=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت چهاردهم
بهش گفتی؟
هرچی زودتر بهش بگم
بیشتر نگران میشم
تا وقتی به تاخیر افتادن تایید نشده چیزی نمیگم
تو چی؟
چه خبر؟
دوباره مست کردی؟
هرکس مشکلات خودشو داره
تو که نمیتونی به من کمک بکنی
پس نپرس
بیا بریم
همه ی اینا اتفاقی بود
من که فک نمیکنم تصادفی بوده باشن
این فقط یه نتیجه داره
اینکه تو برنگردی خونه
من به خاطر لایو تو
حتی از ناهارم هم زدم
خیلی ممنونم
وقتی برگشتی یه غذای خوب مهمونت میکنم
روش حساب کردم ها
شک نکن
بای بای
خانم شی یی
!چه تصادفی
نه کاملا
من یه هفته توی برمن بودم
و امیدوار بودم بتونم ببینمت
برادرت چیزی نگفت
نگفت؟
شاید میترسیده بد برداشت کنی
من بد برداشت کنم؟
در مورد چی؟
...اون و همسر من
همسر تو؟
شاید نمی دونی که
یه مدت داداش من و زنم، تونگ جیارن
با هم نامزد بودن
مال خیلی وقت پیشه
و به خاطر همون هم
جیارن تو دوران مدرسه اش
دنباله روی داداشم بود
مثه این بچه ها که
باهم دوست دختر دوست پسر میشن
ولی خب به دلایلی
بعدش نامزدی شون بهم خورد
و بعدش
با من ازدواج کرد
اتفاقایی که این بین افتاد
خیلی پیچیده بودن
اگه میخوای بدونی
میتونی از داداشم بپرسی
همسرم هم به اندازه ی داداشم
خودشو وقف علم کرده بود
راستشو بگم
اصلا این دو تا رو درک نمیکنم
من خیلی تنهام
دقیقا مثل خودت
من معمولا وقتی تنها میشم
تو این محله قدم میزنم
این
احتمالا باید مال تو باشه
من برای ازدواجم
خیلی ارزش قائلم
نمیخوام به خاطر رابطه ی گذشته اونا
خرابش کنم
واسه همینم امیدوارم تو هم
اینو پیش خودت نگهداری
و از کاه کوه نسازی
به هر حال این مسئله باید حل میشد
می بینمت
KoreFaa.com دانلود کنید
[۷آپریل]
اون ستون هم همینطور
ببخشید
اینجا باید پول پارکینگ رو بدم؟
بله لطفا اول اسم بنویسید - بله اینجاست -
اول اسمتون رو بنویسید لطفا
بفرمایید بشینید
عجب دنیای کوچیکی
بفرمایید تموم شد
لطفا بعد از اینکه اسمتون رو نوشتید
این کد رو اسکن کنید
باشه
[دو فنگ،اتاق ۱۱۰۶، ساختمان شماره۴]
تازه از سر کار اومدی؟
شام که نخوردی، خوردی؟
خودت غذا می پزی؟
آره
پس من دیگه میرم
بله بفرمایید
خانواده ات رو معطل نذار
کسی منتظر من نیست
هم اتاقیم خونه نیس
امروز تنهایی غذا میخورم
با دوستت باهم تو یه آپارتمانید؟
در واقع باید بگم، آپارتمان اونه
اون صاحبخونه ام میشه
شما چی؟ تنها زندگی میکنی؟
یا با دوست دخترت؟
منم با رفیقم تو یه آپارتمان زندگی میکنیم
می بینمت
میشه آیدی وی چتت رو داشته باشم؟
حالا که انقدر نزدیک به هم زندگی میکنیم
هرموقع کمک لازم داشتی
میتونی بهم زنگ بزنی
حتما
الان کدت رو اسکن میکنم
باشه بای بای
یادم رفت بهت بگم
اسمم دو فنگه
به عنوان یه دوست قدیمی
باید بهت یاداوری کنم که
....شوهرت
ما برگه های طلاقمون رو
امضا کردیم
به بقیه نگفتم هنوز
فک نمیکنم اون ، اونکارو کرده باشه
ولی قانونا
باید تحقیقات
انجام بشه
این یه اتهام بی پایه و اساسه
ولی اون میخواد همکاری کنه و
تحقیقات مالی رو قبول می کنه
برگشتی
غذا میخوری؟
امروز داداش کوچیکتو دیدم
اومد پیش تو؟
اون این حلقه رو
بهت داده؟
رابطه ی منو تونگ جیارن رو هم
بهت گفت؟
تا چه حد بهت گفته؟
لازمه
من بیشتر توضیح بدم؟
نمی ترسی دلخور بشم؟
من باور دارم که
تو درست قضاوت میکنی
این همون حلقه ایه که گم کردی؟
آره
هیچ کس انقد احمق نیس که
یه حلقه که روش تاریخ ازدواج حک شده رو
به عنوان هدیه بده به یکی
حتما یکی پیداش کرده و داده به تونگ جیارن
و داداش کوچیکت هم بد برداشت کرده
خوشحالم که میتونی اینجوری به قضیه نگاه کنی
نمیخوای براش توضیح بدی؟
نیاز نیس
چیزی نیس که لازم باشه راجبش به اون توضیح بدم
من تونگ جیارن رو
از بچگی میشناسم
ما توی خارج
باهم یه مدرسه میرفتیم و
درس میخوندیم
بعدشم توی یه انستیتو همکلاسی شدیم
یه مدت هم
باهم کار میکردیم
بعدش
خواهر بزرگش با عموم ازدواج کردن
واسه همینم نامزدی ما کنسل شد
بعد ازون
نمیدونم
چی شد
ولی اون با ونچوان ازدواج کرد
خواهر بزرگش؟
اون مامان رن عه
ولی تاحالا تو خونه ندیدمش
مامان رن
وقتی رن خیلی کوچیک بود
از دنیا رفت
شی یی
تا قبل ازین در این حد
در مورد ازدواجم فکر نکرده بودم
فقط طبق برنامه ریزیای خانواده ام عمل میکردم
اگه کار اشتباهی کردم
یا ناراحتت کردم
لطفا منو ببخش
منطقی نیس که به خاطر
اتفاقات گذشته عذر خواهی کنی
دیشب مامانبزرگم صدام کرد و بهم گفت
بین یه زن و مرد
عشق خیلی مهم تر از
منطقه
بهم یاداوری کرد
که اگه عصبانی
دلخور یا ناراحتت کردم
اصلا اشکالی نداره که
من اول عذرخواهی کنم
میدونه من اینجام؟
آره
چرا زل زدی به من؟
واقعا عصبانی نیستی؟
واقعا عصبانی نیستم
توی آلمان
دوست صمیمیت کیه؟
دوست صمیمیم
تو آلمان
هم اتاقی قبلیمه
خب چرا یه بار دعوتش نکنیم؟
دلم میخواد دوستتو ببینم
حتما
غذای چینی دوست داره؟
تا حالا براش پختی؟
آره دوست داره
اون موقع ها همش
انواع و اقسام نودلا رو براش میبختم
اینجوری که کل غذاهای چینی مون رو
یکنواخت وخسته کننده کردی
صبر کن
لیست خرید
[گوشت،گوجه،سیب زمینی، پیاز، بادام زمینی، فلفل دلمه ای، روده خوک، هویج]
پیدا کردنشون سخته؟
اینا که یه سری مواد غذایی معمولی ان
تازه فهمیدم که
چقد دست خطت
قشنگه
گفتم اینا رو چک کنی
!نه دست خطمو
پاشو بریم! زود باش
پاشو بریم خرید
آقای ژو
همه ی اسنادی که امضا کردین
رد شدن
همه شون؟
بله
تا وقتی آقای می امضا شون نکنن
نمی تونن مراحل پرداخت رو طی کنن
ولی
امروز موعد پرداخته
داداشم کجاس؟
توی آپارتمانشون
این از طرف آقای ژوشنگه
ایشون گفتن
هرچقد هم پروژه اضطراری باشه
بازم اقای می باید اسناد رو امضا کنن
جای هیچ بحثی هم نیست
این
احتمالا باید مال تو باشه
[۷آپریل]
نمیخوای درمورد دوران دانشگاهش
ازم سوال کنی؟
ما هر دو تامون
شاگرد یه استاد بودیم
چینی رو هم اون بهم یاد داد
پس تعجبی نداره که انقدر چینیت خوبه
از شهاب سنگ درست شده مگه نه؟
میتونی تشخیص بدی؟
تخصص ما همینه
با یه نظر میتونم اینو بگم
این یه هدیه از طرف ژو شنگچنه مگه نه؟
اون بهت گفته؟
نه
امکان نداره
درباره این چیزا به کسی بگه
ولی به عنوان همکلاسی قدیمیش
میتونم حدس بزنم
چرا؟
هدیه ی فارغ التحصیلیش
که محترم ترین استادش بهش داده بود
یه تیکه شهاب سنگ بود
حتی همیشه از رو شوخی میگفت
زن چینیش هی بهش میگفته
یکی از رمانتیک ترین
جمله های چینی اینه که میگن
به عنوان هدیه برات"
"ستاره ها رو میارم
واسه همینم استادش بهش گفت
اینو نگهداره
که بعدا بده به همسر آینده اش
بفرما یکم میوه بخور
باشه ممنون
چیه؟
دوستت گفت تو دانشگاه
یه پسر معروف و
بازیگوش بودی
الان مهمون داریم
ولی من همین امشب توضیح میخوام
یه چیز دیگه هم در موردش هست
قبل فارغ التحصیلی
اون هر روز خودشو تو آزمایشگاه زندونی میکرد
همش فقط تو دانشگاه بود و
کامل خودشو از دنیای بیرون
جدا کرده بود
من کمکش کردم
این آپارتمانو پیدا کنه
مواظب باش
این یه آپارتمان نوسازه
اجاره اش پایینه و
به انستیتو هم نزدیکه
تنها مشکلش اینه که
باید اجاره ی ۶ ماه رو پیش پیش بدیم
اشکال نداره
من هنوز کمک هزینه ی تحصیلمو خرج نکردم
باید کافی باشه
واقعا؟
خوش به حالت
کدوم اتاقو میخوای؟
فرق نداره
پس من این اتاقو بر میدارم
تو اون یکی
باشه
قبوله؟
آره
بریم چمدونا رو باز کنیم
بعدا می بینمت
از موقع گرفتن لیسانس تا فوق لیسانس
هیچ کدوم از اعضای خانواده ات نیومدن دیدنت
فک کنم حداقل
برای دکتری ت یه نفر باید بیاد
من پول سفر رو بهت قرض میدم
جدی میگم! پول دارم
گرچه تاحالا چیزی نگفتی
هر کی باشه میفهمه
از بس سال تا ماه نمیری خونه
دیگه از دل و دماغ افتادی
ممنون که منو دوست خودت میبینی
ولی جدا نیازی به کمکت ندارم
خودمم کمک هزینه تحصیلمو دارم
خیلی خب! پس به سلامتی
به سلامتی دوستی مون
ما فک میکردیم
به خاطر وضع مالیش
قرار نمیذاره
ولی بعدا تونگ جیارن بهمون گفت
در اصل از یه خانواده ی
پولدار بوده
فقط هیچ علاقه ای به مادیات نداره
خب دیگه وقت رفتنه
شما که سال تا ماه نمیتونید با هم باشین
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
قضیه ی شهاب سنگ رو
بهش گفتم
لازم نیس تشکر کنی
چرا اون روز اینو بهم دادی؟
چیز خاصی درموردش هست؟
نه چیز خاصی نیس
پس فقط یه کادو عه؟
آره فقط یه کادو
اگه چیز خاصی هم
در موردش باشه
اینه که اولین وسیله ی آهنی ایه که
از شهاب سنگ درست شده
الان به حد کافی
خاص شد؟
چیه؟
میخوای من
تو ذهنم اینو منشا عصر آهن تصور کنم؟
زود باش! بیا ببرمت یه جایی
کجا؟
امشب نباید بری سر کار؟
امروز میخوام
یکم زمان بذارم و
باهات وقت بگذرونم
[آبجو سیاه ولز]
یه دقیقه منتظر بمون
[آبجو سیاه ولز]
شی یی! خوبی؟
چیزی نیس! چیزی نیس! نترس
من اینجام
نترس
خوابش برد؟
حتما خیلی ترسیده
تو ماشین
تنها بود
اگه کنارش می بودم
وضع بهتر از این میشد
خیلی یهویی این اتفاق افتاد
و اونجا رو هم نمیشناخت
معلومه که میترسه
من یه وکیل فرستادم اداره پلیس که یکم اطلاعات بگیره
اون فقط چند روزاینجا بود
و این بلا سر کار آزمایشگاهت افتاد
یکم آب گرم بخور
هنوز داری به اتفاقی که افتاد فک میکنی؟
من که نمیخوام
خودشون هی میان تو ذهنم
فقط یه اتقاق بود
یه مجتمع نزدیک
گلفروشی ای که رفتم بود
دو تا شرکت لجستیک
داشتن با مغازه های
توی مجتمع که
با هم درگیری داشتند، قرارداد موقت امضا میکردن
فقط توی یه زمان اشتباه
توی مکان اشتباه بودیم
رفته بودم برای تشکر
بابت شام
برات یه دسته گل خشک شده بخرم
اصلا فکرشم نمیکردم
همچین اتفاقی ممکنه بیوفته
تمام شبو داشتی تلاش میکردی به من دلداری بدی
یه چیز دیگه بگو
یه چیزی هست که
میخواستم بعد از دادن
دسته گل، بهت بگم
چی؟
واگذار کردن کار
سخت تر از چیزیه که فک میکردم
پس شاید
مجبور باشی این بار تنها برگردی خونه
پس تو کی میای؟
مطمئن نیستم
کار مهم تره. اشکال نداره
تو اولین فرصت میای؟
قول میدم
انگار امروز قراره همش اتفاقای بد بیوفته و
خبرای بد بشنویم
من چیکار میتونم بکنم
که خوشحال بشی؟
شیرین زبونی
شیرین زبونی چیه؟
چیزای بامزه بگو تا خوشحال بشم
باشه
همین؟
دارم فک میکنم چی باید بگم
من خیلی خوشگلم نه؟
میدونی که
بین همه ی آدما
من از همه خوشگل ترم؟
...یا اگه کسی رو میشناسی که خوشگل تر از منه
نه
هیچ کسی
به زیبایی تو نیست
♫یک روز دیگه با تو♫
♫عشق عمیق و عمیق تر میشه♫
♫ازش شعر میسازم♫
♫بوسه ای که به عمق سالهای طلانی♫
♫عشق رو به دور انگشتام حلقه کن♫
♫در سکوت باهام عهد ببند♫
♫دوباره مرا در آغوش بگیر♫
♫ تا ابد♫
♫هیچ چیز عوض نمیشه♫
♫با همون روز گرم آفتابی♫
♫عشق حقیقیم رو بهت میدم♫
♫ممنون ازینکه اینجایی♫
به چی فک میکنی؟
چرا موهاتو خشک نکردی؟
این اواخر کلی جلسه داشتم
خیلی هم از کارم عقبم
باید دوباره بیدار بمونم
کار کنم
دست پا چلفتی
من میریم بخوابم
باشه شب بخیر
درو ببندم برات؟
نه
مزاحمت نمیشم؟
معلومه که نه
در باز باشه
میتونم صداتو بشنوم
اینجوری حس آرامش
بهم دست میده
KoreFaa.com دانلود کنید
KoreFaa.com
واقعا موقع مطالعه خوابش برده؟
داری اسپاگتی درست میکنی؟
بیدار شدی
دارم نودل روغنی درست میکنم
با این؟
فقط همینو تو خونه دارم
مواد اولیه هم زیاد ندارم
ولی همه ی تلاشمو میکنم
قبلا دو ماه توی شی ان
توی یه پارک صنعتی
زندگی می کردم
اون موقع اون منطقه هنوز درحال ساخت بود
واسه همینم هیچ رستورانی اون اطراف نبود
بعضی وقتا که سرم شلوغ بود
نمیرسیدم غذا بخورم
واسه همینم پختن اینو
از مامان شان یادگرفتم
ولی فقط تلفنی
میتونستم یاد بگیرم
به خاطر همینم
یه چند باری بد ازآب در اومد
ولی الان هر موقع بخوام
میتونم خوب خوب درستش کنم
خسته نمیشی هر روز همینو میخوری؟
طعمای دیگه ی نودل رو هم میتونم درست کنم
دیگه تو همه شون استاد شدم
در واقع
همه ی اینا رو
از پدر مادرای
دانشجو هام یاد گرفتم
هیچ کدوم از دانشجوهام
بلد نیستن آشپزی کنن
یه جور آشپزی میکنی انگار آزمایش علمیه
بعضیا واقعا تو آشپزخونه
آزمایش میکنن
چه جور آزمایشی تو آشپزخونه میکنن؟
یه شیمیدانی بوده
که توی آشپزخونه آزمایش میکرده
یه روز تصادفی سولفوریک اسید و
پودر شوره برگ تنباکو رو میریزه رو زمین
از ترس این که زنش سرش داد بزنه
اولین پیشبندی که
دم دستش میاد رو برمیداره و
همه چی رو باهاش تمیز میکنه
بعدم پیشبند رو بیرون آویزون میکنه تا خشک بشه
فک میکرده راحت میتونه
ماست مالیش کنه
ولی زنش
بالاخره فهمید
چون پیشبنده تیکه تیکه شده بود
ولی به خاطر این اتفاق
اولین
فیبر انفجاری ، سلولز نیترات
کشف میکنه
نگاه کردنت موقع آشپزی خیلی حال میده
آدم هم با دهنش لذت میبره هم گوشش
دیروز که گفتی میخوای نودل درست کنی
فک کردم ازین نودل آماده هاست
البته درسته که قبلا
خیلی نودل فوری درست میکردم
ولی بعدا
یاد گرفتم چجوری انواع و اقسام نودل ها رو درست کنم
به خاطراینه که
عاشق نودلی؟
فقط فک میکردم خیلی راحت و بی دردسره
به نظر من نودل
بیشترین شباهتو به غذا های اروپایی داره
نه تنها باب میل
ذائقه ی ماهاست
بلکه کمترین زمان ممکنو
واسه آماده شدن میبره
!چقد بد
بد؟
همیشه یه مدل غذا خوردن
تعادل مواد غذایی بدن رو بهم میریزه
بیا وقتی برگشتیم شانگهای
به جای نودل
بیشتر سبزیجات بخوریم
خودم برات میپزم
باشه
بریم
بیا یکم بچش
خوشمزه اس
اگه یه محقق نبودی
میتونستی یه رستوران نودل بازکنی
من خودم
از مهارتای آشپزیم خبر دارم
داری چاپلوسی میکنی
خوشم اومد
.‌‌‌‌...وقتی
وقتی برگشتم خونه
بیا باهم بریم تو یه خونه
بذار یه بطری آب برات بیارم
بیا
خیلی
پودر چیلی توش ریختم؟
دفعه ی بعد کم تر میریزم
عمو لین گفت باید
یه جشن بگیریم که ازدواجمون رسمی تر بشه
موافقم
میخوای یه تخت تاشو
برات بذارم تو اتاق مطالعه؟
اشکالی که نداره؟
نه
اشکال نداره
پس برا خودت نپختی؟
من صبحونه خوردم
معمولا من سه ساعت
زودتر از تو بیدار میشم
تو از کجا میدونی من کی بیدار میشم؟
اون موقع که تو خونه ام میموندی
بهش دقت کردم
!معقوله
خانواده ات ساعت ۵ صبح صبحونه میخورن
من وقتی بیدار میشدم
اونا دیگه صبحونه شون رو خورده بودن
خیلی خوشمزه اس
بیا سشوارت
نگهشدار
اینجا سشوار نداری نه؟
نگهشدار برا خودت
من اینو با خودم میبرم
ماشین همینجاس؟
آره
پس بزن بریم
بذار کمکت کنم
میخوام در مورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
گفت امروز میری
من میتونم برسونمت
بیا بریم
بیا تا فرودگاه برسونیمش
بریم
هر بار که از قسمت امنیت فرودگاه رد میشم
یادم به اولین باری که همدیگه رو
دیدیم میوفته
تو هیچی دنبالت نبود
به جز یه کیف لپ تاپ
که اونم ازت خواستن تا چکش کنن
اون
اولین بار تو زندگیم بود که
واسه تفتیش میخواستنم
با تشکر از مسئول امنیتی
مسئول امنیتی فرودگاه بین المللی بایون گوانگ ژو
تشنه ته؟
یکم
یه لحظه وایسا
میرم برات یه بطری آب بگیرم
....اشکال نداره، یه
چه عجله ایه!؟ من که نرفتم هنوز
بیا
ممنون
میتونستم از تو هواپیما یکی بخرم
یه جرعه خوردم ولی نمیتونم ببرمش داخل
اسراف میشه
باشه من با خودم میبرمش
و تو راه برگشت میخورم
ببین قبل رفتن من
داریم درمورد یه بطری آب حرف میزنیم
واسه دفعه بعد که
همدیگه رو می بینیم
حرف آماده میکنم
خب من دیگه میرم
وقتی پروازمون نشست بهت خبر میدم
تو اولین فرصت که تونستی بیا خونه
دلم برات تنگ میشه
♫اون چشم های آشنا♫
بای بای
♫وقتی اشک میریزیم گذشته رو رها میکنیم♫
♫تغییر نمیکنه♫
♫سرنوشت رو به رو شدن ما♫
♫مثل شعریه که به نوشتنش ادامه میدم♫
♫شعری که در هر بیتش اسم تو هست♫
♫اگه یه بار دیگه از اول شروع کنم ♫
♫بازم عشقمون رو فراموش نمیکنم♫
♫قرن ها♫
♫زمان خواهد برد♫
♫تا عشق ما شروع بشه♫
♫اما امکان نداره هیچ وقت تموم بشه♫
باید بغلش میکردم
ولی فرصتش پیش نیومد
چرا من همش اینجوری ام؟
اون مرده که باهم تو یه هواپیما بودن
قابل اعتماده؟
خیالت راحت
اون چند سال دستیار من بوده
مطمئن میشه که صحیح و سالم برگرده خونه
یکی از افرادم
رفته اداره پلیس تا اطلاعات بگیره
متاسفانه
هیچ چیز اشتباهی در موردش نبوده
همه ی مدارک
اینو میگن که
فقط یه دعوای تصادفی بوده
شما دو تا
تنها قربانی هایی بودید که اتفاقی اونجا بودین
ولی حسم بهم می‌گه به این راحتی ها هم نبوده
باید فورا بری خونه
اگه خارج کشور بمونی
کلی شک و شبهه ایجاد میشه
نزدیک ترین زمانی که
نتایج تحقیقات مالی میتونه به دستمون برسه کِیه؟
سی روز کاری
بیشتر از یک ماه؟
هر موقع که خواستی برگردی
من میتونم برات ترتیبشو بدم
نمیتونم تا وقتی حقیقتو نفهمیدم برگردم
باید تا وقتی نتایج تحقیقات
معلوم میشه صبر کنم
وگرنه
نه تنها خودم عذاب میکشم
بلکه روی روند پذیرش آینده ی
دانشجوهای چینی
انستیتو هم تاثیر میذاره
به عنوان یه وکیل
باهات موافق نیستم
ولی به عنوان دوستت
به تصمیمت احترام میذارم
من برم
[ ....بعد از سلسله ی جین غربی و شرقی، قدرت امپراطوری]
بعد از سلسله ی جین غربی و شرقی، قدرت امپراطوری
در مدت سلسله ی شمالی و جنوبی متزلزل تر هم شد
قدرت اصلی در دست ژنرال ها و
فرماندهان نظامی و طایفه های قدرتمند بود
به دلیل موقعیت مهم استراتژیک چانگان
مردم ساکن اونجا برای پایتخت خطر محسوب میشدن
چای توی کمد لباسی باعث میشه لباسا رو بید نزنه
ممکنه دکتری مثه تو اینا رو ندونه
آقا
میخواید ملافه ها رو عوض کنم؟
لازم نیس
باشه
ممنون
به چی داری انقدر
عمیق فکر میکنی؟
مسئله ای نیست، ولی جوابی هم نیست
در مورد علوم طبیعی عه
یا علوم اجتماعی؟
چجوری بگم
شایدم مسائل زناشویی؟
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: bahar ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =