=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت شانزدهم
وقتی بچه بودم " سال نامه های بهاری و پاییزی استاد لو " رو حفظ کرده بودم
بزرگای خانواده میگن
" زیبایی ها
و موسیقی روح انگیز
" غرق لذت از اونا نشو
زیبایی ها و موسیقی ارزش زیاده‌روی توی اونارو ندارن
اینو شنیدی ؟
اون موقع
فکر میکردم که
ارزش زیاده روی تو اونارو ندان
اما الان
دیگه اونجوری فکر نمیکنم
یهویی چه شیرین زبون شدی
درسته که برای یادگیری بعضی چیزا به معلم نیازی نداری
شیائو یو ازمون خواست وقت داشتیم بریم دیدنش
منظورت از وقت داشتیم چیه ؟
راستی
یکی از دوستای انستیتو بهم گفت
یه مرد و زن برای موندن تو هتل
باید سند ازدواجشونو نشون بدن
هنوزم اینجوزیه ؟
نمیدونم
تو سفرای کاری من همیشه با دخترا بودم
و من هیچوقت با یه زن نموندم
سند ازدواجمونو نیاوردم
اما خوب عکسشو دارم
عکسش ؟
= سند ازدواج =
این کی گرفته شده ؟
همونروزی که سند ازدواجمونو گرفتم
چرا گرفتیش ؟
که اون لحظه ی با ارزش ثبت بشه
اینجوری نیست که اصلشو بهت ندم
اینکه مدارک اصلیمونو با خودمون اینور اونور کنیم ریسک زیادی داره
اینجوری امن تره
اگه تلفنتو گم کنی اطلاعات شخصیمونم اینجوری لو نمیره ؟
رو این عکس قفل گذاشتم
بدون پسورد باز نمیشه
چقدر با فکری
بهش عادت کن
KoreFaa.com دانلود کنید
آقای ژو شنگ کجاست ؟
اینجا نیستن
اینا قراره
به چین برگردونده بشه ؟
بله ...یه نفر امشب میاد
و وسایلو تحویل میگیرن
همه چیزو برده ؟
بله
گفتن که
این بار برای همیشه برمیگردن
ازمون خواستن همه چیزو تمیز کنیم
بعد از نه سال زندگی تو اینجا
بدون هیچ حسی
خیلی راحت اینجارو ول کرد
بد نیست
امشب برمیگردیم
میتونم هر چی دوست دارم بخورم
باشه
خوبه
غذای اینجا باید خوب باشه
فکر کردم یه جایی گیر کردین
زود برگشتین
من زود برگشتم
خوش به حال تو
ما تا الان نزدیک ساحل پناه گرفته بودیم
عصر وقت نشد ازتون بپرسم
میلین هم همه چیو روشن نکرد
نباید شوهرتو رسما به ما معرفی کنی ؟
شماها همکار شی یی هستین ؟
تا وقتی که میدونین
من شوهر شی یی ام همین کافیه
شنیدی چی گفت ؟
این مردِ شی ییه
ما امشب برمیگردیم شانگهای
برنامه ی شما چیه ؟
با ما برمیگردی
یا میخوای با شوهرت بمونی
اخر هفته ست . ما یه شب دیگه م میمونیم
باشه
پس من همسرتو به خودت میسپارم
ممنونم که این فرصتو بهم میدی
تنهاتون میذارم
دیگه میرم
بای بای
بالاخره برگشتیم - بریم
هر بار که میای بیرون چک میکنی ببینی در بسته ست یانه ؟
فکر کنم یه عادته
آدما ی زیادی اینجان
الان خیلیا نبودن
خودت برگشتی ؟
راستی غیر از خونه رفتن
وقتی میام بیرون معمولا تنهام
انگار تو این مورد وکیلت از خودت بهتره
حداقل چند تا دستیار داره
منم تو لابراتوار دستیار دارم
اما بیرون از لابراتوار
واقعا نمیدونم یه دستیار چیکار میتونه بکنه
نمیتونه کمک کنه غذا بخورم
نمیتونه کمک کنه آب بخورم
نمیتونه کمکم کنه بخوابم
چیه ؟
دارم سعی میکنم یه شباهتایی بین تو و مردم عادی پیدا کنم
چیز زیادی به ذهنم نمیرسه
حتی تو سریال دیدن ، روشای تو عجیبه
آدمای خیلی کمی میتونن 79 بار قدمی به گذشته رو
ببینن
اونکارو فقط تو اوقات فراغتم انجام میدم
واقعا دوست ندارم انرژی زیادی صرف پیدا کردن یه سریال جدید دیگه بکنم
واسه همین هی اونو میبینم
هر بار که اخرین صحنه رو میبینم
میتونم به این فکر کنم که صحنه و دیالوگ بعدی چیه
جالبه
شاید فقط واسه تو جالب باشه
شاید
مراقب باشم کوچه صاف نیست
پاشنه بلندم پوشیدی
راحت میفتی
میدونم
دستتو میگرم
چرا متوجه نشده بودم که
بشدت بامزه ست
ممنون که منتظر موندی
بزار معرفی کنم
این شوهر شی ییه
پروفسور ژو شنگ چن
اینم دو فنگ ، دوستمه
سلام
این چیه ؟
یه نوشیدنی که محلیا درست کردن . بوی خوبی داره
ببخشید من نمیخورم
بعنوان یه مرد حداقل باید یه ذره بخوری ، درسته ؟
واسه دوستی
مجبورش نکن بخوره
مجبورش نکردم
فقط یه کوچولو اصرار بود
بانوی من یه کوچولو اصرار کردم فقط
این نوشیدنیه قویه
داری ازش محافظت میکنی
نمیشه که
پروفسور
این اولین بارمونه میخوریم درسته ؟
آره
پس نمیخوای خودتو به من نشون بدی ؟
بیا بخوریم
من جاش میخورم
اون از این دختراست که اصلا نمیخوره ها
این عشق واقعیه
کاملا عشق واقعی
اونا ازدواج کردن
چطور ممکنه عشق واقعی نباشه ؟
درسته
به هر حال الان یه خانواده ن
من غریبه م
هر چی غذامونو بخوریم
بخوریم
دیگه جای من نوشیدنی نخور
دوست دارم
خیلی عجیبی
نه میخوای بری ، و نه میخوای دنبالشون بگردی ؟
نمیخوام مزاحمشون بشم
نمیخوامم برگردم
تو این خانواده
از برادرم و خواهر شی یی بیشتر از همه خوشم میاد
همیشه منتظر برگشتنشونم
اما از یه طرف دوست ندارم برگردن
برادرم به اونجا نمیخوره
یه دونه میخوای ؟
که حالتو خوب کنه
بچه
بعدا میخورمش
! بیا بریم خونه
آقای ژو شنگ از ژن جیانگ ؟
بله
الان شیائو یو گفت
تو یه محققی درسته ؟
یه محقق که تو لابراتوار کار میکنه
و تو ؟
نگفتی چیکار میکنی ؟
من کارمند دولتی ام
پروفسور
اینم همسرت
وای خدا
ببین این واقعا نمیتونه نوشیدنی بخوره
برام مهم نیست بعدا وحشی بازی دربیاره
امشب وقتی برگشتم
آخرین جعبه ی لباسامو برمیدارم
از الان به بعد شماها میتونین اونجا راحت باشین
عجله برای چیه ؟
چرا که نه ؟
شوهرت بالاخره برگشته
باید زود زندگی عادیتو شروع کنی
ما کار داریم . باید برم
بای بای - بای بای -
بای
مستی ؟
نه خیلی ام حواسم سرجاشه
پس خودت راه برو ببینم
خیلی خوب
تکون نخور
اینجا خیلی جالبه
حالا که دارم میرم
واقعا ناراحتم
قبلا اینجا نیومدی ؟
آره اون بار واسه کار اومده بودم
خیلی خوش نگذرونده بودم
الان گفتی اسباب کشی میکنی ؟
آره
شوهرش برگشته
باید از اونجا برم
جایی رو برای موندن پیدا کردی ؟
قبل از سال نو یه خونه خریدم
کجاست ؟
چرا اینقدر سوال میپرسی ؟
نگرانتم خوب
تو یه منطقه ی دیگه ست
به تو نزدیک نیست
به هر حال زیاد به هم برنمیخوریم
اما همیشه میتونی با من تماس بگیری
از شانگهای که نمیرم
درسته ؟
درسته
یه ذره سرم گیج میره
میخوام یه کم بشینم
میخوای یه کم اینجا بمونی ؟
بیا پاهاتو بپوشون
میخوای رو پام دراز بکشی ؟
باشه
بیا نزدیکتر نمیبینمت
میخوای چیو ببینی
تورو
همینجوری نگام کن
همینجوری ام بهت نزدیکم
موی صورتت باز داره رشد میکنه
الان اذیتت کرد ؟
نمیخوام در مورد این باهات حرف بزنم
این یه درس از طرف خداست
به من یاد داده نفرتو کنار بزارم و از دلبری کردن دوری کنم
و ذات خودمو عوض کنم
دیگه به گذشته عشقی نداشته باش و از دریای رنج دور شو
تا دلایلو متوجه بشی
به چی میخندی ؟
میدونی این نمایش در مورد چیه ؟
در مورد زنیه که
گله منده که روزای افتخارش داره زود میگذره
و مردم باید بدونن که زندگی بی ثباته
پس فکر کردی من از این موضوع ناراحتم ؟
اشتباه میکنی
ژو شنگ چن
در مورد چیزی که دارم میگم اشتباه میکنی
میدونم از تجارت خوشت نمیاد
و فقط از ادما و چیزای تو لابراتوار خوشت میاد
واسه همین میخوام بگم
حالا که زندگی غیرقابل پیش بینیه
دیگه هدرش نده
وقتی کاری رو که مجبوری انجام بدی تموم شد
همه چیزو اینجا ول کن
از اون به بعد تو فقط باید
درباره ی سیاره ی مورد علاقه ت ونوس تحقیق کنی
بقیه شو بزار به عهده ی من
برای چای اماده میکنم و غذا درست میکنم
خوب ازت مراقبت میکنم
از این به بعد من همیشه اونجام
من حمایتت میکنم
نزدیکترین عضو خانواده ت
حالا که از ژن جیانگ خوشت نمیاد
تو شانگهای زندگی میکنیم
شانگهای خونه ی ما میشه
جدی میگم
ادمای مست راستگوان
خودتو ببین
صورتت قرمز شده
واقعا ؟
نمیتونم مشروب بخورم
وقتی بخورم زود مست میشم
اما وقتی صورتت قرمز میشه
خیلی خوشگل میشی
واقعا
سرم گیج میره
اگه خوب نیستی
برگردیم اتاقمون تو هتل استراحت کنی ؟
اگه راه برم بدتر میشم
فقط میخوام یه کم بغلت کنم و دراز بکشم
چرا اومدیم اینجا ؟
از یوان خوشت میاد ؟
چرند نگو من برنامه ی خودمو دارم
چرا اومدی دیدنم ؟
امتحانتو افتادی ؟
من شبیه کسی ام که نمره هاش بده ؟
حتی اسبام تلوتلو میخورن
بیا ، میبرمت یه شیرچای بهت بدم
سوار شو
کجا میریم ؟
باید برای پدربزرگم چایی بخرم نمیتونم زیاد دور شم
من میبرمت اونجا
چش شده ؟
ببخشید یوان
نمیخواد بره خونه
اما دوستی هم نداره
واسه همین مزاحم تو شده
مشکلی نیست من ازش بزرگترم
اینا برگای تازه ی چای ان که چیده شده
انتخاب شدن
بوش کن
این بهار بینگ لوئه
واقعا نمیتونم دیگه اینجا بمونم
میتونم اینجا چای بخرم ؟
که دیگه مجبور نشم برم مغازه برای خریدن چای
اینجا کارخونه ی خانواده ی منه
میتونی هرچقدر که میخوای برداری
لیان سوی
برو براش چای بسته بندی کن
بهتریناشو
باشه
بچه پولدار لوس
داری ثروتتو به رخ من میکشی
ثروتمو به رخت نمیکشم
این کارخونه الان دیگه برای خواهر شی ییه
مال شی ییه ؟
هنوز اینجا نیومده
من
بعدا برات یه قوری چای میارم
مامانم گفت فقط نصف بسته چای بگیرم
لازم نیست این همه چیز بگیرم
همه شون مجانی ان
به هر حال همه شون مال دخترعموتن
منظورم اینه کارگاه کلا مال اونه
= چای و زِن =
= مهر سلطنتی =
اینجا در اصل کارخونه ی کبریت سازی بوده
سال 1920 باز شده
حسابایی که از پدربزرگم مونده بود رو دیدم
بیشتر از 50 تا ماشین اینجا بوده
بیشتر از 700 تا کارگر داشته
دونستن اتفاقات گذشته خیلی جالبه
برادرت دقیقا چه چیزایی به شی یی داده
نمیدونم
اما اونجوری که آقای می گفت
احتمالا تمام املاک و دارایی های اطراف دریاچه ی تای رو بهش داده
تو خیلیاشون هنوز نبودم
مثلا ، کارگاه های گوچین ، گو ژنگ
پنج تا کارگاهی که ابزارآلات موسیقی درست میکنن
بلد نیستم ساز بزنم واسه همین هیچوقت نرفتم
اگه نمیخوای بری بگیریشون
ازشون میخوام چند تا ست برات بیارن
که با خودت ببری خونه
همینطور کتیبه هایی که از استادای معروف وجود داره
خیلیاشون کارو کنار گذاشتن
اونایی که الان هستن با ارزشن
هرچند دارم بعنوان هدیه قرضش میگیرم
دادن چیزای دختر عموت به خانواده تون
هنوزم میخوام ازت کمک بگیرم
که یه کم درباره ی برادرم حرفای خوب بزنی
اون واقعا گناه داره
پیدا کردن خواهر شی یی براش آسون نبوده
اون گناه داره ؟
تو نمیفهمی
همه تو خانواده ی ما
میخوان یه چیزی ازش بگیرن
و اون داره تمام سعیش میکنه تا از اون ادما محافظت کنه
= خانواده کتاب و تشریفات =
می شینگ
! نیا اینجا
واسه چی تو این بارون اومدی بیرون ؟
اومدم دنبالت
نمیدونی نباید خیس بشی ؟
وقتی اومدم بیرون بارون نمیبارید
بیا بگیرش
من میگیرمش
بریم
مراقب باش
یه لحظه وایسا
چیه ؟
که خشکت کنم
بیا
دست
از دست تو
چند بار بهت گفتم ؟
اگه سرما بخوری چی ؟
میدونم ، دیگه اینکارو نمیکنم
دیگه اینکارو نکن
بیا ، اینو بپوش
بریم
به من دروغ نگو
این اواخر داروهاتو میخوردی ؟
ممنونم
با برادرم برگشتی ؟
کجاست ؟
انگار زن داداشت برای کار رفته وو ژن
نگران بود . رفت اونو ببینه
واسه چی نگران بود ؟
کی میدونه ؟
امکانش هست یه مدت بیای تو شانگهای زندگی کنی ؟
چرا یهویی همچین سوالی میپرسی ؟
دوست پدرم دو تا متخصص قلب خوب بهم معرفی کرده
ماه بعد میان شانگهای
میخوام ببرمت ویزیتت کنن
من الان تو وضعیت بدی ام ؟
چی ؟ چرند نگو
تو چکاپ پزشکی معمول نداری مگه ؟
و یه دکتر همیشگی
اونا بهت دروغ میگن ؟
اخرین گزارشو خوندی ؟
آره ، همه چی مثل همیشه ست
همه چی خوبه
درسته
نگرانی برای سلامتیت بده
واسه اینکه این روزا همه تون عجیب رفتار میکنین
حتی مامانم میخواد به من دوست پسر معرفی کنه
چطور فکر میکنه میتونم با کسی قرار بزارم ؟
نکنه قراره هر بار
تو کوه باهاش قرار بزارم ؟
راستش
چیز جدیدی در مورد قرار گذاشتن نیست
فقط خوردن و حرف زدن و قدم زدن
یادت باشه
وقتی دوست پسر انتخاب میکنی باید مراقب باشی
اگه یه آدم بدو ببینی
که بخواد ازت سوءاستفاده کنه چی ؟
ممنونم
شی یی
برگشتی
زو شنگ چن ، بالاخره برگشتی
اره ، برگشتم
هنوز نرفتین ؟
تو خیی صبوری
چند ساعته اونو بغلت گرفتی ، درسته ؟
میخواستم صبر کنم که قبل از رفتن بارون بند بیاد
اون مسته . نمیخوام خیس بشه
متاسفانه قراره تمام شب بباره
چطوره من ببرمتون خونه ؟
نمیخوام شمارو به زحمت بندازم
اشکالی نداره من چتر دارم
زود برگردین
برات سخته اینجوری بشینی
برای اونم خیلی بده اینجوری خوابش ببره
بیا
باشه
شی یی
شی یی ، بیدار شو
بیا
پس خیلی ممنون
شی یی ، پاشو بریم
راستی میشه چترو نزدیک اون نگه دارین ؟
نمیخوام خیس بشه
نگران من نباشین
باشه
ممنونم
مرد جوون
خیلی با دوست دخترت خوب رفتار میکنی
من کثیفم
این ماه با تونگ جیا رن حرف زدی ؟
آره
همه ش در مورد کار بود
بهونه ست
بهونه نیست
... پس ، شما دو تا تا حالا
نه
میدونی میخوام چی بپرسم ؟
میدونم
بعدا هم هیچ اتفاقی نمیفته
هیچی نمیشه
با هیچ کسی نمیشه
اگه من اول بمیرم
پس مجرد بمون
تو زندگی بعدی برات جبران میکنم
چیو جبران میکنی ؟
البته که زنت بشم
اگه تو زندگی بعدش کارت خوب باشه
تو زندگی بعدیه بعدی بهت جایزه میده
میدونم تو مادی گرایی
نمیخوای بهم قول بدی
بهت قول میدم
دوباره بگو
بهت قول میدم
♪ صداقت و سادگیم رو♪
♪ شکیبایی و حراستم رو بهت میدم♪
♪ اشتیاق شدید و لطافتم ♪
♪ رو بهت میدم ♪
♪ شادی و اندوه ♪
♪ درهم تنیده ام رو بهت میدم ♪
اونجوری که خوابیده بود
♪ تمام چیز های بی ارزشی ♪
وقتی برگرده احساس ناراحتی نمیکنه ؟
♪ که دارم رو بهت میدم ♪
موهامو نکش
لامپو خاموش کن
♪ توهم چشما و لبهای ♪
♪ خندونت رو بهم بده ♪
♪ تو هم درخشش و زیبایی ♪
♪ اوایل بهار اواخر خزان رو بهم بده ♪
♪معصومیت و آزادی ♪
♪ دست نخورده ات رو بهم بده ♪
♪ تمام چیزهای با ارزشت رو بهم بده ♪
♪ تمام چیزی که دارم ♪
♪ عشق بی پایان و ماندگارم♪
♪ درعوض همراهی ♪
♪ سالهای پیش رو رو بهم بده ♪
♪ من بهت شکوفایی میدم و تو بهم مأمن و پناه میدی ♪
♪ اینطوری باهم به کمال میرسیم ♪
هنوز اون انارایی که اون بار خریدی رو داری ؟
میخوام یه کم بخورم
♪ عشق بی پایان و ماندگارم ♪
♪ رو بهت میدم ♪
♪ درعوض توهم همراهی ♪
♪ سالهای پیش رو رو بهم بده ♪
تکون نخور
♪ من بهت شکوفایی میدم و تو بهم مأمن و پناه میدی ♪
♪ اینطوری به کمال میرسیم ♪
♪ چشمها و لبهای ♪
♪ خندونت رو بهم بده ♪
♪ تمام چیزهای بی ارزشی که ♪
♪ دارم رو بهت میدم ♪
! صبح بخیر
ببخشید
جایی رو این نزدیکی میشناسین که انار بفروشه ؟
خیلی زوده هنوز
ممکنه باز نکرده باشن
اما
حتما تو اون سوپرمارکتایی که همیشه بازن پیدا میکنی ؟
میتونی بری اونجا
رئیس ماشین دارین ؟
کاش یه ذره زودتر اومده بودی
زنم الان ماشینو برد
اما یه دونه دیگه دارم
KoreFaa.com دانلود کنید
باید صبور باشی که بتونی دون کنی
اره
وقتی بچه بودم خیلی کم میخوردم چون دون کردنش دردسر داشت
خوشبختانه وقتی زن من حامله بود بجای انار
دوریان دوست داشت
آروم آروم دون کن انارو
کجا بودی ؟
وسایلو جمع کردم
میتونیم بریم خونه
انار ؟
اینجا انار فروش هست ؟
یکیو دیدم داشت میفروخت
از بچگی عاشق انار بودم
فقط خیلی دون کردنش دردسر داره
راستی
همه ی وسایلاتو از برمن اوردی ؟
آره
فرستادی کجا ؟
خونه ی خودت یا مال من ؟
خوابگاه انیستیتو
اپارتمان مجردا ؟
بعنوان یه مرد متاهل رفتی آپارتمان مجردارو گرفتی ؟
انستیتو با این موضوع مشکلی نداره ؟
تو دیگه ازدواج کردی
درست نیست جای بقیه رو بگیری ، درسته ؟
وقتی چمدونا رسید چین
بهشون میگم بفرستنش خونه
کدوم خونه ؟
خونمون
پسر خوب
خیلی شیرینه
بیا تو
اینم دمپایی برای تو
اتاق شیائو یو رو کردم کتابخونه
باشه
کجا میری ؟
توافق نکردیم وقتی برگشتم تو کتابخونه بخوابم ؟
وای نه یادم رفت
یادم رفت برات تخت بخرم
پس اینجا میخوابم
باشه
پس امشب برات پتو و بالش میارم
باشه
اول وسایلو میذارم داخل
حتی اگه رو مبل بخوابی
نمیتونی وسایلتو همینجوری تو چمدون نگه داری ، درسته ؟
من چیزای زیادی دارم
بعد از اینکه تو وسایلتو باز کردی من خودم
تمیزکاریامو میکنم
نمیتونی تنها خودت انجامش بدی
فقط من میدونم چیو کجا بزاریم
همین ؟
یه مقدار لباسم تو راه دارم
چند روز دیگه میرسن
باشه اول کمکت میکنم لباساتو بزاری تو کمد
سمت چپ کمد برای لباسات جا باز کردم
سمت راست برای منه
میتونی کتابارو بزاری تو کتابخونه
برای وسایلاتم جا باز کردم
کتابای بیشتری تو راه داری ؟
آره
این قفسه ها کافیه ؟
اگه نه باز برات جا باز میکنم ؟
باید کافی باشه
معمولا این دو تا لپ تاپ. با هم روشن میکنی ؟
آره
سوکت کافی اینجا نیست پس
بعدا میرم سوپرمارکت طبقه ی پایین و یه بزرگترشو میگیرم
سوپرمارکت طبقه ی پایین ؟
وگرنه پریزی نمیمونه واسه چراغ مطالعه
باشه فهمیدم
وایسا
چی شده ؟
بیا بریم کارت دارم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =