود کمتر میشد♫
خودت همین الان بهم گفتی سرما نخوری
اگه تو سرما بخوری
منم ازت میگیرم
اینو بپوش
♫عشق توی هوا جاریه♫
باشه
♫خیلی خوشحالم که اینجایی♫
♫یه روز بیشتر با تو♫
♫عشق بینمونو عمیق تر میکنه♫
کیفو بده من
♫این یه شعره♫
♫در میان سالهای طولانی میبوسمت♫
♫عشقو دور انگشتات بپیچ♫
♫توی سکوت باهم عهد بستیم♫
♫دوباره در آغوشت میکشم♫
♫تا ابد♫
♫این حس هیچوقت عوض نمیشه♫
♫با یه روز گرم آفتابی♫
♫عشق واقعیمو بهت تقدیم میکنم♫
♫ممنون که اینجایی♫
♫یه روز بیشتر با تو♫
با ارامش کارتو بکن تا منم خوب بتونم نگات کنم
♫عشق بینمونو عمیق تر میکنه♫
♫این یه شعره♫
♫در میان سالهای طولانی میبوسمت♫
اشکالی نداره میتونم تا وقتی که برگردیم خونه صبر کنم
♫عشقو دور انگشتات بپیچ♫
♫توی سکوت باهم عهد بستیم♫
پس دیگه راه بیوفتیم
♫مهم نیست چقدر دوره مسئله فقط زمانه♫
♫این آزمایش و سختی هم داره تموم میشه♫
♫دوست دارم بی هیچ قید و شرطی♫
♫مطمئنم میتونی حسش کنی♫
تو از بچه ها خوشت میاد؟
آره
تو چی؟
منم همینطور
(نظریه ی اوربیتال آسمانی)
بهم میاد؟
آره
همین؟
چیز دیگه ای باید میگفتم؟
مگه نگفتی که
از بچه ها خوشت میاد؟
آره گفتم
من همیشه از بچه ها خوشم میومده
داشتم به این فکر میکردم
توی مراسمای عروسی چینی هیچ دختر کوچولویی جلوی عروس دوماد گل نمیپاشه
اگه توهم از بچه ها خوشت میاد
میتونیم
عروسیمونو به شکل غربیا برگزار کنیم
باشه خوبه
کارت تموم شد؟
آره
بیا بخوابیم
من آمادم
درو باز کنین درو بازکنین
خونتون نشتی داده
سورپرایز
ش...شوهرخواهر ؟
کیه؟
تازه از خواب پاشدین؟
بفرمایین تو لطفا
بابا بزرگ ، مامانبزرگ
بیاین تو
مامانبزرگ ، بابا بزرگ
بیاین بشینین اینجا
باشه
مگه قرار نبود بری مرکز تحقیقات؟
چرا هنوز اینجایی؟ دیرت میشه
بابابزرگ، مامانبزرگ
من میرم بدرقه اش کنم
من باید برم مرکز تحقیقات
خداحافظ
هنوز مسیرای دور و اطراف شانگهایو خوب بلد نیستی
نمیتونم کلید ماشینو بهت بدم
عمو لین هستش؟
اون توی ژنجیانگه
پس فقط میتونی یه تاکسی بگیری و
بری مرکز تحقیقات
وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده
خودم میام دنبالت
خودم میتونم برگردم
میام ببرمت خونه مامان بابام
اونا مچمونو گرفتن
باید شخصا بریم بهشون توضیح بدیم
میخوای خودم تنها برم بهشون توضیح بدم؟
نه فعلا برو
هنوز حرفامونو باهم هماهنگ نکردیم
میترسم یه سوتی ای بدیم همه چیز خراب شه
اگه خودم حلش کنم واسم اسون تره
برو دیگه
برو
بهتره بری تو
خدافظ
دارین میرین بیرون؟
...آخه
....تیپ امروزتون
سرتون شلوغه نه؟
چرا؟ خیلی بده؟
نه اونقدرا
اینورا مرکز خرید هست؟
آره هست
همین مسیر روبه روتونو بپیچین سمت چپ
بعد از اینکه از اینجا رفتین بیرون بپیچین سمت راست
مرکز خرید اونجاست
...چقدر طول ؟
پیاده ۱۰ دقیقه راهه
ممنون
خواهش میکنم
جدا هیچی نمیدونی
خودت نمیتونی دنبالش بگردی؟
بابا بزرگ لطفا بشینین
میرم براتون چایی درست کنم
نمیخواد
بشین
...من و اون
گرچه این به خودت مربوطه که
بخواین تصمیم بگیرین باهم زندگی کنین یانه
ولی باید قبلش
به پدر مادرت میگفتی
مهمتر از همه اینه که
خانواده اش تا الان
یه بارم نیومدن مارو ببینن
به این فکر کن که
پدر مادرت چه حسی بهشون دست میده
بابابزرگ چایی که نخوردی
نمیشه حداقل یکم حرف خوب
پشت سر چن بزنی؟
اون چندبار
بهت قوری چایی داده بود مگه نه؟
اونایی که اساتید معروف روشون دست نوشته داشتن
تازه بعدشم
بهت جوهر و قلمو داد
حالا که گذاشتیشون تو کمد
به همین زودی یادت رفت اینارو کی بهت داده؟
عشق بینشون واقعیه
ولی پدر و مادرا دارن سعی میکنن جلوشو بگیرن
پدر و مادراشون درک نمیکنن
شما که میکنین؟
خیلی خب من دیگه چیزی نمیگم
درسته
یوآن راست میگه
حرفش منطقیه
بابابزرگ
چنو دیدین؟
دیدین چقدر بیچاره بود؟
انقدر ازتون ترسیده بود که
قبل از اینکه فرار کنه
نتونست یه کلمه حرف بزنه
ما که قبل از این که فرار کنه
چیزی نگفتیم
...تازه اگه
بابا بزرگ بیا اینجا
وقتی اومدیم تو
دیدم یه خرچنگ اینجاست
حدس بزن
اسمش چیه؟
نمک و نمک گلوتامات
چی؟
خیلی خب بچرخ
باز وزن کم کردی؟
دوباره رژیم گرفتی؟
نه
اصلا اندازه ی
یه دانش آموز سال اول دبیرستان وزنت هست؟
چرا بیشتر غذا نمیخوری؟
حداقل بدنت سالم و سلامت باشه
هر وقت فصل میخواد عوض بشه
منتظر میمونم بیاین
تا باهام حرف بزنین
ولی حالا که اومدین
میترسم شما دوتا خواهر و برادر
بخواین باهم دیگه ازم انتقاد کنین و عیبمو بگیرین
میخوام چند دست کت شلوار سفارش بدم
داداشم
توی نظارت و مهارت کت شلوار دوزی توی خانواده بهتریته
ولی دستش کنده
حتما میخوای
واسه یه دوست خیلی مهمی سفارش بدی
شاگردش هنوز صلاحیت این کارو نداره
چرا هیچی نمیگی؟
مگه همه حرفایی که باید میزدمو نزدی؟
واسه کی میخوای؟
لازم نیست بشناسینش
سایزایی که نیاز داریو واسم بنویس
اندازه هاشو واست میفرستم
من چشمی اندازه میگیرم
یا خودشو بیار اینجا
یا یه وقتیو ترتیب بده
تا من بیام ببینمش
هیچ استثنایی قائل نمیشی؟
هیچ استثنایی قائل نمیشم
دستیارم ممکنه بتونه استثنا قائل بشه
ولی من نه
داره جدی میگه
خانوادمون کارشو با دوختن کت شلوار شروع کرد
همشون دست دوزن
مشتریای معمولیمون
باید اطلاعاتشونو ثبت کنن
محض اینکه کسی سعی نکنه تقلب کنه و
کت شلوارایی که خانوادمون میسوزونه برداره
تا مهارتشو یادبگیره
ولش کن
در هر صورت اونقدرا هم خاص نبود
فقط نمیدونم
واسه تولدش چی بهش هدیه بدم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: coconut ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =