=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت نهم
کتابی هست که دوست داشته باشی ؟
از کتابای اینجا خوشم میاد
ون شینگ گفت رفتی به کاری برسی
تموم شد
برای بقیه ش
فکر نمیکنم دیگه منو بخوان
بریم
میخوام یه جایی ببرمت
کجا ؟
بریم
KoreFaa.com دانلود کنید
میتونی از اینجا یه منظره ی کامل از عمارت قدیمی ببینی
حتی از اینجا میتونی غروب آفتابو ببینی
چی شده ؟
من ترس از ارتفاع دارم
اما جدی نیست
گاهی اوقات مشکلی ندارم
اما فکر میکنم امروز خیلی بده
بیا
♪ گلهای بهاری و ماه پاییزی ♪
♪ در قلب من پنهان شده ♪
♪ کلماتی رو برات بنویسم ♪
♪ با ملایمت و دقت ♪
♪ سرانجام گذشته گذشته رو از نو مینویسیم ♪
♪ بزار داستان ادامه پیدا کنه ♪
♪ تو توی رویاهای منی ♪
♪ داره روشن و روشنتر میشه ♪
اینجوری حالت بهتره ؟
♪ وقتی قلب میتپه ، یک ، دو ، سه ، چهار ♪
♪ شروع به لرزیدن میکنه ♪
♪ ریتم عشق برای تو تنظیم شده ♪
♪ با تو تا آخر دنیا میرم ♪
درست میگی
اینجا عالیه ♪ و یه عمر همراهت میمونم ♪
♪ وقتی هر ثانیه از زمان ♪
زیاد میای اینجا ؟
♪ ارزشمند میشه ♪
اغلب تنها میام
♪ بخاطر تو ♪
و از منظره لذت میبرم
و یه کم فکر میکنم
♪ میدونم این غم چه حسی داره ♪
پس الان چه فکری میکنی ؟
♪ تا ابد و همیشه مثل یک رویاست ♪
♪هنوزم با تو میمونم ♪
برادر
ببخشید مزاحمتون شدم
چی شده ؟
ف-فقط الرژی به گرد و خاک
پس بیا بریم
بریم
برادر
قبلا نفهمیده بودم
تو نقش مظلوم بازی کردن اینقدر کارت خوبه
حالت خوبه ؟
الان خوبم
نگران نباش
الان بهت گفتم ، درسته ؟
آلرژیش اونقدرا شدید نیست
هر چند الان خوبه
اما بازم باید بهش توجه کنی
معمولا بعد از شروع شدن آلرژیش
شبا حالت ضعف داره
یادت باشه پیشش بمونی و حواست بهش باشه
یادم رفت موضوع مهمو بهت بگم
عمو لین گفت ماشین اماده ست
هر وقت بخواین میتونین برین
کجا قراره بریم ؟
قراره بریم یه بزرگترو ببینیم
بازم ؟
تو چند تا بزرگتر داری ؟
این از همه مهمتره
میترسی ؟
نه
چون تجربه ندارم یه کم مضطربم
مضطرب نباش
خونه ی شیائو چن رفتی ؟
بله
اما با اینجا فرق داره
و با شما فرق دارن
کجا میرین ؟
بیا بریم تو
باشه
بریم تو خونه
بزارین کمکتون کنم
مراقب باشین
مراقب جلو پاتون باشین
اونجا
بیا اونجا بشینیم
شیائو چن بهم نگفته بود داری میای
واسه همین چیزی برات آماده نکردم
یه کم شیرینی بخور
اینو بخور - ممنون مادربزرگ -
نیازی به تشکر نیست
زود باش بخور
اینجوری بخورم ؟
آره
چی شده ؟
خوب نیست ؟
نه
خوبه
پس بازم بخور
بیشتر بخور
مادربزرگت اینو بهم داد
بچه بودی از اینا دوست داشتی ؟
آره
تو دوست نداری ؟
مزه ش غافلگیر کننده ست
اما از امروز به بعد
سعی میکنم از این خوشم بیاد
چیکار میکنی ؟
این رادیو رو خیلی دوست داره
هر روز بهش گوش میده
الان فهمیدم ولومش شل شده
میخوام براش درستش کنم
پس غیر مطالعه درباره ی ونوس ، از این کارام بلدی
از وقتی اومدی داری کار میکنی
هر بار بعد از بارون این خزه های رو زمین خیلی لیزتر میشن
سن و سالی ازش گذشته
نمیخوام بیفته
همه ی این کارارو خودت میکنی ؟
دوست دارم همه ی کارارو خودم انجام بدم
مهم نیست چند نفرو استخدام میکنی
همیشه یه چیزی رو از قلم میندازن
بهتره خودت انجامش بدی
دقیقا
مادرم و دایی هام قبلا یکی رو استخدام کردن که مراقب مادربزرگم باشه
بعدا فهمیدا اون پرستاره از حرف زدن خوشش نمیومده
و به اندازه ی کافی اونو نمی برده زیر نور آفتاب
بعد از یه مقدار بحث
تصمیم گرفتن به نوبت مراقب مادربزرگم باشن
بعضی چیزا شاید کوچیک بنظر بیان اما چیزایی ان
که فقط خانواده بهش توجه میکنن
تشنته ؟
بزار برات آب بیارم
مشکلی نیست
شی یی
بیا
چی شده مادربزرگ ؟
بیا
دستتو بده من
خوبه
اینو
برای زن شیائو چن نگه داشتم
ممنونم مادربزرگ
خوب
...تو
باید بری با اون حرف بزنی
برو
میخوام یه خورده استراحت کنم
یه چرتی میزنم - باشه -
من فقط یه دونه دختر دارم
من تو این زندگیم
خانواده ی ژو شنگ رو نا امید کردم
ارباب جوان ارشد
نباید با اون ازدواج میکرد
اگه در مورد داستان ارباب جوان اول میدونست
باهاش ازدواج نمیکرد
KoreFaa.com
مادربزرگت خوابش برد
درست مثل مادربزرگ و پدربزرگ من
کی میتونه جلوی خواب بعدازظهرشونو بگیره
در مورد این چیز خاصی هست ؟
دورش 28 سانتیمتره
هجده تا مهره ی یشمی داری
کنده کاری روی گل تورمالین صورتی ، مهره های مرجانی و مروارید
این دستبند مال اواخر دوره ی مینگ و اوایل سلسله ی چینگه
انگار باید برم گاوصندوق بگیرم
این یه تسبیحه
نسلهاست برای دعا و ذکر گفتن استفاده شده
استفاده ش کن
میدونم
این کوچیکترینشونه
تسبیح های 27 مهره ، 54 مهره و 108 مهره هم هستن
اونا همه تسبیح هایی برای دعا و نیایشن
این مال مادرم بوده
مال مادرت ؟
مادر واقعیم
اونی که تو دیدی مادرواقعی من نیست
اون مادر واقعی ون شینگ و ون چوانه
شماها خواهر برادر نانتی هستین ؟
مادربزرگ مادرِ مادر واقعیته ؟
اون مادرِ مادر واقعی ون شینگ و ون چوانه
گیج شدی ؟
چون به مادربزرگت خیلی نزدیکی
اصلا فکرشو نمیکردم ارتباط خونی نداشته باشین
مادر واقعی من و مادر بزرگم فامیلای دور بودن
از بچگی اینجا بزرگ شده
اما مادربزرگم با مادرم مثل بچه ی واقعی خودش رفتار میکرد
پس اول مادر تو با پدرت ازدواج کرده
بعد از اینکه مرد
مادر ون شینگ با پدرت ازدواج کرد
پدرم برای اینکه با مادرم ازدواج کنه
خانواده ی ژو رو ول کرد
بعد از مرگ مادرم
برای اینکه من مراقب فامیلی ژو شنگ باشم
تسلیم شد و با مادر ون شینگ ازدواج کرد
که خانواده شو راضی کنه
منو به عمارت ژو برگردوند
قبل از اینکه من به عمارت ژو بیام
اینجا زندگی میکردم
پس اون تمام ادمای نزدیک زندگیشو
تو خانواده از دست داده
عمو لین
دوباره داری توفوی بودار میخوری ؟
سویچ ماشینو بده به من
میرین بیرون ؟
نگران مهارتای رانندگیتم
من چی ؟
گواهینامه م باهامه
هر راننده ی دیگه باشه
از اون قابل اعتماد تره
نمیتونی مطمئن باشی
هیچکس کامل نیست
از بچگیت عادت داشتی جزو آدمای برتر باشی
وقتشه که یاد بگیری
چطور باید نقاط ضعفتو قبول کنی
اون برای اینکه بیام دنبالت
تمام بعدازظهرو دور دریاچه هی دور زد
نه خوب
لازم نیست با ماشین برم سر کار
میتونم قدم بزنم
پس
وقتی میاد خونه منو داره
واسه همین حتی وقتشو نداره به فرمون دست بزنه
پس بریم استاد ژوشنگ
میذارم مهارتای رانندگی منو ببینی
برو
آروم برونین
یه جاده ی کوهستانی این نزدیک هست
کاملا شیب داره
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
یه بار از اون جاده اومدم پایین
حتی با سرعت بیست کیلومتر هم حس خطر میکنی
کجاست ؟
اگه ماشین سواری دوست داری
دفعه ی بعد خودم میبرمت
چند تا جاده ی کوهستانی میشناسم
منظره ی عالی دارن
آقا میوه هاتون خیلی تر و تازه ست
البته . همین صبحی از باغ چیدمشون
تازه ارزونم هستن
پرتقالا شیرینن ؟
شیرینه . یه دونه بخور
ممنون
پس یه کم پرتقال و گلابی میخوام
باشه
آقا
بله
من همه شو میخرم
ببخشید
من اول اومدم
بله
برای تو دارم میخرمشون
مشکلی نیست
دوست پسرم همه رو برام میخره
سلیقه ت تو مردا اصلا خوب نیست
چی شده ؟ مشکلی هست ؟
هیچی
بخور
دخترای خوشگل
همیشه نظر بقیه رو جلب میکنن
مادر چن خیلی خوشگل بود
وقتی هنوز مدرسه میرفت
خوشگل ترین دختر مدرسه بود
نه مادربزرگ
خودمو نمیگم که
اون حرف بدی به ژو شنگ چن زد
خوشم نمیاد بقیه بدشو بگن
حتی یه کلمه
بخاطر اون؟
تازه عروس دومادا خیلی بهم علاقه دارن
از نگاه کردن به عروست خسته نمیشی
بزار اینو براشون ببرم
مادربزرگ
یه کم میوه بخور
تو خیلی خوبی
هنوزم به فکر مایی
مادر
خاله
در مورد چی حرف میزنی ؟ خیلی خوشحالی انگار
ما هر روز خیلی خیلی خوشحالیم
چرا اومدی ؟
اومدم دیدنت
من فقط یه دختر دارم
چین ون جین
امشب
میخوام با نوه ی بزرگم و زنش غذا بخورم
خانوم ژو ، برای تو وقت ندارم
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
اینو برات آوردم
نیازی نیست
نوه ی بزرگم
همه ی این سالها خوب خرجمو داده
مادربزرگ
بزارین براتون پرتقال پوست بکنم
گفتن چیزی نخوردی
رفتم خونه
مادرم
هنوز همونجوریه
شیائو چنم که اونجا بود ، دیگه اصلا دوست نداشت با من حرف بزنه
آدما با بالا رفتن
لجبازترم میشن
بهش توجه نکن
وقتی جوون بودم
در مورد درست و غلط خیلی یک دنده بودم
فکر میکردم همه در حقم اشتباه کرده
مجبور شدم مادرخونده ی شیائو چن بشم
بخاطر این ، با مادرم به مشکل خوردم
حالا
پیر شدم
چیزای زیادی هست که فکر میکنم باید بیخیالش بشم
خانواده از همه چی مهمتره
مخصوصا ون شینگ . ببینش
اون هنوز بچه ست اما فقط میتونه تو اتاقش بمونه و با مریضیش دست و پنجه نرم کنه
مهم نیست زندگیمون چقدر عالیه
نمیتونیم درمانش کنیم
چین وان
باید یاد بگیری چجوری ذهنتو اروم کنی
ون شینگ حالش خوب میشه
به من اعتماد کن
نیم ساعته تو جاده ایم
اما تو هیچی نگفتی
متاسفم
برای مراسم نامزدیمون
تو خانواده ت رسم و رسوم
خاصی هست ؟
نه
ازشون خواستم
همه ی تشریفات اضافی رو کنار بزارن
باید حلقه دستم کنم ؟
البته که باید دستت کنی
بعد از اینکه حلقه رو دستم کردم
تو باید
نامزدتو ببوسی ؟
اصلا تا حالا در مورد این سوال
فکر نکردم
بیا نزدیکتر
خیلی عجیبه که یه همچین
سوالای با جزئیاتی رو بپرسم ؟
فکر میکنم
چشماتو ببند
چشمامو ببندم ؟
زود ببندشون
♪ تو خاطرات ♪
♪ برج شهر رو برف پوشونده بود ♪
♪ وقتی اسمت طنین انداز میشه ♪
♪ مثل گُل روح ♪
♪ بالاخره دوباره شکوفا میشه ♪
♪ رویاهایی که در طول سالهای نوری با من همراه بودن ♪
♪ اینو فقط با یه نگاه میدونم ♪
♪ میتونم مطمئن باشم این مقصد منه ♪
♪ از سقوط نمیترسم ♪
♪ با تو به سمت دنیا میدوم ♪
♪ شعری که ادامه شو مینویسم ♪
♪ و اسم تو هر خطش هست ♪
♪ اگه همه ی اینا دوباره شروع بشه ♪
♪ هنوزم عشقمونو بخاطر میارم ♪
♪ این صدها قرن ♪
♪ طول کشیده ♪
♪ برای شروع عشقمون ♪
ببخشید دکمه ی اشتباهی رو زدم
تقریبا رسیدیم
مجله رو برعکس گرفتی
KoreFaa.com دانلود کنید
♪ روزی که همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
♪ زمان می ایسته ♪
♪ این چشمای خندانه توئه ♪
پس من میرم بالا
برو بالا ♪ هر لحظه ♪
چند تا کار دارم که باید انجام بدم
♪ خستگی های گذشته رو دور میکنه ♪
شب بخیر
♪ خوشحالم که تو اینجایی ♪
♪ یه روز دیگه همراه تو ♪
♪ عشق عمیقتر میشه ♪
♪ ازش یه شعر میسازیم ♪
♪ بوسه ای به عمق سالهای دیرین ♪
♪ عشق رو تو دستام میپیچم ♪
♪ در سکوت عهد میبندم ♪
♪ دوباره در آغوشم بگیر ♪
♪ چندبار برای همیشه ♪
♪ هیچی عوض نمیشه ♪
♪ با همون روز گرم آفتابی ♪
♪ عشق حقیقیمو بهت بدم ♪
♪ ممنونم که اونجا بودی ♪
♪ روزی که همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
♪ زمان می ایسته ♪
♪ این چشمای خندانه توئه ♪
♪ این باعث شد شلوغی دنیا از بین ببره ♪
♪ هر لحظه ♪
♪ خستگی های گذشته رو دور میکنه ♪
♪ عشق پخش میشه ♪
بر اساس عادت همیشگیش ♪ خوشحالم که تو اینجایی ♪
بعد از اینکه رفت تو اتاقش
بعداز ده دقیقه میره دوش بگیره ♪ یه روز دیگه همراه تو ♪
♪ عشق عمیقتر میشه ♪
♪ ازش یه شعر میسازیم ♪
♪ بوسه ای به عمق سالهای دیرین ♪
♪ عشق رو تو دستام میپیچم ♪
♪ در سکوت عهد میبندم ♪
♪ دوباره درآغوشم بگیر ♪
♪ چندبار برای همیشه ♪
♪ هیچی عوض نمیشه ♪
♪ با همون روز گرم آفتابی ♪
= ژو شنگ چن = = میخوام =
♪ عشق حقیقیمو بهت بدم ♪
♪ ممنونم که اونجا بودی ♪
عمو
داره به چی نگاه میکنه ؟
منتظره که اون دختر بره حموم
همچین وسواسی داره!؟
تو نمیفهمی
منظورت چیه نمیفهمم ؟
ششش
بریم
♪ صداقت و سادگیم رو♪
♪ شکیبایی و حراستم رو بهت میدم♪
♪ اشتیاق شدید و لطافتم ♪
♪ رو بهت میدم ♪
♪ شادی و اندوه ♪
♪ درهم تنیده ام رو بهت میدم ♪
♪ تمام چیز های بی ارزشی ♪
♪ که دارم رو بهت میدم ♪
♪ توهم چشما و لبهای ♪
♪خندونت رو بهم بده ♪
♪ تو هم درخشش و زیبایی ♪
♪ اوایل بهار اواخر خزان رو بهم بده ♪
♪معصومیت و آزادی ♪
♪ دست نخورده ات رو بهم بده ♪
♪ تمام چیزهای با ارزشت رو بهم بده ♪
♪ تمام چیزی که دارم ♪
♪ عشق بی پایان و ماندگارم♪
♪ درعوض همراهی ♪
♪ سالهای پیش رو رو بهم بده ♪
♪ من بهت شکوفایی میدم و توبهم مأمن و پناه میدی ♪
♪ اینطوری باهم به کمال میرسیم ♪
♪ عشق بی پایان و ماندگارم ♪
♪ رو بهت میدم ♪
♪ درعوض توهم همراهی ♪
♪ سالهای پیش رو رو بهم بده ♪
♪ من بهت شکوفایی میدم و تو بهم مأمن و پناه میدی ♪
♪ اینطوری به کمال میرسیم ♪
فکر میکنین اون خوابیده ؟
♪ چشمها و لبهای ♪
♪ خندونت رو بهم بده ♪
آره
♪ منم اشتیاق شدید ♪
♪ و لطافتم رو بهت میدم ♪
دروغ گو
♪ اشتیاق شدید و لطافتم رو ♪
شب بخیر
♪ معصومیت و آزادی ♪
شب بخیر
♪ دست نخورده ات رو بهم بده ♪
♪تمام چیزهای بی ارزشی که ♪
♪ تمام چیزهای بی ارزشی که ♪
♪ دارم رو بهت میدم ♪
برادر
خیلی زود بلند شدی
کجا میری ؟
میرم یه کم بدوام
چرا سر صبحی همچین کاری میکنه ؟
با اینجا که آشنا نیست
باهاش برو
عمو منو که میشناسی
من نمیدوام
برو
بیا یه استراحتی بکنیم
یه ذره استراحت کنیم
چی شده ؟
اونا
از بچگیم همه ش در مورد تو
حرف میزنن
امروز بالاخره تونستم ببینمت
قبلا هر بار که برمیگشتم تو اینجا نبودی
آره
قبلنا هنوز مدرسه بودم
برادر
تو طبیعی خوره ی کتاب داری یا بعدا خودتو اینجوری کردی ؟
فکر میکنم اینجوری متولد شدم
میدونستم
حتما باید مادرزادی باشه که یه همچین مورد جدی از یه خوره ی کتاب باشی
به عموم گفتم اما حرفمو باور نکرد
اون همیشه واسه من تورو مثال میزنه
باشه . بیا ادامه بدیم
عمو لین
برگشتی
خیس عرقی چرا مستقیم نرفتی دوش بگیری ؟
بزار نفسم جا بیاد
باید
از چن یاد بگیری
تو
اصلا تمرین نداری
آب هست ؟
صبح بخیر
تازه بیدار شدی ؟
آره
میخوای با هم بریم یکم بدوییم ؟
حتما
بزار اول لباسمو عوض کنم
صبح بخیر لین فی
صبح بخیر
کجا میرین ؟
میریم بدوییم
لین فی
خوب غذاتو بخور
چیه ؟
توام میخوای بیای بدویی ؟
نه بدون من برین
اوکی . پس ما میریم
بریم
بای
بای بای
با دوست دخترش وقت نمیگذرونه
داره با جون خودش بازی میکنه
نه
نمیتونم دیگه امشب اینجا بمونم
خیلی دیگه ترسناکه
بیا استراحت کنیم
باشه
یه کم وایسا
رو این بشین
دیشب خوابم نبرد
چرا ؟
بخاطر من ؟
نه
اینجوری نیست
تو خوب خوابیدی ؟
آره تقریبا خوب بود
تا خود صبح خوابیدم
اره تا خودِ صبح
پدربزرگ ، ممنون که با من اومدین
چه تصادفی
اگه بخاطر این مراسم نامزدی نبود ، ممکن بود خونه نباشه
وقتی دیدیش درست رفتار کن
حتما
پدربزرگ ، مراقب باشین
مراقب باش
باشه
وقتی شنو عوض میکنی
یکی دوتا قاشق چای خوری نمک بریز
براشون ناراحت کننده ست اون تو بمونن ؟
اینجا نمیتونیم اینکارو بکنیم
اما وقتی برگشتیم شانگهای
میخوام براشون یه آکواریوم بزگتر بگیرم
و چند تا چیز اضافه میکنم که بتونن ازش بالا برن
رسیدیم
این عمو بزرگته
چن
دقیق بخوام بگم
اون یکی از فامیلای دور منه
بخاطر ارشدیت اون منو پدربزرگ صدا میزنه
ما شنیدیم که از خارج برگشتی
واسه همین اون برای سلام و احوالپرسی اومد اینجا
بهش سلام کن
کی ؟
بعنوان عموی بزرگت بهش سلام کن
زود باش سلام کن
عمو اول بشینین
چرا یهویی خجالتی شدی ؟
سلام کن
عموی بزرگ
ایشون نامزد منن
زن عموی بزگ
زود باش به عموی بزرگ در مورد کارایی که
بعد از برگشتنت انجام دادی بگو
دو سال پیش بعد از فارغ التحصیلی از خارج برگشتم
حالا شرکت خودمو دارم
یه ذره گلوم میخاره این روزا
تب دارم فکر کنم
شما حرف بزنین
من میرم کتابخونه
بیا
در مورد شرکتت بیشتر برام بگو
فقط یه شرکت کوچیکه . ارزش حرف زدن نداره که
برادر ، خانوم ژو دنبالت میگرده
چی شده ؟
خانواده ی تونگ و همینطور خانواده ی تانگ اینجان
خانواده ی تونگ و خانواده ی تانگ تو دعوای بزرگی ان
حیف از دخترشون
که اینجوری بیهوشه
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =