=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت دهم
سلام مامان
شی یی, من و پدرت
زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم به ژنجیانگ رسیدیم
باهم صحبت کردیم
احساس میکنیم
خوب نیست که
اولین بار توی جشن نامزدی
والدین چن رو ببینیم
میتونی
به چن بگی
از مادرش
بپرسه, اگه امشب وقت آزاد داره
بیایم دیدنش
یه اتفاقی توی خانواده شون افتاده
شاید امشب نتونین مادرش رو ببینین
چی شده؟
خیلی جدیه؟
بین فامیل هاشون یه مشکلی پیش اومده
خیلی سوال پیچش نکردم
خیلی خب باشه
اما یادت باشه
مهم نیست چی میشه
دوتا خانواده باید قبل از جشن نامزدی
باهم ملاقات کنن
شنیدی؟
و
پدربزرگ و مادربزرگت هم رسیدن
پس
اگه چن امشب نمیتونه بیاد
خودت باید بیای
باشه؟
باشه
پس فعلا خداحافظ
چی شده؟
برای خانواده چن اتفاقی افتاده
نمیتونیم امشب اونا رو ببینیم
فردا چی؟
اگه فردا هم نمیتونن میتونیم, پس فردا اونا رو میبینیم
به هرحال به اندازه کافی مرخصی داریم
وقت داریم اونا رو ببینیم
باشه
بیا بریم قدم بزنیم
لیان سوی
اون کجاست؟
نمیدونم
لین فی
ژو شنگ چن کجاست؟
مادرش میخواست برای یه مسئله مهم اونُ ببینه
مجبور شد زودتر بره
قبل از رفتن وقت نکرد بهت بگه
جدی؟
اینجا ماشین دارین؟
راننده نمیخوام, خودم میتونم رانندگی کنم
ماشین؟
ندارین؟
همه بیرونن
فعلا ماشین نداریم
میتونم برات تاکسی بگیرم
اما احتمالا باید نیم ساعت منتظر بمونی
رن ماشین داره
برو از اون بگیر
زود باش
دوست ندارم با اون صحبت کنم
خیلی بدجنسه
میری یا نه؟
باشه میرم
خیلی آزادهنده ای
میرم وسایلم رو جمع کنم
بهت نمیدم
من مایسوفوبیا دارم (آلودگی هراسی)
دوست ندارم بقیه سوار ماشینم بشن
حتی قبلا پدرم هم سوار ماشینم نشده
باشه
پس فکر کنم باید برای خانم
شی یی تاکسی خبر کنم
کی میخواد ماشین رو قرض بگیره؟
خانم شی یی
میخواد برگرده خونه
میخواد بره خونه عموش توی ژنجیانگ
بهش بگو منتظرم بمونه
الان لباس میپوشم میام
چرا وقتی میخوای
زن برادرت رو ببینی لباس عوض میکنی؟
خواهر
ممنونم که ماشینت رو بهم قرض میدی
قابلی نداره
این لباسا برای وقتی که میخوام
والدینت رو ببینم مناسبن؟
میخوای همراهم بیای؟
الان کسی توی خونه نیست
هیچکس نیست باهام غذا بخوره
باشه, تو رو هم با خودم میبرم
سوییچ
باید به مامانت بگم که
داری همرام میای؟
نه لازم نیست
به یه نفر گفتم بهش بگه
چیکار میکنی؟
منم میخوام همراه تون بیام
نمیشه
نمیتونی سوار ماشینم بشی
خانم شی یی خیلی سریعتر از من رانندگی میکنه
شی یی
میتونی پیاده بشی, خودم ماشین رو پارک میکنم
باشه
....سلام اسم من
شی یوان یوان
شی یی اسمم رو بهت گفته؟
تو دختر جوان
عموی شی یی هستی
تک فرزندی
موقع دبیرستان به یه مدرسه خاص میرفتی
ولی ازش خوشت نیومد
به یه مدرسه معمولی انتقالی گرفتی
باید با رتبه عالی به دانشگاه بری
از اونجایی که نتیجه کنکورت سراسری ات عالی نبود
یه سال پشت کنکور موندی
الان کلاس سیزدهمی
به نظرم اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
درسته
پس از کجا این چیزا رو میدونی؟
ما اطلاعات مهمان های جشن نامزدی رو جمع کردیم
تا وقتی اولین بار همدیگه رو میبینیم
بهتر رفتار کنیم
وگرنه اولین ملاقات
خیلی ناخوشایند میشه
واقعا خیلی با ملاحظه ای
و غذایی که دوست داری
غذایی که دوست نداری
غذایی که نمیخوری
غذایی که بهش حساسیت داری
اینا رو بررسی نکردم
این اطلاعات رو به آشپز دادم
خیلی خیلی با ملاحظه ای
یوان یوان
خواهر
این ژو شنگ رنه
برادر کوچیک ژو شنگ چن
از ملاقاتت خوشحالم
بریم
قبل از دیدن خانم شی
فکر میکردم چن
مثل بودا میمونه
اصلا به دخترا توجه نمیکرد
همه وقتش رو روی لوله آزمایش و واکنشگرها و
پایان نامه اش میذاشت
مردای معمولی
همه شون همینطورین
یه طوری رفتار میکنن انگار اصلاَ به خواسته های دنیوی اهمیت نمیدن
اما در واقعیت
اونا مردای عادی ان
همه شون مثل همن
چه دلیل داره بهت دروغ بگیم؟
چه فایده ای داره؟
معلومه که فایده داره
این میتونه به برادرت کمک کنه تا قبل از عروسی وجه خوبی داشته باشه
اینطوری همه بزرگترا ازش خوش شون میاد
دارم کمکت میکنم
داری سعی میکنی منُ بد جلوه بدی
واقعا دارم کمکت میکنم
فکرش رو بکن
الان پدربزرگ و مادربزرگم
نتونستن برادرت رو ببینن
ما همه سعی مون رو میکنیم
انتظارات شون رو
نسبت به برادرت پایین بیاریم
اینطوری وقتی اونُ ببینن
میفهمن خیلی بهتر از چیزیه که فکرش رو میکردن
و نامزدی به خوبی خوشی برگزار میشه درسته؟
اگه
توقعات شون رو خیلی بالا ببری
انتظارات شون زیاد میشه
و وقتی ببیننش, ممکنه
کلی اشکال ازش بگیرن
چرا باید همچین کاری کنیم؟
درست نمیگم؟
دختر شیطون
تو رو خدا ببینش
به خودت نگاه کن
زیر چشمات سیاه شده
شیرت رو بخور
وقتی برگشتی خوب استراحت کن
دیگه تا دیروقت بیدار نمون
وگرنه
لباس عروسی که برات سفارش دادن حیف میشه
باشه مامان
راستی
زن عموت بهم گفت
والدین عروس و داماد
باید توی مراسم نامزدی
سخنرانی کنن
ما هم باید در طول مراسم سخنرانی کنیم؟
نمیدونم
یادم رفت از چن بپرسم
خیلی تجربه ندارم
اگه توی این مسائل بی تجربه ای
منم بی تجربه ام
این اولین باره که دختر شوهر میدم
بعد از اینکه برگشتی
از مادر شوهرت بپرس
کی وقت آزاد داره
باید یه جلسه بذاریم
تا دو خانواده باهم آشنا بشن
قراره باهم فامیل بشیم
تا آخر عمر باهم چشم تو چشم میشیم
باید شروع خوبی داشته باشیم
[ژو شنگ چن]
من طبقه پایینم
نگران نباش
اون اومد
اینجاست
عمو, خاله
این چند روز خیلی سرم شلوغ بود
برای همین وقت نکردم بیام دیدن تون
اشکالی نداره
شی یی بهمون همه چی رو گفت
بابا, مامان, ما دیگه میریم
توی راه مراقب باشین
خداحافظ
خداحافظ شی یی
مراقب خودت باش
خداحافظ چن
خداحافظ
نمیدونم
نمیدونیم
چه طور همچین اتفاقی افتاده
درسته
عمو لین رسید
چرا خانواده تانگ این موضوع رو گزارش دادن؟
بهشون گفتن دوتا بیماری جدی داره
خیلی جدیه
شماها اون روز چی دیدین؟
ما هم دقیق نمیدونیم چی شده
فقط اون روز دیدیم
تونگ جیارن و تانگ شیائوفو باهم بحث میکردن
بعدش تانگ شیائوفو صدمه دید
درسته
ونچوان اونُ به بیمارستان برد
سلام- سلام قربان-
من مسئول این خانه ام
میتونین توضیح بدین چه اتفاقی افتاده؟
بله
بریم
برادر ژو
مادر و عموت میخوان
ببیننت
توی اتاق منتظرم بمون
زود برمیگردم
بریم
برو تو
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم شی یی رو ببینم
تا لباس نامزدی اش رو امتحان کنه
اینجا خیلی شلوغه
حتی منم نمیتونم این شلوغی رو تحمل کنم
توی خانواده یه اتفاقی افتاده
به نظرم جشن نامزدی بهم میخوره
KoreFaa.com دانلود کنید
KoreFaa.com
برگشتی؟
ببخشید بیدارت کردم
هیچوقت ازت نپرسیدم
دوبله رو دوست داری؟
خیلی جالبه
اما باید همه چی رو خیلی خوب تصور کنی
مثلا چی؟
مثلا
مسئول ضبط معمولا بهم میگه
خانم شی یی
باید تصور کنی
تو کسی هستی که زیر بارون قدم میزنی
تو کسی هستی که عاشق شدی
باید بدون اشک گریه کنی
اون موقع, احساس درماندگی میکردم
وقتی بازیگرا دارن فیلم بازی میکنن
میتونن از بازیگرای دیگه کمک بگیرن
اما من فقط با میکروفن و
فیلمنامه سر و کار دارم
باید تصور کنم گریه کردن بدون اشک چه طوریه
عادت نداری
با شخصی مثل من باشی؟
یه کم
میترسم یه اتفاقی بیوفته
درست مثل اتفاقی که امروز جلوی در افتاد
نمیدونم چه خبره
و نمیدونم چه طور میتونم کمکت کنم
تانگ شیائوفو
همسر پسر عمومه که قبلا دیدیش
بعد از اون حادثه
توی بیمارستان بستری شده
دیشب
دکتر بهمون گفت
دوتا بیماری حاد داره
حالش چه طوره؟
خیلی خوب نیست
فقط به خاطر جشن نامزدی
اینجا مونده
اما به خاطر اون حادثه
حالا هنوز زندگیش در خطره
امروز
افرادی از طرف مادرش اومدن اینجا
دعوا راه انداختن
خانواده تانگ به پلیس
شکایت کردن برای همین
مامورا اومده بودن اینجا
گفتن شیائوفو خیلی صدمه دیده
...برای همین
مادرم خیلی بهش فکر کرد
و تصمیم گرفته جشن نامزدی رو لغو کنه
عذر میخوام شی یی
به نظر میاد من همش دارم ازت
عذرخواهی میکنم
شبیه آدمای دروغگو شدم
بعد از اتفاقایی که افتاده
به هیچ وجه نمیتونستیم جشن نامزدی رو برگزار کنیم
در واقع
راضی کردن پدر و مادرم خیلی کار سختی نیست
مسئله اینه که اونا پدربزرگ و مادربزرگم رو برای
جشن نامزدی به ژنجیانگ آوردن
و عمو و زن عموم هم اینجان
میترسم اونا ناراحت بشن
فردا میرم خونه
و همه چی رو بهشون توضیح میدم
حالا که جشن نامزدی لغو شده
من کسی ام که باید ناراحت باشه
به جای عذرخواهی کردن باید به فکر
راهی باشی که برام جبران کنی
جبران کنم؟
چه طوری جبران کنم
پروفسور ژوشنگ
میخوای بهت یاد بدم؟
اغلب فکر میکنم
مهم نیست چیکار میکنم
همیشه باعث نمیشه
خوشحال بشی
اما راه حل هایی که پیشنهاد میدی
تاثیر بیشتری دارن
دیشب
اصلا نتونستم بخوابم
تو واقعا خوب خوابیدی؟
اگه راستش رو بگم
خوشحال میشی؟
تا صبح پلک روی هم نذاشتم
تو باید اونا رو هدایت کنی
اونا رو سوار ماشین کن
باشه
مراقب باش- بیا اینا رو جابه جا کن-
محکم بگیرش
درسته, زود باش
چن
مادرت درباره لغو جشن نامزدی
بهمون گفت
پول اونا رو پرداخت کردیم
امروز بعد از ظهر همه شون میرن
غذاهای جشن رو کنسل کردیم
زود باشین
صبحانه خوردی؟
میگم برات صبحانه بیارن
میخوام جشن نامزدی رو توی
شانگهای برگزار کنم
فقط لازمه والدین هردو مون توی جشن شرکت کنن
پس امیدوارم
وقت بذارین
والدین شی یی رو ببینین
و درباره ازدواج مون صحبت کنین
نمیخوام شی یی اذیت بشه
مادرم
قبلا اینجا بوده؟
اگه حقیقت رو بگم ناراحت میشی
اگه دروغ بگم
خودم ناراحت میشم
حقیقت حتی اگه تلخ هم باشه
بازم حقیقته
اون هرگز اینجا نبوده
مطمئنم فکر میکردی
داستان خیلی تلخی داره
فکر میکردی خانواده مادرت رو رد کردن
مادر شوهرش اذیتش میکرده
در آخر نتونست با خانواده مون ازدواج کنه
و با حسرت مرد
درست نمیگم؟
نه
پدرت خیلی لجبازتر از تو بود
بعد از اینکه کارت اقامتش رو گرفت
با مادرت از اینجا رفت
برای همین
مادرت هیچوقت اینجا نیومده
و
هیچوقت هم نمیخواست بیاد
اون اینجا رو
دوست نداشت
لین
بیا بریم آشپزخانه
چرا؟
بعضی چیزا رو نمیتونیم پس بدیم
نمیتونیم اسراف شون کنیم
خیلی تازه ان
میتونی اونا رو برام درست کنی
اصلا حال ندارم
حوصله آشپزی کردن رو ندارم
اینطوری اسراف میشن
میتونیم اونا رو آبپز کنیم
به احتمال زیاد
مادرش ناراحتش کرده
با آه کشیدن خوش شانسی ازمون دور میشه
فقط دلم براش میسوزه
کم پیش میاد برگرده خونه
به خاطر ازدواجش خیلی خوش حال بود
اگه بخواد بالاخره میتونه ازدواج کنه
نکنه پدرش رو فراموش کردی؟
.....پدرش
ولش کن
متاسفم که نامزدی بهم خورد
نمیخوای لباس نامزدی رو امتحان کنی؟
جشن نامزدی لغو شده
پوشیدنش فایده ای نداره
اما امروز صبح
وقتی به ژو شنگ چن زنگ زدم
و ازش پرسیدم لباس نامزدی رو میخواد یا نه
گفت لباس رو میخواد
حالا که مشتری لباس رو میخواد
منم لباس رو آوردم
درسته
دور انداختن این لباس که فایده ای نداره
فکر کنم یه نفر نگرانه
همسرش از روی عصبانیت ولش کنه و بره
برای همین اینطوری میخواد عذرخواهی کنه
برگشتی؟
مانمان
با برنج کلاپوت ازت پذیرایی میکنم
بذار خودشون مشکل لباس رو حل کنن
همه اینا خیلی با ارزشن
میخواستم اونا رو کنار
گوشواره و
و قفل طلایی که بهم دادی بذارم
حتی برای نگه داشتن
این وسایل
توی بانک صندوق امانات گرفتم
میترسم اینا رو بدزدن
این هدیه عروسی که
مادربزرگم بهت داده
حداقل باید چند روز ازش استفاده کنی
باشه
همینجا منتظرم بمون
باید یه سر به خونه عموم بزنم
بعدش میخوام باهم بریم
یه جایی و ناهار بخوریم
...خونه عموت
بذار منم همراهت بیام
بهتره نیای
چیه؟ میترسی حرف اشتباهی بزنم؟
نه خیر
فقط این خبر خیلی ناگهانیه
مطمئنم اعضای خانواده ام ناراحت میشن
حق دارن ناراحت بشن
اما این تقصیر تو نیست
نمیخوام اذیت بشی
آرزو دارم باهات ازدواج کنم
اما هنوز با همه
مشکلات روبه رو نشدم
همش تقصیر منه
صحبت کردن کافیه
بذار منم باهات بیام
وگرنه به موقع
به قرار ناهار مرموزی که گفتی نمیرسیم
بریم
عمو ام زود عصبانی میشه
اگه چیزی گفت
باید تحمل کنی
خواهر، شوهر خواهر
بیاین تو
بریم
مادربزرگ, پدربزرگ
ببینین کی اومده
یوان یوان
بیاین تو
بشینین
سلام مادربزرگ, پدربزرگ
چن بشین
سلام عمو, خاله
اومدی؟
بیا بشین
بشین
بفرمایین
بیا چن بشین
بذار خوب نگاهت کنم
تو همسر آینده نوه ام هستی
میوه بخور
چشمای درخشانی داره
چه پسر خوبی
پدربزرگ
توقع تون خیلی پایین نیست؟
یعنی میگین
هرکس چشماش بدرخشه
میتونه همسر آینده نوه تون بشه؟
پیرمردایی مثل من
میدونن چه طور از روی چشما قلب شخص رو ببینن
اون پسر پاک و خوبیه
بابا, چایی بخور
باشه
یوان یوان
بله
برای پدربزرگت چای بریز
برای چن هم بریز
باشه
....در واقع ما امروز اومدیم
بذار من بهشون بگم
اخیرا
یه اتفاقی توی خانواده ام افتاده
همسر پسر عموم زایمان زودرس داشته
زندگیش در خطره
الان توی بیمارستانه
هنوز به هوش نیومده
الان
خانواده ام خیلی گرفتارن
برای همین مادرم
میخواد جشن نامزدی مون رو لغو کنه
تقصیر خانواده منه که
تاریخ جشن رو تغییر دادن
امروز اومدم
تا وضعیت رو براتون
توضیح بدم
و ازتون عذرخواهی کنم
منُ ببخشید
که اینطور
چن
مطمئنم نمیخواستی
همچین اتفاقی برای خانواده ات بیفته
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی
درسته
بالاخره برای هر خانواده ای مشکل پیش میاد
اشکالی نداره
درسته
خانواده ما
رسم نداره
جشن نامزدی بگیره
وقتی پدر شی یی
درباره اش بهم گفت
به عنوان یه سفر
آرامش بخش به ژنجیانگ در نظر گرفتیمش
ما فقط اومدیم بچه ها مون رو ببینیم
به نظرم
همین که بزرگان خانواده همدیگه رو ببینن
و باهم غذا بخورن کافیه
درسته باید باهم غذا بخوریم
ببین, من و عمو
چهار روز مرخصی گرفتیم
بعد از اینکه برگشتی به مادرت بگو
درباره این موضوع باهاش صحبت کن
ما
هروقت بگین میتونیم بیایم
نظرت چیه؟
درسته, هر زمان که باشه خوبه
....مادرم
نگو که
مادرت نمیخواد ما رو ببینه
چرا باید نامزدی رو ادامه بدیم
وقتی مادرش داره خانواده مون رو تحقیر میکنه؟
والدین دو طرف
باید قبل از نامزدی همدیگه رو ببینن
برادر و زن برادرم به خاطر اینکه دور از اینجا زندگی میکنن
چیزی نگفتن
اما الان به خاطر مسائل خانوادگی
جشن نامزدی رو لغو کردین
با توجه به وضع موجود
والدینت
باید رستوران رزرو کنن
شرایط رو توضیح بدن و ازمون عذرخواهی کنن
اما به جاش تو رو فرستادن
این موضوع رو حل کنی
عمو
اینطوری نیست
وضعیت خانواده شون خیلی پیچیده ست
هر خانواده ای دچار مشکل میشه
تو نمیتونی
بی ادبانه رفتار کنی
بعداً
خصوصی همه چی رو براتون توضیح میدم
لازم نیست
در آینده باهم فامیل میشیم
نباید چیزی رو از هم مخفی کنیم
عذرمیخوام
مادرم
مشکلی با خانواده شما نداره
از دست من ناراحته
من و مادرم
همش باعث دردسر میشیم
عذرمیخوام
بشین
در واقع درک میکنم
چرا عموت انقدر از این موضوع
ناراحته
میترسه وقتی با خانواده چن وصلت کردی
رنج و سختی بکشی
میفهمم
با مادرش مشکل داره
برای همین
نتونست مادرش رو راضی کنه
شی یی
لازم نیست با یه
خانواده بزرگ ازدواج کنی
اگه با این خانواده
مشکلی داری
هنوزم میتونی نظرت رو تغییر بدی
صادقانه بگم
جوان های امروزی
به ازدواج و طلاق مثل یه بازی نگاه میکنن
شماها تازه نامزد کردین
هنوز وقت داری درباره ازدواجت
خوب فکر کنی
با اینکه
چن رو خیلی دوست دارم
واقعا امیدوارم
وقتی ازدواج میکنی با خانواده همسرت مشکلی نداشته باشی
میدونم مامان
مراقب خودم هستم
اگه وقت کردی
برو بیمارستان همسر پسر عموش رو ببین
بله؟
سلام استاد
پایان نامه ام رو منتشر کردم
تبریک میگم
بچه ها ازم خواستن ناهار مهمون شون کنم
با خودم فکر کردم
ماشین کرایه کنم
باهم بیایم توی جشن نامزدی تون شرکت کنیم
از اول تا آخر شاهد سفر عاشقانه
شما و خانم شی یی بودم
پس نمیتونم جشن نامزدی
و عروسی تون رو از دست بدم
مراسم نامزدی
کنسل شده
کنسل شده؟
چرا؟
شی یی نظرش رو عوض کرده؟
من و شی یی مشکلی نداریم
مشکل از
رابطه ما نیست
خوبه که اینُ میشنوم
اما به زودی باید به یه سفر کاری بری
حالا که جشن نامزدی اینطوری
کنسل شده, احساس ناامنی نمیکنی؟
خیلی نگرانم
دیگه قطع میکنم
چی شد؟
مامانم گفت ازت جدا بشم
ترسیدی نه؟
گفتم که بهتره خودم تنهایی بیام
اما تو اصرار کردی همراهم بیای
الان میخوای چیکار کنی؟
من میخوام خوشحالت کنم
خانواده من نامزدی رو بهم زدن
چرا تو میخوای برام جبران کنی؟
چون تو بیشتر از من ناراحتی
دفعه قبل بهم گفتی
یه مسیر کوهستانی هست که خیلی شیب داره
تا حالا منُ اونجا نبردی
امروز بریم اونجا رانندگی کینم
باشه
بریم
KoreFaa.com دانلود کنید
چه طوری؟
بعد از رانندگی
احساس بهتری نداری؟
حس خوبی دارم
بریم
میخوام یه چیز خوب نشونت بدم
چی؟
این یه رازه
در گذشته مادرم
برای تدریس دانش آموزانش رو میاورد اینجا
چون زمان تعطیلات تابستانی بود
منم باهاش می اومدم
خیلی سرش شلوغ بود و نمیتونست ازم مراقبت کنه
برای همین بهم یه کم پول میداد
و منم بیشتر وقتا میومدم اینجا
چی دوست داری بخوری؟
اولین باره میام اینجا
هرچی تو دوست داشته باشی
دوست دارم
چرا یهویی انقدر چرب زبون شدی
هیچی
آقا دو کاسه نودل دریایی بیارین
بله, چند لحظه صبر کنین
غذامون اومد
بفرمایید نودل هاتون
ممنونم
هفتاد و نه یوان میشه
من صورتحساب رو میدم
مهمون منی
باشه
ممنونم
از غذا تون لذت ببرین
امتحانش کن
این منو یاد وقتی میندازه که
وقتی پائومو توی سوپ بره رو دوست داشتی
اون موقع فکر میکردم
تو فقط یه استاد شیمی هستی
فکر میکردم استاد غیرعادی هستی که
فقط روی تحقیقاتش تمرکز میکنه
خیلی امیدوار بودم که اینطوری باشه
این سوپ از آب گوشت تهیه میشه
همینطور کلی غذای دریای توش داره
چرا هنوزم ناراحتی؟
امروز من نقش میزبان رو دارم
باید با خوشحالی بیای اینجا
و با خوشحالی از غذات لذت ببری
حق نداری
به مسائل دیگه فکر کنی
باشه
این خیلی خوشمزه ست
بیا
ممنونم
ما خیلی بهم نزدیکیم
لازم نیست تشکر کنی
خواهش میکنم
پدربزرگم عاشق اُپرا ست
وقتی بچه بودم
منُ با خودش میبرد اُپرا تماشا کنم
به چی نگاه میکنی؟
طبق زمانبندی برنامه
همه نمایش ها تموم شدن
نیاوردمت که نمایش تماشا کنی
میخواستم اینُ بهت نشون بدم
خیلی وقته اینجا نیومدم
کلمات رو تابلو پاک شدن
در واقع میخواستم
چیزی که روی تابلو نوشته نشونت بدم
خب روی تابلو چی نوشته بود؟
زندگی فقط یه نمایشه
لازم نیست خیلی جدیش بگیری
جملات خیلی خوبین
میدونستم خوشت میاد
میتونی بگی تحسینش میکنم
اون کلمات و
و کسی که بهش فکر میکنه رو تحسین میکنم
اما همچین نگرشی
به درد زندگی من نمیخوره
بیشتر وقتا
زندگی رو خیلی جدی میگیرم
منتظرم بمون
ژو شنگ چن
آقای ژائو؟
خودمم
از زمان فارغ التحصیلیت از مدرسه
چقدر میگذره؟
یادم نمیاد
به نظرم ده سالی میشه
درسته
آقای ژائو
این مغازه مال شماست؟
چند ساله بازنشسته شدم
توی خونه حوصله ام سر میرفت
برای همین یه مغازه زدم
...این دختر
نامزدمه
سلام آقای ژائو
خیلی خوبه
انتخاب خوبیه
گوش کن
این بچه
باهوش ترین دانش آموزیه که
تا حالا داشتم
این مزیت دانش آموز خوب بودنه؟
حتی معلمی که بیشتر از ده ساله تو رو ندیده
هنوزم تو رو یادشه
آقای ژائو چقدر میشه؟
این فروشگاه خودمه
نمیتونم ازت پول بگیرم
قابلی نداره
ممنونم آقای ژائو
آقای ژائو خیلی ممنونم
هروقت بیکار شدم میام دیدن تون
باشه
حتما بیا
خداحافظ آقای ژائو
خداحافط
به سلامت
چن وقتی بچه بود
خیلی باهوش بود
وقتی دبستان میرفت
به خاطر هوشش دوتا از نمره هاش رو نادیده گرفتن
مستقیما وارد راهنمایی شد
وقتی خبرش پخش شد
دوتا از
بهترین دبیرستان ها اومدن اینجا
تا اونُ متقاعد کنن توی مدسه شون ثبت نام کنه
حتی گفتن
میتونه رایگان درس بخونه
حتی بهش کمک هزینه تحصیل دادن
با همه درخواست هاش موافقت میکردن
بیا میوه بخور
شی یی بخور
چرا به من خیره شدی؟
من به دانش آموز
محبوب معلم خیره شدم
مادربزرگ همه چی رو بهم گفت
چه طوری نمره های به این خوبی گرفتی؟
کار خاصی نکردم
احتمالا به خاطر هوش زیادم بوده
با اینکه مدیرهای مدرسه ازت خواستن
توی مدرسه شون ثبت نام کنی
پس چرا اینکار رو نکردی؟
با خانواده ام درگیر شدم
و از ژنجیانگ رفتم
فکر نمیکردم قبلا همچین پسر سرکشی بوده باشی
حتی خونه رو هم ترک کردی
شی یی
باید امشب بمونی
باشه؟ امشب باید اینجا بمونین
باشه
بیا
این تنها اتاق مهمونه؟
ما از اتاق مهمون دیگه
به عنوان انباری استفاده میکنیم
مادربزرگ کلی غر زد
گفت هوا سرده
همینطور گفت بهتون دوتا پتو بدم
اما فکر نکنم خیلی سرد باشه
چون شما دوتا
باهم روی یه تخت میخوابین سرد نمیشه
خوب استراحت کنین
....پس
باید خوب استراحت کنی
شب به خیر
....من
میخوای توی پذیرایی بخوابی
اینطوری انگار با هم دعوا کردیم
میترسم مادربزرگ دچار سوتفاهم بشه
بهش میگم
ناراحتت کردم
و داوطلبانه از اتاق بیرون اومدم
چی شده؟ تشنه شدی؟
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com