=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت پانزدهم
KoreFaa.com دانلود کنید
آقای می
بیا تو
چیزی میخوری؟
خب یه کم
....ویسکی- عذرمیخوام-
دستیارم همه مشروبا رو برده
فقط نوشیدنی دارم
توی یخچاله
اشکالی ندار, تشنه نیستم
خانواده هامون دوستای قدیمی ان
تو و من
در گذشته باهم دوست بودیم
به نظرم
برای هردو مون
بهتره فقط
رابطه کاری مون رو حفظ کنیم
فرصت نکردم فایلی که
منشی ات فرستاد بخونم
اگه برای این اومدی
متاسفانه باید دست خالی برگردی
مگه پروژه ام
مشکلی داره؟
یا
یا درزی توش پیدا کردی؟
اگه فکر میکنی اشکالی داره
میتونی به تیم حقوقیت بگی
دوباره بررسیش کنن
برام مهم نیست
به هرحال
الان سرم شلوغه, وقت ندارم بخونمش
پس منتظر میمونم
دیگه مزاحمت نمیشم
راستی
یه چیز دیگه هم هست
بگو
دستیارانم خیلی آداب معاشرت بلد نیستن
اگه باعث ناراحتیت شدن
لطفا اونا رو ببخش
اشکال نداره
وکلای منم
همیشه
برای نتیجه بهتر تلاش میکنن
ممکنه بعضی وقتا بد رفتار کنن
پس اگه اونا هم
بهت توهین کردن
تو هم اونا رو ببخش
راستی
من از مشکلات متنفرم
از وقتایی که بقیه برام دردسر درست میکنن خوشم نمیاد
و دوست ندارم وقتم رو برای کمک به بقیه هدر بدم
من آدم دلسوزی نیستم
برای همین دوستای زیادی ندارم
ژو شنگ چن
یکی از معدود و بهترین
دوستانیه که دارم
علاوه بر این
خیلی برام با ارزشه
برادرم خیلی خوش شانسه
پس اگه دوباره توی برمن اتفاقی براش بیفته
از خجالتت در میام
چن اخلاق خوبی داره
من اینطوری نیستم
اون مدارا میکنه
من اصلا اینطوری نیستم
بهتره اینُ یادت بمونه
آقای می
به نظرم دچار سوتفاهم شدی
در چند سال اخیر
تو تنها کسی هستی که
باهاش مشکل داشتی
طبیعیه که بهت مشکوک بشم
پس بذار یه جواب قاطع بهت بدم
من برادر کوچیکشم
بیشتر از همه نگران
امنیتش هستم
درسته
رابطه خونی خیلی مهمه
اون برادرته
دیگه وقتت رو نمیگیرم
به محض اینکه بتونم
فایلا رو میخونم
منتظر خبرای خوبت هستم
یه هفته ست دارم بهشون غذا میدم
اما حتی اسم شون رو هم نمیدونم
اونی که شاخک های بلند داره اسمش نمکه
اون یکی هم اسمش نمک گلوتاماته
نمک رو میشناسم
....ولی اسم اون یکی نمک
نمک گلوتامات
فهمیدم
راستی
اینترنت توی خونه جدیدم آماده نیست
میخوام فردا راه بیفتم
از نظر تو که اشکالی نداره؟
نه, اون یه مدتی برنمیگرده
چرا؟
توی موسسه تحقیقاتی مشکلی پیش اومده
فعلا کار داره
نمیدونه کی میتونه برگرده
بعد از ازدواج فقط
چندبار همدیگه رو دیدین
حالا بازم باید جدا از هم زندگی کنین
فکر نمیکنی این روی زندگی تون تاثیر بذاره؟
خیلی زود کارها رو تموم میکنیم و به هم نزدیکتر میشیم
خانم شی یی
توی خطری
خودت رو بی تفاوت گرفتی و توی خیالاتت زندگی میکنی
ما فقط یه بار زندگی میکنیم
چرا به خودت سخت میگیری؟
باشه, باشه, تو خوبی
راستی
فینال مسابقه دوبله توی
ووژن برگزار میشه
میخوای بری؟
تو یکی از داورایی, من بیام چیکار کنم؟
من داور اصلی ام
میتونم یه نفر رو با خودم ببرم
استادت نمیتونه بیاد
برای همین داری التماسم میکنی من بیام
مجانیه, میای یا نه؟
کل ووژن رو رزرو کردن؟
نه بابا
فقط چندتا مسافرخونه رزرو کردن
دو تا اتاق هم به من دادن
اگه تو هم بیای, یکی از اتاقا رو به تو میدم
باشه
کاره سختیه
آره یا نه
من درباره ژو شنگ چن کنجکاوم
فکرش رو بکن
چه طور ممکنه یه دانشمند
بدون هیچ پیشینه ای
که چیزی از تجارت سر در نمیاره
قبل از بیست و هشت سالگی
یهویی برگرده
و کار خانوادگی رو به دست بگیره؟
اگه ازت بخوان کار خانوادگی رو اداره کنی
قبول نمیکنی؟
برای انکه بهتر بشناسمش
همه مقالاتش رو خوندم
اون
واقعا یه دانشمنده
این حقیقت داره
اگه واقعا میخواسته کار خانوادگی رو اداره کنه
چرا باید بیشتر از ده سال
توی آزمایشگاه بمونه و کار کنه؟
چه فایده ای داره؟
خیلی خب
درباره اش فکر کن
میرم بخوابم, سرم درد میکنه
دو روز گذشته خیلی کار داشتم
وقت نداشتم جواب پیامت رو بدم
کجایی؟
چیکار میکنی؟
تازه از یه سفر کاری برگشتم
یعنی انقدر گرفتار بودی که
وقت نکردی بهم پیام بدی؟
این روزا خیلی گرفتارم
ببخشید
اما فردا بیکارم
من فردا به ووژن میرم
برای کار میری یا تفریح؟
به نظرم برای تفریح
ووژن
ووژن جای خیلی خوبیه
قبلا اونجا رو دیدم
خوبه
پس با دوستات میری؟
آره با هم اتاقیم میرم
ووژن
واقعا زیباست
یکی از چهار شهر باستانیه جیانگنانه
اگه فرصتش پیش بیاد
دوست دارم دوباره از اونجا دیدن کنم
فردا بیکاری درسته؟
بیا باهم بریم
خیلی از اینجا دور نیست
مگه نمیخوای با هم اتاقیت بری؟
مزاحم تون نمیشم؟
اون به سفر کاری میره و منم همراهش میرم
میتونی همراهم بیای
و وسایلم رو بیاری
مشکلی نیست
امشب هماهنگ میکنم و
بهت خبر میدم
باشه, بعدا میبینمت
بعدا میبینمت
خداحافظ
اومدی
معرفی میکنم
این دو فنگه
اینم شی یی
سلام
اتاق‌هاتون
توی مسافرخونه ای که من هستم نیست
اما خیلی هم دور نیست
امشب همکارام رو شام مهمون میکنم
چه طوره شما دوتا هم بیاین
مناسبتش چیه؟
دفعه قبل جایزه رو بردم, بهشون قول دادم
باشه
اولین بریم مسافرخونه رو ببینیم
بذارین معرفی تون کنم
اینا همکارانم هستن
آقای لیو جین
دوبلور
مستند سه سرزمین چینه
آقای دونگ پی
و آقای وان یونچنگ
همراه من
استخوان های یک مرد بزرگ" رو دوبله میکنن"
برای معرفی همچین جزئیاتی رو
هم گفتی شی یی
میتونیم حین غذا خوردن
باهم آشنا بشیم
بیاین
درسته
از خانم شی یی ممنونیم
که ما رو برای ناهار دعوت کردن
بذارین شما رو معرفی کنم
این خبرنگار هنگ شیائویو ئه
توی کارش حرفه ایه
به هرحال امروز همه مون اینجا جمع شدیم
افرادی که اینجان
همه شون حرفه ای هستن
بیاین
امشب توی ووژن دور هم جمع میشیم
بیاین خوش بگذرونیم
و شاد باشیم
باشه
به سلامتی
از دیدن تون خوشحالم
بیاین بخوریم
بیا
این...این یامه نه؟
بذارین بهتون بگم
وقتی غذاتون رو تموم کردین
اینور و اونور نچرخین
بیشتر شهرهای آبی
خلی از سکنه ست
چرا؟
مگه دفعه قبل بهمون نگفتی
داستان شهر آبی جیانگنان میگه
مردمی که اونجا زندگی میکردن
یهویی ناپدید شدن
و از یه جای دیگه سر در آوردن
چرا یهویی این موضوع رو مطرح کردی؟
مگه نمیدونی شی یی میترسه؟
هنوز هوا تاریک نشده
اشکالی نداره
بالاخره که شب میشه
باشه, باشه
بخوریم
از کجا میدونه میترسی؟
کسایی که مدت طولانی باهام کار کردن اینُ میدونن
طبیعیه
نیست
اصلا اینطوری نیست
این خیلی هم غیرطبیعیه
پشت سر مردم حرف نزن
یه سوال دیگه دارم
اگه شوهرت بفهمه
یه نفر دوستت داره
حسادت میکنه؟
احتمالا آره
اینطوری
فکر میکنی؟
برای همین گفتم
باید با کسی ازدواج کنی
که تو رو بیشتر از اون دوست داره
میدونم که خیلی دوستش داری
و باهم خوشحالین
حتی قبول کردی بدون مراسم درست و حسابی
به طور قانونی ازدواج تون رو ثبت کنی
خیلی بهش وابسته ای
تو خیلی با ارزشی
اما خودت رو مثل یه مروارید بی ارزش فروختی
چرا چرت و پرت میگی؟
همینه که هست
عشق اون برام خیلی با ارزش‌تره
هیچوقت مثل یه مروارید بی ارزش
باهام رفتار نکرده
[ژو شنگ چن]
زنگ زد
بیاین
یه بار دیگه
به سلامتی
به شادی
به سلامتی
با همکارام دور هم جمع شدیم
اونجا یه کم شلوغ بود
پس من تعریف میکنم
باشه
امروز صبح
مثل همیشه
ساعت 4:45 بیدار شدم
اما دیشب
توی برمن طوفان اومد
برای همین کل بالکن
پُر از آب شده بود
ده دقیقه طول کشید تا
تونستم تمیزش کنم
بعد از اون حدود
ده دقیقه
طول کشید تا نون تست کنم
و یه لیوان شیر گرم کنم
وقتی صبحانه رو
تموم کردم خورشید طلوع کرده بود
به نظرم یه نفر ازم خوشش اومده
وانگ یی دونگ؟
از کجا میدونی؟
همیشه میدونستم
میخوای بدونی
نگرانم یا نه؟
اینُ به عنوان توجهم نسبت به
خودت در نظر بگیر
برای همین میخوام
همیشه حواسم بهت باشه
چون تو برام مهمی
برای همین اسمش رو یادم مونده
واقعا؟
واقعا
چیه؟
دوباره داری به شگفتی های ازدواج فکر میکنی؟
اگه یه نفر دنبال همسرت باشه کنه
چیکار میکنی؟
به نظرت این مشکل رو حل نمیکنه؟
یه نفر دنبال همسرته ؟
پس میخوای چیکار کنی؟
چرا شی یی انقدر از تاریکی میترسه؟
به ندرت فرد بالغی رو دیدم
که از تاریکی بترسه
این عادیه
بعد از اینکه مادربزرگم پیر شد
اصلا تنهایی توی خونه خودش نمیموند
یا کسی پیشش میموند
یا میرفت خونه بچه هاش میموند
حتما یه داستانی داره
تصادفی حدس زدی؟
درست گفتم؟
شی یی
از بچگی خوابای زیادی میدید
همه خواب هاش درباره جنگ بود
بعد از مدتی که این موضوع ادامه پیدا کرد
کم کم از تاریکی میترسه
دوست نداشته تنها بمونه
و با بقیه هم حرف نمیزده
حتی پیش روان پزشک هم رفته
اما
اونا گفتن هیچ مشکلی نداره
بعدش دو سال از مدرسه مرخصی گرفت
و بعد اینکه برگشت بهتر شده بود
اما هنوزم از تاریکی میترسه
البته
الان نسبت به بچگی هاش بهتر شده
اما مادرم گفت
شاید به خاطر اینه که اون
هنرمند به دنیا اومده
و نسبت به همه چی حساس‌تره
توی نقاشی چینی استاده
توی دبیرستان یک از بهترین
نوازنده های گوژنگ بود
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان
دیگه نمیخواست گوژنگ بنوازه
و بعدش نواختن گوچین رو یاد گرفت
توی این زمینه جوایز خیلی زیادی گرفته
خیلی با استعداده
چیه؟
به نظر میاد
علاقه خاصی به داری؟
نه, فقط پرسیدم
شی یی ازدواج کرده
میدونم, قبلا بهم گفتی
بهتره بدونی
من به اخلاقیات پایبندم
فقط به زنان مجرد علاقه دارم
[شی یی]
تا این ساعت بیداری؟
یه خوابی دیدم
همون رویا
بارها و بارها تکرار شد
میدونستم دارم خواب میبینم
اما نمیتونستم بیدار بشم
مجبور بودم همینطور ادامه بدم
کابوس بود؟
آره
شاید کم و بیش
به اون برج های آبی مربوط باشه
قبلا داستان های زیادی
درباره اونجا شنیدم
اما باور نمیکنم
امروز خیلی سخته شدی؟
احتمالا
کیه؟
چی شده؟
یه صدای عجیبی شنیدم
ممکنه همونی که گفتی باشه؟
پر از داستان و مرموز؟
بعضی وقتا
از ترس خودت میترسی
سعی کن یه کم بخوابی
اگه نمیتونی بخوابی
میتونم همینطوری باهات حرف بزنم
مزاحمت نیستم؟
نه
گفتی خوابت
درباره چی بود؟
خواب میدیدم
دارم اسم چای های معروف گذشته رو کپی میکنم
میتونی اسماشون رو بگی؟
چای های سلسله تانگ
بعضیا شون رو میشناسم
.....مثلا
مثلا چی؟
میخوای اسم چای ها رو بگم تا
خوابت ببره؟
میخوام صدات رو بشنوم
تو کسی هستی
که صدای آرامش بخشی داره
من فقط یه دانشمندم
صدای خاصی ندارم
صدام خوب هم نیست
میترسم بعد از مدت ها
از صدام خسته بشی
نه, تا خر عمرم خسته نمیشم
پس سعی میکنم بعضی از اسما رو بگم
باشه؟
مونتی
شاخه های بامبو بنفش
چای گروه کوچک چشمه مقدس
ماه روشن رود آبی
جوانه های شبنم کوه وانگ
دریاچه نونگ
شبنم سفید شیشان
غنچه های زرد هوشان
ووژو دونگ بای
چای میدان چیمن
برش نازک دوجیانگ
گیاه معطر باغ دوان هوانگ
دانه یاشان
چای تیانژو
چای شیائو جیانگ
چای هاتاکنگ
چای سوار آتشین
جویولیائو
همش همینه
میخوای مال سلسله های
دیگه رو هم بگم؟
شی یی؟
خوابیدی؟
الو؟
اتاقت رو عوض میکنم
ولی احتمالا بازم بترسی
میخوای این چند شب
توی اتاق تو بمونم؟
باشه
میتونی امشب بیای
یه کم گیج شدم
اگه ترسیده بودی
چرا صدام نکردی؟
یه نفر زنگ زد تا منُ بخوابونه
یعنی اون استاد شیمی انقدر بهت اهمیت میده؟
چیزی به شروع مسابقه نمونده, بیا بریم
[مسابقه دوبله سریال ووژن]
سلام اساتید گرامی
آماده ای؟
آماده ام
چیزی که امروز آماده کردم
شاهکار خانم شی یی ئه
"کلیپی از "استخوان های یک مرد بزرگ
میخوای استاد رو به چالش بکشی
خوبه
شروع کن
اون روز
در سپیده دم یک شب طولانی
ارتش به حرکت در اومد
باد میوزید
و شن های زرد آسمان را پر میکردن
او روی دیوار قلعه ایستاده بود
و به ارتش نگاه میکرد
با تکان دادن دستش
هفتصدهزار سرباز
در مقابل فرمانده زانو زدن
این ژو شنگ چن واقعیه
شاهزاده نان چن
با هزاران فرمانده و هفتصدهزار سرباز تحت فرمانش
جهان شاهد ماست
وفادارانه به عدالت پایبند هستیم
ما هم فکر بودیم
یا شایدم عاشقش شده بودم
در اون زمان
اون اینها رو نمیدونست
فقط به آجرهای دیوار شهر دست میزد
و قلبش همراه با ضربات طبل میتپید
با یک فکر
عاشق شدن
ده سال طول کشید تا
بتونن این کلمات رو درک کنن
همه رو بذار اینجا
این خیلی مهمه
این لباسا رو برای تو دوختن
چن به خانواده وانگ سفارش داد اینا رو برات بدوزن
دیروز آماده شد
امروز هم آوردم شون اینجا
چن گفت سبک خاص خودت رو
دوست داری
نمیدونستیم باید چه جور لباسی بیاریم
برای همین اینا لباسای تو خونه ای هستن
همینطور
لباسای خیلی راحتی تا لباسای رسمی
جنسش خیلی خوبه
برادر شوهرت خیلی پسر خوبیه
همه این وسایل رو به خاطر تو آورده
تازه برای همکارانت هم یه چیزایی آوردم
به خاطر اینکه همکار شی یی هستن
ممنونم
چه پسر خوبی
پیشنهاد چن بود
گفت شی یی توی سفر کاریه
اگه فقط
برای شی یی وسیله بیارم
خیلی زشت میشه
شی یی
میتونم این دور و بر بگردم؟
برو
لیان سوی
چرا انقدر یهویی اومدین؟
نمیدونم
امروز صبح رن گفت شما توی ووژن هستین
حتی فرصت نداد
درست آماده بشیم
به سرعت به اینجا اومد
راستی
براتون یه آشپز هم با خودش آورده
خوب نیست جلوی همکارات بگم
اگه میخواستی
میتونی از آشپز بخوای برات غذا آماده کنه
خوشحال نشدی؟
دلت برامون تنگ نشده بود؟
دلم برات تنگ شده بود
و هرروز منتظرم تا برگردی
دلم تنگ شده بود
پس میرم به کارم برسم
رن
بعداً برمیگردم
با من میای؟
نمیام
اینجا میمونم
میخوای بمونی؟
اگه اونا
مشغول کار بشن و
وقت نکنن مراقبت باشن چی؟
زن داداش
کی کارت تموم میشه؟
باید به مسابقه فینال هم برم
بعدش میتونم باهات وقت بگذرونم
میشه منم بیام؟
معلومه که میتونی
اما من نمیتونم مراقبت باشم
میلین
میتونی به جای من
مراقبش باشی
امروز افراد ارشد میان
باید به اونا برسم
پس بهم بلیط بده, خودم میرم
تنهایی؟
بله
نباید دنبالم بیای
برام مهم نیست
پس من دیگه میرم
زن داداش
اینجا میمونم و کتاب میخونم
تو به کارت برس
مزاحمت نمیشم
باشه
چرا
حس والدین رو دارم؟
امپراطور در کاخ چانگله در گذشت
بعد از مرگ امپراطور
مهرها به شاهزادگان و فرمانروایان وابسته داده شد
....شاهزاده نان چن
زن داداش داری درباره
ژو شنگ چنه
دوران باستان مینویسی؟
تو هم اونُ میشناسی؟
آره
داستانش توی شجره‌نامه خانوادگی مونه
اون یه خائن بوده
اما خیلی تحسین برانگیزه
تحسین برانگیز؟
اون همراه شاهزاده خانم بوده
این باحال نیست؟
کدوم شاهزاده خانم؟
اون دختر قرار بود ملکه آینده بشه
اما همه چی رو به خاطر
شاهزاده چن رها کرد و از بالای
دیوار قلعه پرید
به نظرت اون مرد باحالی نبوده؟
درسته
از مادرم شنیدم
عمداً این اسم رو
روی چن گذاشتن
برای همین
بیشتر ازش خوشم اومد
حیف که اطلاعات زیادی ازش نیست
بله, اطلاعات خیلی کمی از اون وجود داره
همه سوابق میگن اون آدم بدیه
میگن خائن, چاپلوس و یه هیولای فریبکار بوده
پس میخوای
درباره اش چی بنویسی؟
از خودم مینویسم
درست مثل تو
اسم چن و اون فرمانده مثل همه
برای همین خیلی بهش علاقه مند شدم
پس وقتی تمومش کردی
میتونم بخونمش؟
معلومه که میتونی
اما اول باید اینُ تموم کنی
باشه
شاهزاده نان چن وقتی مُهر رو گرفت, گریه نکرد
"اون گفت"مُهر خیلی کوچیکه
"میترسم توی پایتخت تغییراتی رخ بده"
رن وقت رفتنه
شی یی باید استراحت کنه
شب به خیر زن داداش
زود بخواب
داری میری؟
شب به خیر میلین
شب به خیر
فکر میکردم
میخواد تا صبح بمونه
و همینطوری به حرف زدن ادامه بده
اما فکر نمیکنی
وقتی داره کتاب میخونه
پسر خیلی خوبی به نظر میاد؟
چه طور؟
حس میکنم
ژو شنگ چن هم وقتی بچه بوده
دقیقا اینطوری بوده
باید بهش عادت کنم
چی شده؟ هنوزم نمیخوای بری؟
فکر میکنی
اگه یه دختر بودی
میتونستی همینجا بمونی؟
تو نمیفهمی
داداش نگران زنداداشه
وگرنه
ازم نمیخواست بیام اینجا
بعلاوه
یه نفر میخواد اون اینجا زندگی کنه
هرچند اون تهدیدی به حساب نمیاد
شماها
باید خیلی تلاش کنین
و حواس تون به وضعیت اینجا باشه
بله قربان
وقتی بزرگ بشه حتما
یه همسر حسود میشه
امروز بعد از ظهر
به دیدن برنده میرم
نمیتونم تو رو ببرم
اگه نمیخوای بری خونه
میتونی اینجا بمونی و تکالیفت رو انجام بدی
باشه؟
زن داداش
فهمیدم تو بهتر از بقیه
میوه پوست میکنی
مگه همه همینطوری نیستن؟
روشش یکسانه
اما چون خوشگلی
وقتی اینکار رو میکنی خیلی قشنگتره
پسر شیطون
تبریک میگم
حالا سه تا شاگرد دیگه داری
همه شون میخوان تو مربی شون باشی
کدوم شون رو انتخاب میکنی؟
هرکدوم تو بگی
♫لبخندت رو بهم بده♫
♫چشم ها و لبای خندونت رو بهم بده♫
ببخشید لطفا منُ پیاده کنین
♫درخشش و زیبایی ات رو بهم بده♫
باشه
♫اوایل بهار و اواخر پاییز رو بهم بده♫
♫معصومیت و آزادی♫
♫دست نخورده ات رو بهم بده♫
♫همه چیزهای با ارزشت رو بهم بدهs♫
خیلی وقته ندیدمت آقای ژو
♫همه چیزی که دارم♫
سلام میلین
ممنونم که خیلی خوب از شی یی مراقبت کردی
حالا که شوهرت اینجاست
تنهاتون میذاریم
♫عشق بی پایان و ماندگارم رو♫
بعداُ میبینمت
خداحافظ
♫بهت میدم♫
♫دستانت رو بهم بده♫
♫سالهای پیش رو رو بهت میدم♫
♫آغوشت رو بهم میدی و من بهت شکوفایی رو میدم♫
کی برگشتی؟
چرا یهویی برگشتی؟
♫اینطوری به پای هم پیر میشیم♫
وضعیت اونجا چه طوریه؟
من همه چی رو تجربه کردم
من
امروز صبح رسیدم شانگهای
میترسیدم وقتی اینجا تنهایی
برات اتفاقی بیفته
♫لبخندت رو بهم بده♫
تقریبا همه
کارام رو تموم کردم
♫چشم ها و لبای خندونت رو بهم بده♫
تحقیقاتم تموم شده و برمیگردم به چین
برمیگردی به چین؟
مشکلی پیش اومده؟
♫احساسات پر شورم رو بهت میدم♫
♫اشتیاق و عطوفتم رو بهت میدم♫
نه
همکارای سابقم
وقتی فهمیدن میخوام برم ناراحت شدن
خیلی تلاش کردن منُ منصرف کنن
♪معصومیت و آزادی ♪
فقط همین
♪ دست نخورده ات رو بهم بده ♪
سوال دیگه ای هم هست؟
♪ تمام چیز های بی ارزشی ♪
یکی دیگه
♫که دارم رو بهت میدم♫
ایندفعه تا حدودی
به خاطر اینکه
♪ تمام چیز های بی ارزشی ♪
دلت برام تنگ شده بود برگشتی؟
♫که دارم رو بهت میدم♫
آره, خیلی دلم تنگ شده بود
پس دیگه نمیری؟
نمیرم
باشه
چرا به
وانگ ییدونگ اینطوری نگاه کردی؟
تا به خاطر کسی که از دست داده باهاش ابراز همدردی کنم
♫ زمان نمیتونه خاطرات رو بدزده ♫
♫ همه سعیم رو میکنم ♫
♫ تا بتونم ردی از تو پیدا کنم ♫
رن توی اتاق منه
داره تکالیفش رو انجام میده
♫ گلهای بهاری و ماه پاییزی ♫
لازم نیست با این عجله برگردیم
♫در قلب من پنهان شده♫
بذار تنها باشه
پس الان کجا میریم؟
♫ با ملایمت و دقت ♫
بعد از پل اگه به سمت چپ بریم
♫ کلماتی رو برات بنویسم ♫
یه جایی برای غذا خوردن پیدا میکنیم
اونجا چایخونه و رستوران هست
همینطور یه خیابون هست که
شیرینی و اینجور چیزا میفروشه
♫ پایان گذشته رو از نو بنویسیم ♫
اگه به سمت راست بری
یه سالن یادبود و
کارگاه رنگرزی میبینی
♫ بزار داستان ادامه پیدا کنه ♫
کجا میخوای بریم؟
تا حالا چندبار اینجا اومدی؟
♫ تو توی رویاهای منی ♫
به نظر میاد خوب اینجا رو میشناسی
قبلا اینجا نیومدم
♫ داره روشن و روشنتر میشه ♫
میدونستم اینجا میمونی
برای همین
♫ وقتی قلب میتپه ، یک ، دو ، سه ، چهار ♫
خواستم یه نفر نقشه اینجا رو
برام بفرسته
♫ شروع به لرزیدن میکنه ♫
♫این ریتم عشق من برای توئه♫
دارم راست میگم
♫ با تو تا آخر دنیا میرم ♫
میدونم داری راست میگی
باشه
♫ و یه عمر همراه تو هستم ♫
تو همیشه کارایی
انجام میدی که مردم عادی انجام نمیدن
♫ وقتی هر ثانیه از زمان ♫
عجیبه؟
♫ ارزشمند میشه ♫
یه کم بامزه ست
♫ بخاطر تو ♫
♫ میدونم این غم چه حسی داره ♫
پس هتلی که توی شی آن میموندم چی؟
نقشه اونجا رو هم داری؟
♫ تا ابد و ابد مثل یک رویاست ♫
اون یکی رو ندارم
اون موقع ها رابطه مون
♫ هنوزم با تو میمونم ♫
مثل الان نبود
برای همین چیزی که نباید ببینم
اصلا نمیبینم
سعی میکنی درست رفتار کنی نه؟
بیا
چرا هیچکس اینجا نیست؟
اگه بارون بیاد چی؟
احتمالا
رفتن ناهار بخورن
بیا کمک شون کنیم
و چند دقیقه مراقب اینجا باشیم
اگه یهویی بارون بیاد
میتونیم کمک شون کنیم
اگه اینا خیس بشن حیف میشه
اینطوری رنگش از بین میره
باشه
یهویی طرح یه فیلم
به ذهنم رسید
قبلا اون فیلم رو دوبله کردم
یه کمش رو تعریف کن
چینگ چنگ در محاصره بود
شاهزاده نان چن ده هزار سوار رو رهبری میکرد
روز و شب سفر کردن
تا نیروهای شهر رو در برابر
صد و سی هزار نفر از سربازان دشمن تقویت کنن
بیست روز بعد
نیروهای کمکی به شهر رسید
درباریان نان چن انتظار همچین چیزی رو نداشتن
ناگهان اونا ده ها پارچه بلند رو
دیدن که از دیوار های شهر
آویزون شده
پاره شده بود
در باد شدید تکون میخورد
اون پرچم خاکستریه
شاهزاده نان چن بود
پرچم روی دیوار شهر
در باد تکون میخورد
انگار به درباریان میگفت
این شهر هنوز سقوط نکرده
سربازان کمکی
فورا فریاد زدن
و با صدای بلند اون رو تشویق کردن
این پیروزی بزرگ چینگ چنگ بود
با شنیدن این داستان حس میکنم
به دوران کودکیم برگشتم
وقتی کوچیک بودم
سرگرمی زیادی نداشتم
مادربزرگ چشماش خشک شده بود
و نمیتونست خیلی تلوزیون تماشا کنه
بیشتر وقتا
ما به
داستان های رادیو گوش میدادیم
چشماش خشک شده بود؟
الان وضعش بهتره؟
اون بیماری های کوچیک زیادی داره
خوب شدن کاملش خیلی سخته
بعلاوه داره پیر و پیرتر میشه
بهترین دارو براش
استراحت کردنه
داره بارون میاد
داره بارون میاد, زود باشین اونا رو جمع کنین
زود باشین, جمع شون کنین
کمک تون میکنیم
ممنونم
اونا حتما اینجا قرار داشتن
ببین
خجالت زده شدن
جالبه که اینجا قرار گذاشتن
پارچه ها باعث میشن بقیه اونا رو نبینن
اینجا راحت تر بودن
مواظب باش
با قایق برگشتین؟
نگران بودم
توی بارون گیر کنین
بارون خیلی شدیده
بقیه هنوز برنگشتن؟
مگه باهم نبودین؟
نه
کار داشتم برای همین زودتر برگشتم
...ایشون
همسرمه
زنت به سفر کاری اومده و تو هم برای دیدنش اومدی
اتفاقا وقت آزاد داشتم
خوبه
بیاین این چتر رو بگیرین
لازم نیست, اتاق نزدیکه
تا اونجا میدویم
بریم- باشه-
بریم
جوان ها خیلی رمانتیکن
رن
خودم رفتم
میدونسته برگشتی؟
به اون گفتی ولی به من نگفتی
تعجبی نداره که همه چی رو میدونه
چمدون هات رو آورده
الان دقیقا
بهم چی گفتی؟
یادم نمیاد
مگه چیزی گفتم؟
چیکار میکنی
دارم دما رو زیاد میکنم
میترسم
سرما بخوری
♫توی خاطراتت♫
♫برج شهر رو برف پوشانده بود♫
♫وقتی آوای اسمت طنین انداز میشد♫
♫دوباره گلها شکوفا میشن♫
♫درست مثل گل روح♫
♫رویاهایی که در طی سالهای طولانی همراه من بودن♫
♫اینُ با یک نگاه درک میکنم♫
♫مطمئنم این مقصد منه♫
♫از سقوط نمیترسم♫
♫همراه تو به سمت دنیا میدوم♫
♫توی هر خط شعری که مینویسم♫
♫اسم تو موج میزنه♫
♫اگه همه چیز دوباره شروع بشه♫
♫بازم عشق مون رو به یاد میارم♫
♫صدها قرن♫
♫طول کشیده♫
♫تا عشق مون شروع بشه♫
♫این مسیر پایانی نداره♫
♫وقتی که داریم اشک میریزیم♫
♫که اون چشمای آشنای گذشته رو از دست بدیم♫
♫این سرنوشت رویایی ما رو♫
♫تغییر نمیده♫
♫توی هر خط شعری که مینویسم♫
♫اسم تو موج میزنه♫
♫اگه همه چیز دوباره شروع بشه♫
♫بازم عشق مون رو به یاد میارم♫
♫صدها قرن♫
♫طول کشیده♫
♫برای شروع عشق مون♫
♫این مسیر پایانی نداره♫
♫وقتی داستان مون تاریخی شد♫
♫توی دنیا دیگه♫
♫دیگه چشمان♫
♫حسرت زده ای وجود نداره♫
♫منتظر اون♫
♫عاشقانه ابدی بودیم♫
♫توی هر خط شعری که مینویسم♫
♫اسم تو موج میزنه♫
♫اگه همه چیز دوباره شروع بشه♫
لازم نیست دما رو زیاد کنی
♫بازم عشق مون رو به یاد میارم♫
بعداً عرق میکنی
♫صدها قرن♫
♫طول کشیده♫
♫برای شروع عشق مون♫
♫این مسیر پایانی نداره♫
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =