=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Mahsa ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت سیزدهم
شیائو یو برا خودش یه خونه مبله گرفته
احتمالا تا اخر این ماه میره
اگه برگردی
اتاق خوابشو
میکنم اتاق مطالعه برات
اتاق خواب خودتم که هست
ما تازه کلکسیون خونه رو درست کردیم
بنظرم بریم
یساله داریم میچرخیم
خوبه کارارو سریع انجام داد ولی خوابو که نمیشه کنار گذاشت
برای سلامتیت خوب نیست
اگه موافقی من یه خونه مبله بگیرم
اونجا زندگی کنی
اونجایی هنوز؟
هستم
پس چرا چیزی نمیگی؟
هیچی یهو
هیجان زده شدم
چی داشتم میگفتم؟
داشتی درمورد
اینکه باهم زندگی کنیم میگفتی
نباید حرف میزدم؟
نه که نتونیم
داشتم تصور میکردم
اشتباه برداشت نکن
منظور بدی نداشتم
منظورم این بود که
داشتم
زندگیمونو باهم و تو یه خونه تصور میکردم
اشتباه برداشت نکردم
لازم نیست توضیح بدی
هفته ی بعد
قراره برم یه کنفرانس بین المللی
اگه دوس داری
توهم میتونی بیای باهام
بعدشم که کنفرانس ختم به خیرشد
باهم برمیگردیم شانگهای
کارت تموم شده اونجا؟
کاملا
وایسا ویزامو و برنامه ی کاریمو
چک کنم
ویزای بین شهریم هنوز وقت داره
سر جمع دوروز اخر هفته هم هست
که میشه چهار روز تعطیلی
پس‌میتونم باهات بیام شانگهای
خوبه فهمیدم
بعدا برات بلیط میگیرم
شبت تو آلمان بخیرباشه
شب بخیر
KoreFaa.com دانلود کنید
ژو شنگ چن درو باز کن
ژو شنگ چن
چه خبره؟
بیا بیا
برو کنار
لطف کن ببندش
مسته
ژوشنگ چن
نمیدونم شوهرش
کدوم هتله
واسه همین اوردمش اینجا
..اخه
ازدواج کرده
درست نیست بفرستیمش یجای دیگه
درست نیست بفرستیمش
یجای دیگه
بعد دقیقا چرا باید بیاریش پیش من؟
خب تو بگو چیکار کنم؟
میخوای بندازیش تو خیابون الان؟
اگه یه ادم لاشی سر راش قرار بگیره چی؟
باشه باشه
بذارش همینجا
ولی خودتم باید بمونی
باشه
ببرش تو اتاق
اروم
فرانک
چرا میبریش اتاق من؟
مرسی
اگه با ونچوان سر جنگ داری
و نمیخوای بیاد دنبالت
میتونم به یکی دیگه زنگ بزنم
که غروب ببرتت
لازم نیست
من با برمن بیشتر تو آشنا ام
باشه
همیشه میخواستم واسه نامزدیت
معذرت بخوام
من انتظار اون اتفاقو نداشتم
برنامه هاتو خراب کرد
عیب نداره
من قراره از ژو ونچوان طلاق بگیرم
هردومون احساساتی رفتار کردیم
و هیچکس درست حسابی فکر نکرد
سر اون این قضایا پیش اومد
بعید میدونم خانوادم همچین چیزیو تحمل کنن
مادرت سر ابروش ادم حساسیه
اینو اگه درنظر نگیریم
اول باید یه توافقنامه امضا کنیم
و بعد یسال
با یه بهونه همگانیش میکنی
چرا یهو ازدواج کردی اخه؟
یهو نبود
فقط میخواستم کاری که میخوامو انجام بدم
اونموقع میخواستمش
اگه به خاطر این که بری خونه و تموم دارایی هاتو
از عمو بگیری این کارو کردی
من درکت میکنم
ولی این دلیلی که گفتی
تو کتم نمیره
من دوست ندارم با بقیه
در مورد مسائل خصوصیم حرف بزنم
افتاب دیگه داره درمیاد
برو بخواب
یکم دیگه
که فرانک پاشد
بهش میگم برات صبحونه بیاره
تو همیشه
درمورد ازدواج محتاط بودی
یکم بیشتر فکر کن
تازه گفتی
توقع خاصی از ازدواج نداری
اگه یه روز ازدواج کنی
به خاطر خانوادت ازدواج کردی
چه سورپرایزی شدم ایندفعه
بین تفریح و کار
باید تمایز قائل شد
حرف دیگه ای؟
اگه نداری
برگردم سر کارم
بیا پیشمون
نه مرسی
مرسی که اوردیم اینجا
خواهش
باید برم دیگه
برادر
کی رسیدی
بیست و سه دیقه اس منتظرم
گشنمه
خیلی منتظر بودم
منم بیام عیب نداره که؟
برا صبحونه
بفرما
خیلی وقته چن رو ندیدی
بمون صبحونه بخور باهامون
شما خوش بگذرونید
من با رییسم قرار ملاقات دارم
الان برات تاکسی میگیرم
نه نمیخواد
باورم نمیشه میخوای بری
با این که الان رسما
زن و شوهرید
بازم بالاخره باید بینتون
یکم جو سنگین باشه
خیلی باهاش راحتی دیگه
کجا راحتم؟
وقتی مامانم برای مسابقات تیمشو پشتیبانی میکرد
هرموقع بابام کنارش بود
باهم وقت میگذروندن
پول جمع میکردن باهم مسافرت برن
چندسال مامان بابات باهم بودن؟
خیلی وقته از ازدواجشون میگذره
میتونن ذهن همو بخونن
فقط با یه نگاه
شما فرق دارین
شما تازه ازدواج کردین و
کمتر همو میشناسید
واسه همین
اینبار باید
با ذکاوتت تصمیم بگیری
چه تصمیمی؟
اگه من یه دوست پسرم داشتم
اونموقع
هرروز برات از اوضاع احوالمون میگفتم
مثلا این دفعه
میتونستی بگی
"سرم شلوغه وقت ندارم"
اونم میموند بیچاره
که چی تو مغزته
اینطوری شاید یکم احساس بد بش دست میداد
و توهم با یه بهونه میپیچوندیش
وقتی یکم از خودش واکنش نشون بده
ما میتونیم بشناسیمش
اون خیلی بیشتر از تو نگران و مضطربه
که این یعنی
تو رابطتون اون نیست که پیشقدمه
هرکسی تو رابطه پیشقدم باشه
حرف حرف اونه
شیائو یو
من وقتی ۲۶ سالم بود دیدمش
اگه خوش شانس باشم
که تا ۸۰ سالگیم زندگی کنم
فقط ۵۴ سال دیگه زمان دارم
کمتر ۲۰۰۰۰روز
درجریانی که محققه
این یعنی ممکنه پیش بیاد که برای چندماه
تو سفر کاری باشه
شاید کل زمانی که بتونیم باهم باشیم
کمتر ۱۰۰۰۰ روز بشه
جدا ازون
من ممکنه سرم شلوغ باشه ، تو فکر باشم
و خودمم تو سفر کاری باشم
بنابراین روزایی که قراره باهم باشیم
کمتر از اونم میشه حتی
واسه همین
با توجه به محدودیت زمانی ای که برای وقت گذروندن باهاش دارم
زمانی برام نمونده
که بشینم راجبه تصمیم و جو و این حرفا فکر کنم
میخوام از تک تک لحظاتم باهاش
لذت ببرم
گرفتی؟
باشه باشه
بیخیال ، اصلا من اشتباه کردم
نترس دیرت نمیشه
زمانبندی کردم
خوبه بهت اعتماد دارم
فقط چند روز میمونی
چرا اینهمه کتاب میبری؟
کتاب نیست که
چندتا چیز پرینت کردم
که تو سفر بخونم
شخصیت چینگ هه
تو یه خانواده ی اصیل دنیا اومده
توی ایالت چینگ هه
که امروزه شهرستان شاندونگه
[نقشه]
دوره
سلام آقا
سلام
میشه برام
یه دمپایی زنونه اینا اماده کنی؟
مهمون داریم اقا؟
اتاق مهمون رو اماده کنم؟
نه نمیخواد
زنم داره میاد
پس برم درست حسابی
حموم دسشوییو تمیز کنم
و یه عود با بوی عاشقانه هم روشن کنم
همسرتون چطور بویی میپسنده؟
نمیدونم واقعا
میشه خودت یچیزی اماده کنی که
مطمئن باشیم خوشش میاد؟
حتما
اها
خیلی دوست داره بره معبد
سر اون یچیزی تو مایه های اون براش اماده کن
باشه فهمیدم
درضمن
بالشت اضافه هم برام بیار
همه نوعش
هم کوتاه هم نرم
نمیدونم
رو چه بالشتی میخوابه معمولا
حتما
تشکر
حقا که دوری و دوستی
انتظارشو داشتم
خودنمایی بسه
بیا راه بریم
تو عجله داری
من که ندارم
زن منه
زن تو که نیست
بدو
بریم
زن اقای ژوشنگو بیاریم
کی اومدی؟
نیم ساعت پیش تقریبا
وقتی شی ان بودم
منم یه دخترو دیدم
با این که یه نگاه اجمالی بهش کردم
ولی انگار اثر هنری بود قیافش
یجوری بود که
تو ذهنم موند
اگه دوباره ببینمش
منم مثه تو میشم
میدوعم زودی بش درخواست بدم
امیدوارم همو ببینین پس
ایشون همسر من شی یی هستن
اینم همکلاسیمه
از دوستای قدیمیمم هست
می شینگه اسمش بش میگن روگو
می روگو
توی هوای ابری وقتی گل نیلوفر خشک شده فقط الوعه که همونجوری که هست باقی میمونه
تفسیر خوبی بود
خوشبختم اقای می
همچنین خانوم شی یی
بریم
من سیرشدم
شما لذت ببرین
چرا اینطوری نگام میکنی؟
سلام- سلام-
انگار یکم لاغر شدی
من؟
صورتت لاغر شده
تا اونجا که یادمه
غذا خوب نخوردی؟
رو قاعده خوردم
همیشه میخوردم
نمیدونم چرا لاغرشده
اگه جات بودم
میگفتم
انقدر غصه نبودنتو خوردم که لاغر کردم
اها گرفتم
دفعه بعد که
ازم اینو پرسیدی
میگم
انقدر غصه نبودنتو خوردم که
مثه چی وزن کم کردم
بیا
اینجا همیشه
ارائه میدن
اگه من نبودم
هرچی لازم داشتی
زنگ بزن خدمات
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
اره
سالهاست اینجام
تنها زندگی کردی؟
تنها کجا بود؟
اقا نمیتونه تنها باشه
باید حتما یکی بیخ گوشش باشه
واقعا با کسی بودی؟
اره
بفرما
حتی خودشم تایید میکنه
قدیما
خیلی نصف شبا
به کار و اینا فکر میکردم
مجبور بودم
یکیو کنارم داشته باشم که درمورد مسائل کاری باهم گپ بزنیم
واسه همین
اپارتمانو اشتراکیش کردم
با یکی از همکارام
الان دیگه نیستش
پسره
وقتی بحث کاره یه دقیقه رو هم تلف نکنید
من وسایلتو
میبرم تو اتاق
باشه
خب
یه زوج تازه عروس دومادی که بعد یه مدت طولانی رسیدن به هم
الان با نفرت نگام میکنین میدونم
حکم اقا موشه رو دارم
نگران نباشین ولی
هرچی بگین اوکی میدم
وقتی کارم تموم شد میرم
بشین لطفا
پیش یه وکیل بودن خیلی ترسناکه
حس ترس پروازو میده
من تورو نمیترسونم
توافقنامه میترسونتت
(توافق نامه تکمیلی برای توزیع املاک)
(امضا)
این یه توافقنامه ی مکمله
برای تضمین توافقنامه ی قبلی
بین تو و اونه
این مثه
توافقنامه قبل ازدواج عمل میکنه
وقتی ازدواج کردین
اقا همه ی ارث پدرش
و همچنین
۹۰ درصد از اعتبار خانوادگی ژو بهش رسیده
دوماه دیگه
کار انجام میشه
اینجا
توافق های غیر قابل انعطاف و توافق های قابل انعطاف هستن
ژو شنگ چن بعد از ازدواجتون
مالکیتشونو به تو داده
الان پدرش همه ی
داراییشو داده بهش؟
ونشین و ونچوان چی؟
نمیدونم
خبرداشتمم نمیتونستم بگم
بعنوان یه وکیل منم باید حرفه ای عمل کنم
بهش فکر نکن
فعلا امروز فقط قراردادهای مهمو امضا میکنی
طبق دستور العمل جلو میریم
سه نسخه ست
یکیشم بخونی کافیه
صفحه هایی که لازمه امضا کنیو
علامت زدم
استیکر زدم
که یادت نره
مرسی
قبل از رفتنم حتما امضاشون میکنم و بهت میدمشون
دیر میشه؟
خندیدم چون
خیلی شبیهشی
سعی میکنی قدم بعدیتو
پیش بینی کنی
من که اصلا نگفتم برای امضا کردن محدودیت زمانی هست
خودت گفتی
من از کار کردن با ادمای قابل اعتماد و منظم
خوشم میاد
اره منم سعیم براینه که اینطوری باشم
اگه خانوادم
شبیه تو بودن
خیلی به نفعم میشد
راحت باش
درمورد اونیکی اسمش کنجکاو نیستی؟
چیه؟
چانگ فنگ
چانگ فنگ؟
وقتی باد شدید میوزه موجها بلند میشن
مثل یه تپه ی تنها پشت کوه ها
موج های لرزان به صخره ها میکوبن
یکی پس از دیگری ، با شدت تمام
میخواستی بعدش اینو بگی
تو شی ان
یعنی اون چندروزی که شی ان بودی
منم بودم
نشد ببینمت ولی
شنیدم درموردت حرف میزد
چی گفت؟
چیزی که درموردت گفت
خیلی رمانتیک بود
بنظرم خیلی ضایع بود
بش از طرفم اونارو بگو
من میرم
باشه
بیا مرسی
خوشحال شدم دیدمت
همچنین
ناسلامتی دوست صمیمیشما
اگه مشکلی بود
از الان به بعد
رو من حساب کن
باشه
بای- میبینمت-
وسواسی
KoreFaa.com
دیدم خیلی حواست جمعه
نخواستم مزاحم شم
بیا
حلقه؟
شی یی
میخواسم یچیزی
بگم
چند روز پیش که دستامو میشستم
حلقه رو در اوردم
ولی بعد یهو یچیزی پیش اومد
رفتم بیرون
وقتی برگشتم
حلقه نبود
واسه همین
یکی دیگه پوشیدم
اون قبلی نیست
یعنی میگی
اولیو گم کردی
این یکی دیگشه
آره
خنگول
اگه نمیگفتی
نمیفهمیدم
دوماهه همو ندیدیم
بعد تو هنوز
ازون محققای قابل اعتماد و راستگویی
تا جایی که خاطرمه
این اولین باریه که ینفر
بهم میگه خنگول
بی رحمم
بذار ببینم
بریم بیرون غذا بخوریم؟
خوبه میتونیم یکم باهم باشیم
چی دوس داری؟
یجای خوب هرچی تو باهاش اشنایی
چیزی که من باهاش آشنام؟
حالا که فکر میکنم انگار جز اپارتمان
و ازمایشگاه
من با هیچی اشنا نیستم
همش همین روتین رفتم جلو
از اپارتمان به ازمایشگاه
خب پس چاره چیه
باید خودم نشونت بدم بیرونو
تو مگه اینجا بودی قبلا؟
نه ولی درسامو خوب خوندم
بریم
من عکس اینجارو دیده بودم
تو نت
پرونده ای که می شینگ داد امضا کنم
شامل
ده سال از برنامه های تدریستم‌ میشد
خوشحالی؟
پدرم اقتصاد خونده بود
میشنیدم درموردش حرف میزد
میگفت اون ده سال
فقط یه مرحلشه
درحال حاضر هرکشور
داره سرمایه گذاریاشو رو بخش تحقیقات علمی متمرکز میکنه
اینطوری سرعت دیجیتالی کردن زیاد میشه
و همه چی دقیقتر میشه
واسه همین نمیتونیم جا بزنیم
باید قدم برداریم
اینطوری میتونیم به پیشرفتایی که میخوایم
در سطح بین الملل برسیم
تا عمل نباشه پاداشیم نیست
همون جریان ثابت سرمایه
باید هزینه ی سرمایه گذاریم زیاد باشه
چون سرمایه گذاری کم یا متوسط
ممکنه استارتاپارو
وسط کار بذاره
واسه همین دلم میخواد کمک کنم
این سرمایه گذاریا
بخصوص در صنعت تکنولوژی
پاداش لحظه ای ندارن
مامانت و ارشدا
درکش میکنن؟
پروسه ی درک کردنش
قطعا سخته
من حمایتت میکنم
مرسی
چه گلی دوست داری؟
من؟
میخوام گل بگیرم واست
میخوای گل بگیری برام؟
یادم رفته بود به گرده حساسیت داری
یه لحظه
این واسه توعه
خوشت اومد؟
اره
صبح بخیر پروفسور ژوشنگ
میشناسیش؟
ازینجا تا موسسه
سه دیقه فاصله ست
خب بریم یجا دیگه
چرا؟
چون از نظر ذهنی
برای دیدن همکارات اماده نیستم
تازه از پرواز پیاده شدم
خوب نیست قیافم
نیست؟
بریم
برا یه بیرون رفتی میخوای دوش بگیری؟
نه
کل روزو تو ازمایشگاه بودم
احساس میکنم کثیفم
میخوام یه حموم برم بعدم لباس عوض کنم
کل شب پیش همیم
سلام منم
وایسا تا بیام
بعدا حتما یه دوش بگیر
من خیلی سریع شستم خودمو
باشه
میری بیرون؟
یه اتفاقی توازمایشگاه افتاد
باید یه کنفرانس تلفنی
داشته باشم خیلی طول میکشه
امشب میای؟
معلومه که میام
ولی خب طبق معمول دیر میشه
وایسا
موهات خیسن
باید اول خشکشون کنی
این از کجا اومد؟
من حدس زدم نداری واسه همین اوردمش
لازم نبود
پس خشکشون کنم
اینجا استیک ، یکم سبزیجات
و نون یخ زده هست
اگه هیچکدومو دوس نداشتی
زنگ بزن خدمات
میدونم، بچه که نیستم
میدونم رستوران کجاست
وقتی برمیگشتیم
دیدمش
باید برم
مراقب باش
باشه
ژوشنگ چن
درمورد اختلاس توی فاندای پروژت
یسری شکایت شنیدم
...این
چقدر مزخرف
توافق قبلیمون مشکلی نداره درسته؟
قضیه همگانی شده
ماهم قراره ثبت اختراع کنیم
مشکلی نیست
درمورد فاندم
تحقیق کنیم میفهمیم چه خبره
میشه بریم تو درموردش حرف بزنیم؟
امروز نمیشه
همسرم اینجاست
همسرت؟
تازه
بلیط گرفت اومد اینجا
خسته ست
الانم خوابه
یه روز دیگه
که مزاحمش نباشیم حرف میزنیم
باشه دعوتت میکنم
هم تو هم زنتو
شام بیاین خونمون
باشه
بای
ساعت چنده؟
5:47.
بیا اینجا
اونجا راحت نیست
تازه از ازمایشگاه اومدم
لباسام کثیفن
باید دوش بگیرم
لباسامم عوض کنم
بیخیال
بیا
سختته پیش زنت
تو یه تخت بخوابی؟
نیست
فقط نخواستم بیدارت کنم
الان بیدارم دیگه
میخوای بخوابی باز؟
اره
خوب نخوابیدم
تا قبل این که بیای
سرم یحالیه الان
میخام بخوابم هنوز
پس بخواب
حالا که بهت گلم دادم
نمیخوای چیزی بگی؟
من همیشه
تو ادای کلمات بد بودم
الان تو همش منو سورپرایز میکنی
انقدر زیاد که
زبونم بند اومده
خب چطور برام جبرانش میکنی؟
جبران؟
چطور جبران کنم؟
بخوابونم
چطور معمولا سریع
خوابت میبره؟
اهنگ گوش میدم، شعر میخونم
بعد میخوابم
فقط کافیه یکم گوش بدم
وقتی جوونتر بودم
مامانم که میخواست من شعر حفظ کنم
هرشب قبل خواب برام میخوندشون
عادت کردم بهش
پس شعر میخونم
میشه من انتخاب کنم؟
لازم نیست همشو از حفظ بخونی یکی دوتا بیت کافیه
باشه
بای جویی
همه خفتند و من دل شده را خواب نبرد
همه شب دیده من بر فلک استاره شمرد
خوابم از دیده چنان رفت که هرگز ناید
خواب من از دوری تو افتاد و مرد
مسخره نشو خوابم میاد
فقط دارم کاری که گفتیو میکنم
از حفظ شعر میخونم
عمدا گفتیش
عمدا بیتو عوض کردی
خوابم از دیده چنان رفت که هرگز ناید
خواب من از دوری تو افتاد و مرد چیه
خندم گرفت
باشه یه بار دیگه تلاش میکنم
خواب من ز هر فراق تو بنوشید و بمرد
دل اواره اگر از کرمت باز اید
قصه شب بود و قرص مه و اشتر و کرد
این جمادات ز آغاز نه ابی بودند؟
سردیست جهان امد و یک یک فسرد
خون ما در تن ما آب حیات است و خوشست
درسته؟
۱ ۲ ۳ ۴ ۵
۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰
۱۱ (شی یی )
KoreFaa.com دانلود کنید
KoreFaa.com
حتی اگه خوشگلترین ادمم
نشونم بدن
تو تو ذهنم زیباترینی
تا پشت دنده هات زیبایی نهفته شده
کجا؟
اینجا
چهره ی ادمارو قلبشون زیبا میکنه
اگه قلبا مهربون باشن صورتشونم مهربون نشون داده میشه
هرکسی قبل از زیبایی
باید وقار داشته باشه
کم اوردم جلوت
هنر حرف زدن داری من ندارم
قطعه هنری شانگلین فو یادته؟
از اولین بار که همو دیدیم تا الان
بنظرم هیچی بهتر از اون قسمت
که میگفت
" زیباییش نفس گیرنده و شدید میشد حتی با آرایشی ملایم"
بهتر توصیفت نمیکنه
واست یه هدیه ازدواج گرفتم
هدیه؟
متوجه شدم پیرهن پوشیدن دوست داری
واسه همبن برات اینارو گرفتم
وقتی میخریدمشون
گفتم واسه شوهرم میخام
فروشنده گفت چه رنگی دوست داره
من نمیدونستم
واسه همون
از هرکدوم یکی گرفتم
چه رنگی دوس داری؟
همشو
جدی بگو
اگه بخوام یکیو انتخاب کنم
اینو برمیدارم
شی یی
مرسی
یکم سبزیجات گرفتم
امشب خونه ای؟
دیشب جلسه ی تو ازمایشگاه
تموم نشد
الان فقط یکم مرخصی گرفتم بیام خونه
و ببینمت
که نگران نشی
یکم دیگه باید
برم
باشه
این اواخر
حتما کلی کار داری
حیف شد
من بلیط بوندسلیگا گرفتم
میخواستم سورپرایزت کنم
فوتبال دوس داری؟
نمیفهمم چی به چیه
شیائو یو خیلی دوس داره
توصیه کرد برم ببینم
گفت برام لایو هم بگیر رفتی
سریع میرم
یچیزی برات درست کنم
تو برو صورتتو اب بزن
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Mahsa ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =