=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت یازدهم
KoreFaa.com دانلود کنید
میخوای تو پذیرایی بخوابی اینطوری انگار دعوا کردیم
ممکنه مادر بزرگ دچار سوءتفاهم بشه
میتونم بگم
ناراحتت کردم برای همین خودم اومدم بیرون
چی شده تشنته ؟
با این کار داری آبروی منو میبری
نه اینجوری نیست
میخوای بگی عصبانیم کردی
این نشون نمیده که من اخلاقم بده!؟
مادربزرگم اونجوری فکر نمیکنه
من سمت چپ میخوابم تو سمت راست بخواب
بهم پشت میکنیم
بیا اینجا
وقتی بچه بودی
اینجا زندگی میکردی ؟
پس اونموقع
با مادربزگت اتاقای جداگونه داشتین ؟
آره
پس از خیلی خیلی کوچیکی اینجا زندگی کردی
آره
حتما برای مادربزرگت سخت بوده که تورو ببره مدرسه و برگردونه
ژو شنگ چن
غیر اهم و بله گفتن
جواب دیگه ای داری ؟
از اون اولایی که بهم زنگ میزدیم متوجه شدم
فقط جواب سوالی که میپرسیدم رو میدادی
چیزی نبود فقط ساکت میموندی
موضوع اینه
نمیدونم درباره ی چی باهات حرف بزنم
چرا بلند شدی ؟
بیا باهم حرف بزنیم
چطوری ؟
بشینیم حرف بزنیم
معمولا وقتی با دانشجوهاتی درباره ی چی حرف میزنی ؟
یا
وقتی تو مدرسه بودی یا تو نهارخوری بودی
وقتی داری غذا میخوری یه حرفی میزنی دیگه
معمولا موقع غذا خوردن حرف نمیزنم
غیر از مواقعی که حرف کاره
اگه اینکارو بکنی مکالمه کلا تموم میشه
منظورم اینه که ، زیاد دوست ندارم موقع غذا خوردن حرف بزنم
اما دوست دارم به حرف بقیه گوش بدم
قبلا وقتی میرفتم بقیه ی مدرسه هارو ببینم
همیشه از وقت ناهار خوشم میومد
بخاطر اینکه معلما همه از زمینه های
مختلفی بودن
هر چند وقت ناهار کوتاه بود
همیشه خیلی چیزا یاد میگرفتم
قبلا زندگی خیلی خسته کننده ای داشتم
تقریبا 15 یا 16 ساعت از روز رو
تو لابراتوار میگذروندم
و نیمه شب برمیگشتم خوابگاه
روز که میشد باز برمیگشتم لابراتوار
گذشته ی من اینجوری بود
نمیخواستم
با حرف زدن در مورد کارم خسته ت کنم
من تو زمینه های دیگه
زیاد اطلاعاتی ندارم
میتونیم با هم گپ بزنیم
گپ ؟
مثل چی ؟
مثل.... امروز چی خوردی ؟
یا روزت چطور بود ؟
حتی میتونیم در مورد هوا حرف بزنیم
تو بگو
اینجوری حرفای بیشتری برای زدن داریم و منم بیشتر میشناسمت
یه مثال دیگه
غذایی که امروز خاله درست کرد شور بود مجبور شدم یه عالمه آب بخورم
آره یه کم شور بود
غذای شور برای فشار خون اصلا خوب نیست
فردا باز بهش یاداوری میکنم
چرا بده ؟
اگه مقدار کافی اکسید نیتریک تو بدن آدم باشه
رگ های خونی رو نرم تر و شل تر میکنه
یعنی جریان خون بهتر میشه
اگه ادم زیاد نمک مصرف کنه
این مانع انتشار نیتریک اکسید میشه
و رو انبساط عروق خونی تأثیر میذاره
خوب پس
صحبتمون بعد از یه مدت جدی شد
فکر کنم واقعا نمیشه با تو نشست غیبت کرد
میرم پنجره رو میبندم
نه خوبه
خیلی خوبه با صدای بارون بخوابیم
اینجوری سرما میخوری
هر دومون پتو داریم درسته ؟
شب بخیر
پتو نمیخوای ؟
سردم نیست
شی یی
ممنونم
برای چی ؟
من باید سعی کنم تورو خوشحال کنم
با این حال ، امروز
اونی که تمام زورشو زد تو بودی
متوجه شدم که میتونی واقعا صادق باشی
چرا هیچی نمیگی ؟
ژو شنگ چن
برگرد
میخوام ببینمت
برگردم ؟
اینجوری ؟
روتو بکن سمت من
اینجوری ؟
شب بخیر
KoreFaa.com
بیدارت کردم ؟
اشکال نداره مادربزرگ
عادت کردم زود بیدار بشم
مادربزرگ
میخوام یه خواهشی بکنم
چیه ؟
بگو
هرکاری بتونم
انجام میدم
میخوام با شی یی ازدواجمو ثبت کنم
خوبه ، خیلی خوبه
باشه ، خیلی خوبه
= یک یوان =
این از کجا اومد ؟
وقتی خواب بودم تو سکه گذاشتی ؟
بیدار شدم اینو پیدا کردم
تو تخت پول پیدا کردی ؟
وقتی داشتم تختو مرتب میکردم پیداش کردم
چه خوش شانس
سند ثبت نام خانوادگی به اسم والدینته
یا خودت ؟
با منه
وقتی آپارتمانو خریدم سندشو عوض کردم
بیا اینجا
بیا
امروز
میخوام جلوی مادربزرگ
یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
میخوام که
اول ازدواجمونو ثبت کنیم
و بعدش میتونیم مراسم نامزدی و ازدواج رو برگزار کنیم
نظرت چیه ؟
وقت گرفتم
هنوز نتیجه نگرفتین ؟
تو..تو میخوای امروز ازدواجمونو ثبت کنیم ؟
دیگه خیلی سریع نیست ؟
منظورم اینه که
ما تازه مراسم نامزدی رو کنسل کردیم
نمیدونم اینو چجوری برای پدر مادرم توضیح بدم
من به زودی میرم سفر کاری
و میترسم تو این مدت یه اتفاقی بیفته
منظورم اینه همونجوری که
نامزدیمون کنسل شد
اتفاقات اونجوری
بزار بهش فکر کنم
باید فکر کنم
♫ شعری که من همچنان با اسم تو ♫
♫ در هر سطر مینویسم ♫
♫ اگه از نو شروع بشه ♫
♫ من هنوز عشقونو به یاد میارم ♫
♫ صد ها قرن ♫
♫ طول کشید ♫
♫ تا عشق ما شروع بشه ♫
♫ هیچ راهی وجود نداره که تموم بشه♫
♫ وقتی که داریم اشک میریزیم ♫
♫ که اون چشمای آشنای گذشته رو از دست بدیم ♫
♫ این سرنوشت رویارویی مارو ♫
♫ عوض نمیکنه ♫
♫ در هر سطر مینویسم ♫
♫ اگه از نو شروع بشه ♫
♫ من هنوز عشقونو به یاد میارم ♫
♫ صد ها قرن ♫
♫ طول کشید ♫
♫ تا عشق ما شروع بشه ♫
♫ هیچ راهی وجود نداره که تموم بشه♫
وقت داره میگذره
اون هنوز داره فکر میکنه
شیائو لین
خیلی عجولی
چند سالته
میترسی بعد از امروز
عروس نوه ی عزیزم فرار کنه ؟
من عجله ندارم ، اون داره
کارت دسترسی به مجتمعمون و همینطور کلیدای خونه
مجوز ثبت نام خانوادگیم تو کشوی دوم دراور اتاق خوابه
باشه
عصر میبینمتون
♫ روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم ♫
♫ زمان می ایسته ♫
♫ این چشمای خندانه توئه ♫
♫ این باعث شد شلوغی دنیا از بین بره ♫
من اینجوری لباس پوشیدم ولی
قبلا ♪ هر لحظه ♪
ازشون خواستم برات لباس بیارن ♫ خستگی های گذشته رو دور میکنه ♫
♫ عشق پخش میشه ♫
♫ خوشحالم که تو اینجایی♫
♫ یه روز دیگه همراه تو ♫
♫ عشق عمیقتر میشه ♫
♫ ازش یه شعر میسازیم ♫
♫ بوسه ای به عمق سالهای دیرین ♫
♫ عشق رو تو دستام میپیچم ♫
♫ در سکوت عهد میبندم ♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر ♫
♫ چندبار برای همیشه ♫
بریم
♫ هیچی عوض نمیشه ♫
♫ با همون روز گرم آفتابی ♫
بریم
♫ عشق حقیقیمو بهت بدم ♫
♫ ممنونم که اونجا بودی ♫
♫ یه روز دیگه همراه تو ♫
♫ عشق عمیقتر میشه ♫
♫ ازش یه شعر میسازیم ♫
♫ بوسه ای به عمق سالهای دیرین ♫
= ثبت ازدواج =
♫ عشق رو تو دستام میپیچم ♫
♫ در سکوت عهد میبندم ♫
♫ دوباره در آغوشم بگیر ♫
♫ چندبار برای همیشه ♫
♫ هیچی عوض نمیشه ♫
گرفتمش
♫ با همون روز گرم آفتابی ♫
♫ عشق حقیقیمو بهت بدم ♫
♫ ممنونم که اونجا بودی ♫
= ثبت خانواده =
حالا دیگه بریم
♫ مهم نیست چقدر دور باشه ، زمان نشون میده ♫
♫ بالاخره زمان صحبت برای این آزمایش رسیده ♫
♫ بدون هیچ شکی دوست دارم ♫
♫ مطمئنم حسش میکنی ♫
ازدواجشونو ثبت کردن ؟
آره
اینکه دور از چشم بقیه اینکارو کردن
به همون بدیه که با هم فرار کنن
میرم براشون یه چیز خوب درست میکنم
زوج تازه ازدواج کرده حقشونه یه چیز خوب بخورن
لازم نیست بابا . بشین
خونه غذا نمیخورن ؟
مادربزرگش امشب میاد
موضوع مهمیه
آشپزخونه ترتیبشو میده و قطعا ضیافت خوبی میشه
میفهمی ؟
درسته
پس میرم اتاقاشونو مرتب میکنم
بزار کمکت کنم مادربزرگ
(خانواده کتاب و تشریفات)
بریم
بشین . بشین
بشینیم
اون کیه ؟
خانوم بزرگ خانواده ی چین
مادر واقعی خانوم
از وقتی مادر اصلی ارباب جوان اول فوت کرده
بانوی بزرگ هیچوقت نیومدن اینجا
یه جورایی واقعا ازشون خوشم میاد
دو بار رفتم خونشون
بزار بگم
این بانوی بزرگ
میتونه دو تا ظالم اینجارو کنترل کنه
خیلی خوبه اینجوری
یه جورایی همون زنجیره ی غذاییه طبیعته
همیشه یه طعمه و شکارچی هست
فقط با تعادل رابطه شون خانواده رنگ آرامش میبینه
اینجوری فکر نمیکنی ؟
نکته ی خوبی بود
منطقیه
بیا چایی بخور
مادر مراقب باشین
تو باید مراقب باشی
اینجوری نیست که هر روز بتونیم از آفتاب لذت ببریم
چه روز بزرگی
خانوم
بانوی بزرگ اومدن
وارد دروازه شدن
واقعا ؟
فورا به آشپزخونه اطلاع بده غذا آماده کنن
اگه نمیدونن مادرم چی دوست داره
از داییم بپرسن
بله خانوم
اتاق مهمانم مرتب کنین
نه
بزارین تو اتاق من بمونه
حالا برو
به عموی دوم بگو مادر اینجاست
مادر
گفتم که شی یی قدمش خوبه
با اومدن اون به خانواده مون حتی مادربزرگم میاد اینجا
بریم
این توافق مربوط به تمام ثروت الان منه
دوست دارم بعنوان دارایی زناشوییمون باشه
بعد از اینکه اینو امضا کردی
اونارو برای ثبت و رسمی شدن میبرم
= آقا : ژو شنگ چن . خانوم : شی یی=
بقیه شو به عهده ی شما میذارم
آقای می گفتن بهتون تبریک بگم
همینطور گفتن قطعا اینجا جشن بزرگی برپا میشه
هر چند ایشون نمیان که شما معذب نشین
دیگه میریم
ممنونم
خدانگهدار
این همه میوه ی خشک ریختی رو تخت ، من چجوری بخوابم ؟
امشب که نمیخوابی
کی شب عروسیش میخوابه خوب ؟
چیز دیگه ای بود صدام کن
= سند ازدواج =
مادربزرگ خوابید ؟
آره
ببخشید که اینبار تورو وارد اختلافات خانوادگیم کردم
خیلی خسته شدی
اما قول میدم هیچوقت کاری نمیکنم که به ضرر تو باشه
میدونم
میدونی ؟
منظورم اینه
بهت اعتماد دارم
بهم اعتماد داری
حتی اگه نتونم الان
همه چیو بهت بگم ؟
حالا که انتخاب کردم با تو باشم
کاملا بهت اعتماد میکنم
ممنون که بهم اعتماد میکنی
ژو شنگ چن
چی شده ؟
باورم نمیشه ازدواج کردیم
یازدهم می
از این به بعد یازدهم می سالگرد ازدواجمونه
مخصوصا روزی رو انتخاب کردم که شبیه اسم تو باشه
که راحت یادمون بمونه
بیخود نبود اصرار داشتی امروز ثبت کنیم
تقریبا مثل اینکه مجبورم کنی
خوشحالم که این دلیلو دارم
وگرنه واقعا نمیدونستم چجوری توضیحش بدم
من دیگه میرم بخوابم
حلقه ی زمرد حلقه ی نامزدیه
رسم خانواده ی ماست
حلقه ی الماس زرد حلقه ی عروسیه که میتونی هر روز دستت کنی
امیدوارم ازشون خوشت بیاد
عروسیمون مبارک
فکر کردم گفتی میری بخوابی
آره خیلی خوابم میاد
پس چرا هنوز وایسادی ؟
عروسیمون مبارک
این چیزیه که بقیه بهمون میگن
چیزی نیست که تو بگی
اینم چایی
این چای هسته ی دانه ی نیلوفر آبیه
کمک میکنه خوب بخوابی
اما نباید زیاد بخوری
اگه نصفه شب تشنه ت شد و بیدار شدی
میتونی یه کم بخوری گلوت تازه شه
پس میرم بخوابم
شب بخیر
♫ زمان نمیتونه خاطراتو بدزده ♫
شب بخیر
♫ با تمام قدرتم ♫
♫ تا بتونم ردی از تو پیدا کنم ♫
♫ گلهای بهاری و ماه پاییزی ♫
♫ در قلب من پنهان شده ♫
♫ با ملایمت و دقت ♫
♫ کلماتی رو برات بنویسم ♫
♫ پایان گذشته رو از نو بنویسیم ♫
♫ بزار داستان ادامه پیدا کنه ♫
♫ تو توی رویاهای منی ♫
♫ داره روشن و روشنتر میشه ♫
♫ وقتی قلب میتپه ، یک ، دو ، سه ، چهار ♫
♫ شروع به لرزیدن میکنه ♫
حالا که نامزدی کنسل شده
= استاد په =
میتونی از این زمان استفاده کنی و سر قرار بری
نیازی نیست برای ازدواج عجله کنی
♫ با تو تا آخر دنیا میرم ♫
♫ و یه عمر همراه تو هستم ♫
♫ وقتی هر ثانیه از زمان ♫
♫ ارزشمند میشه ♫
♫ بخاطر تو ♫
♫ میدونم این غم چه حسی داره ♫
♫ تا ابد و همیشه مثل یک رویاست ♫
♫ هنوزم با تو میمونم ♫
فقط مردی مثل اون
♫ زمان نمیتونه خاطراتو بدزده ♫
به همسر خودش برای ازدواجشون تبریک میگه
و اینجوری
♫ با تمام قدرتم ♫
حلقه رو هدیه میده
♫ تا بتونم ردی از تو پیدا کنم ♫
♫ گلهای بهاری و ماه پاییزی ♫
♫ در قلب من پنهان شده ♫
♫ با ملایمت و دقت ♫
خیلی زیاده
♫ کلماتی رو برات بنویسم ♫
♫ پایان گذشته رو از نو بنویسیم ♫
♫ بزار داستان ادامه پیدا کنه ♫
♫ تو توی رویاهای منی ♫
♫ داره روشن و روشنتر میشه ♫
♫ وقتی قلب میتپه ، یک ، دو ، سه ، چهار ♫
♫ شروع به لرزیدن میکنه ♫
♫ ریتم عشق برای تو تنظیم شده ♫
♫ با تو تا آخر دنیا میرم ♫
♫ و یه عمر همراه تو هستم ♫
♫ وقتی هر ثانیه از زمان ♫
♫ ارزشمند میشه ♫
♫ بخاطر تو ♫
♫ میدونم این غم چه حسی داره ♫
♫ تا ابد و همیشه مثل یک رویاست ♫
♫ هنوزم با تو میمونم ♫
مراقب در باش
رسیدیم ، رسیدیم
بشین
چقدر خورده مگه ؟
تقریبا 680 میلی لیتر
با پیمانه ی اندازه گیری خوردین مگه ؟
در کل 700 میلی لیتر
من 20 میلی لیتر خوردم
پس اون حتما 680 میلی لیتر خورده دیگه
چطور میتونی اجازه بدی اونقدر بخوره ؟
خوب حالش زیاد خوب نبود ، و اصرا داشت باهاش بخورم
نمیتونم رد کنم که
پس من باید چیکار میکردم
مجبور شدم باهاش بخورم
باشه ، برو استراحت کن
من مراقبشم
باشه
وکیل می
همیشه در مورد قدرت تحملت تو مشروب خوردن پُز میدای
چطور میتونی بعد از مشروب خوردن با کسی که قدرت تحملش تقریبا مثل لین هیه اینجوری مست بشی ؟
باید بیشتر عاشق خودت باشی
ون شینگ
بیدار شدی ؟
اینجا کجاست ؟
اتاق مهمون
فامیلا همه رفتن
و اتاقای خالی زیادی هست
چیزی برای خوردن هست ؟
دوازده می ، شنبه ساعت 5 : 32 دقیقه
وای صبحانه شروع شده
برم یکی و پیدا کنم به برادرم کمک کنه
...تو
به یه نفر میگم بعدا برات صبحونه بیاره
نمیری داخل ؟
بعدا میرم
بعد از اینکه غذاشون تموم شد
اونجوری خیلی دیر نمیشه
عمو لین ، تو نمیری داخل ؟
یه کم اینجا با تو میمونم
برادر
مادربزرگ
چرا اومدی اینجا ؟
مادربزرگو اوردم اینجا که کمکت کنه
مادر
فکر کردم قبلا صبحانه خوردی
مادربزرگ - مادربزرگ -
ون شینگ دیر بیدار شد
میترسید سرزنشش کنی
واسه همین منم با خودش اورد
وان
تو چرا
اینقدر به این بچه ها سخت میگیری
بشین . بشینین
مادربزرگ بشینین
خوب
بچه های خانواده مون
امروز واقعا روز ارزشمندیه
پسر دوم اول ازدواج کرد
پسر ارشدم الان دیگه زن داره
واقعا زمان
پرواز میکنه
مادربزرگ ، اشتباه میکنین
برادر بزرگ هنوز ازدواج نکرده
خوب
بر اساس سنت ما
هنوز نامزد نکرده
اما تقریبا نزدیکه
درسته ؟
بله
من و شی یی
قبلا ازدواجمونو ثبت کردیم
تبریک میگم برادر
اون ویلای کوهستانی
هنوز اونجا نرفتن ، درسته ؟
نه نرفتن
بیاین اونجا چند تا عود بسوزونیم
که همه ی خانواده بخت و اقبال خوبی داشته باشن
هر دو تا عروستو بیار
و همینطور تو ویلا
یه وعده غذای گیاهی بخورین
باشه
غذاتونو بخورین ، سرد میشه
آره ، آره
بخورین . بخورین
غذاتونو بخورین
زود باشین بخورین
خواهر
مادرم میخواد امروز با ما بیای
برو
خانوم شی یی ، سوار شو
مردم به زمان نیاز دارن که تفاوتاشونو حل کنن
بزار برن
بعد از یه سری اختلافات
شاید بعدا
رابطه شون
از مال ما قوی تر بشه
مادربزرگ
ممنونم که باهام اومدی
لازم نیست از من تشکر کنی
لیان سوی بهم گفت
دیشب با شی یی تو یه اتاق نخوابیدی ، درسته ؟
دعواتون شده ؟
خونه ی من که روبراه بودین
برگشتین اینجا اتفاقی افتاده ؟
رابطه مون عالیه
ما مشکلی نداریم مادربزرگ
آروم سوار شو
خواهر
فرصت نشد بهت بگم امروز خیلی خوشگل شدی
ممنونم
شیائو رن
نمیتونی از روی ظاهر دیگرانو قضاوت کنی
بهت گفته بودم
خودتو درگیر زیبایی و لذتای دیگه نکن
اینا میتونن تبدیل به چیزایی بشن که روحتو از بین ببرن
یادت نمیاد ؟
یادمه
لذت و شهوت ذهن انسان رو مختل میکنه
و نباید هرگز معتاد بشیم
اما زیباییه خواهر یه حقیقته سخته
تعریف و تمجید از چیزی که زیباست
اینم چیزیه که
خودت بهم یاد دادی
من ازدواجتو
به رسمیت نمیشناسم
باید خوب به این فکر کنی
میخوای همچنان به بودن کنار پسرم فکر کنی یا نه
رسیدیم
درباره ی چی حرف زدین ؟
چیزی نبود
فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
بریم
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =